| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| buff {adj} [brownish-yellow] | 350 braungelb | |
| yeller {adj} [Am.] [eye dialect spelling for yellow] | 100 gelb | |
| sports [suspended due to accumulated yellow cards] {adj} | 8 gelbgesperrt | |
| [Saffron makes the cake yellow.] | Safran macht den Kuchen gel. | |
| Unverified capucine {adj} [pale greenish-yellow] | quittengelb | |
| cornsilk {adj} [Am.] [Can.] [very light yellow] | hellgelb [wie Maisgrannen] | |
| flavescent {adj} [turning yellow] | gelb werdend | |
| Unverified putty {adj} [greyish-yellow to greyish-brown or brownish-grey] | graulich-gelb bis graulich-braun oder bräunlich-grau | |
Verben |
| to bilge [of white paint: to turn yellow] | 31 vergilben [Anstrich] | |
Substantive |
| bot. T | 32 | |
| yellows [shades of yellow] | 21 Gelbs {pl} [ugs.] | |
| herald. or [gold or yellow, as a heraldic tincture] | 5 Gold {n} | |
| pharm. [a live, freeze-dried preparation of attenuated 17D strain yellow fever virus cultured in, and harvested from, embryonated chicken eggs] | auf Hühnerembryonen gezüchteter 17-D-Lebendvirusimpfstoff {m} | |
| [imaginary evil spirit that causes white fabric, paper, or paint to turn yellow] | Gilb {m} [ugs.] [hum.] | |
| sports [second yellow card in association football] | gelb-rote Karte {f} | |
| ecol. [yellow bag / sack for the collection of recyclable packaging material, e.g. yoghurt pots, detergent bottles (Germany, Austria)] | Gelber Sack {m} [gelber Wertstoffsack zur Rückgabe von Verpackungsabfällen] | |
| ecol. [yellow bag / sack for the collection of recyclable packaging material, e.g. yoghurt pots, detergent bottles] | gelber Sack {m} [gelber Wertstoffsack] | |
| cloth. [yellow hooded heavy-duty medium-length PVC rain coat] | Ostfriesennerz {m} [ugs.] [hum.] | |
| ecol. [yellow refuse bin for the collection of recyclable packaging material, e.g. yoghurt pots, detergent bottles] | Gelbe Tonne {f} [gelbe Wertstofftonne] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| EU curry [RAL 1027] [curry yellow] | Currygelb {n} [RAL 1027] | |
| bot. T | | |
| bot. flecking {pl} [e.g. yellow flecking, chlorotic flecking] | Fleckung {f} [z. B. Gelbfleckung, chlorotische Fleckung] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| orn. T Unverified lutino [distinctive yellow plumage pigmentation] | Lutino {n} [charakteristische gelbe Gefiederpigmentierung] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| ethn. Yellowknives [also: Yellow Knives] | Yellowknifes {pl} [auch: Yellow-Knives, Yellowknifes-Indianer oder Gelbmesser-Indianer] | |
| bot. T | | |
2 Wörter: Andere |
| traffic at amber {adv} [esp. Br.] [on yellow] | bei Gelb | |
| tinged with sth. {adj} [postpos.] [e.g. yellow tinged with green] | in etw.Akk. spielend [z. B. ein ins Grünliche spielendes Gelb] | |
2 Wörter: Substantive |
| bot. gastr. hort. brown onion [yellow onion] | braune Zwiebel {f} | |
| capucine (yellow) [quince yellow] | Quittegelb {n} | |
| FireResc med. delayed care <T II> [color of triage: yellow] | zeitversetzte Behandlung {f} <SK II, T2> [Kennfarbe gelb] | |
| hist. pol. EDSA Revolution [People Power Revolution, Yellow Revolution; Phillipines] | EDSA-Revolution {f} [friedliche Bürgerprotestbewegung auf den Philippinen] | |
| bot. gastr. lupin (beans) [spv.] [yellow legume seeds of the genus Lupinus] | Lupinenbohnen {pl} | |
| bike sports maillot jaune [yellow jersey] | Maillot Jaune {n} [das Gelbe Trikot] | |
| ecol. recycling bin [yellow] | Gelbe Tonne {f} | |
| ecol. refuse sack [Br.] [various colours: black, clear, white, red, green, blue, yellow, etc.] | Müllsack {m} | |
| rosined soap [also: rosin soap] [yellow soap] | Harztalgseife {f} | |
| astron. yellow dwarf [yellow dwarf star] | gelber Zwerg {m} [gelber Zwergstern] | |
| med. yellow jack [coll.] [yellow fever] | Gelbfieber {n} | |
3 Wörter: Andere |
| yellow / green striped {adj} [yellow-green / yellow/green striped] | gelb-grün gestreift | |
3 Wörter: Substantive |
| CMYK color model [Am.] [cyan, magenta, yellow, key (black)] | CMYK-Farbmodell {n} [Cyan, Magenta, Gelb, Schwarzanteil] | |
| CMYK colour model [Br.] [cyan, magenta, yellow, key (black)] | CMYK-Farbmodell {n} [Cyan, Magenta, Gelb, Schwarzanteil] | |
| sports indirect red card [second yellow card] | Gelb-Rot {n} | |
| sports indirect red card [second yellow card] | Gelb-Rote Karte {f} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten