 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch 
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | to back onto sth. [e.g. garden] | hinten an etw.Akk. grenzen [z. B. Garten] | |
| to hear sb. do sth. [e.g. I heard him come in.] | hören, wie jd. etw. tut [z. B. Ich hörte, wie er hereinkam.] | |
| to sniff around the garden | im Garten rumschnüffeln [ugs.] [z. B. Hund] | |
| comm. to carry (a product) [e.g.: We do not carry the item.] | im Programm haben [z. B.: Wir haben den Artikel nicht im Programm.] | |
| to be in vogue | im Schwange sein [Redewendung] [gerade modern sein, z. B. Kleid] | |
| to instigate [e.g. a fire] | in Auftrag geben [z. B. Brandlegung] | |
| to be sunk in sth. [e.g. thought] | in etw.Akk. versunken sein [z. B. Gedanken] | |
| to find stability in sth. [e.g. moral or spiritual stability] | in etw.Dat. Halt finden [z. B. seelischen oder moralischen Halt] | |
| to make a dent in sth. [idiom] [to leave marks, e.g. in society, in the universe] | in etw.Dat. Spuren hinterlassen [z. B. in der Gesellschaft, im Universum] | |
| to degenerate into rioting [e.g. demonstration] | in Krawalle ausarten [z. B. Demonstration] | |
| to be about to begin [e.g. concert] | in Kürze beginnen [z. B. Konzert] | |
| to make for sth. [to walk toward] | in Richtung etw. [Nom., auch Gen.] gehen [z. B.: Er ging in Richtung Ufer / des Ufers.] | |
| tech. to be operating | in Tätigkeit sein [z. B. Maschine] | |
| tech. to be running | in Tätigkeit sein [z. B. Maschine] | |
| to live in the middle of sth. [e.g. Kansas] | inmitten von etw.Dat. leben [z. B. Kansas] | |
| to live amid sth. [e.g. war and violence; peace and plenty] | inmitten von etw.Dat. wohnen [z. B. von Krieg und Gewalt; Frieden und Wohlstand] | |
| to unravel [fig.] [e.g. one's world, belief, faith] | ins Wanken geraten [z. B. die eigene Welt, Glaube] | |
| jobs law to strike sb. off [e.g. a solicitor or an attorney] | jdm. die Lizenz entziehen [z. B. einem Anwalt] | |
| to gain on sb./sth. [e.g. in pursuit] | jdm./etw. immer näher kommen [z. B. bei einer Verfolgungsjagd] | |
| Internet to add sb. as a friend [e.g. Facebook] | jdn. als Freund hinzufügen [z. B. Facebook] | |
| to savage sb. [e.g. of a dog, or lion: attack and maul sb.] | jdn. anfallen und verletzen [z. B. Hund, Löwe] | |
| to dare sb. to do sth. | jdn. herausfordern, etw. zu tun [z. B. mit ihm um die Wette zu rennen] | |
| to fail sb. | jdn. im Stich lassen [Redewendung] [z. B. Gedächtnis: versagen] | |
| to draw sb. home [e.g. hunger, homesickness] | jdn. nach Hause ziehen [z. B. Hunger, Heimweh] | |
| to suspect sb. of doing sth. [e.g. dealing drugs] | jdn. verdächtigen, etw. zu tun [z. B. mit Drogen zu handeln] | |
| sports to send sb. to the showers [Am.] [coll.] | jdn. vom Feld schicken [z. B. Fußball, Baseball] | |
| sports to send sb. for an early bath [football] [Br.] [Aus.] [coll.] | jdn. vom Feld schicken [z. B. Fußball, Rugby] | |
| relig. to church sb. [bring to church for ceremonies] | jdn. zur Kirche geleiten [z. B. Mutter zur Segnung] | |
| to quieten sb. down [esp. Br.] | jdn. zur Ruhe bringen [z. B. eine Schulklasse] | |
| to be out of season [e.g. berries, vegetable] | keine Saison haben [z. B. Beerenfrüchte, Gemüse] | |
| to run on sth. [e.g. engine: on unleaded fuel] | mit etw.Dat. betrieben werden [z. B. Motor: mit unverbleitem Benzin] | |
| to live in the middle of sth. [e.g. of Kansas] | mitten in etw.Dat. leben [z. B. in Kansas] | |
| to live in the middle of sth. [e.g. Kansas, nature] | mitten in etw.Dat. wohnen [z. B. Kansas, Natur] | |
| to be as accurate as possible | möglichst genau sein [z. B. Werte, Messungen] | |
| to be in the mood for sth. [e.g.: She's in the mood for laughing.] | nach etw.Dat. zumute sein [nur unpersönlich; z. B.: Ihr ist nach Lachen zumute. / Es ist ihr nach Lachen zumute.] | |
| to go noodling [Aus.] [to sift through mining refuse for opals] | nach Opalen suchen [Abraumhalden nach Opalen durchsuchen (z. B. sieben), die die Schürfer übersehen haben] | |
| to be forgetful of sth. [duties e.g.] | nachlässig gegenüber etw. sein [Pflichten z. B.] | |
| to gain new experiences | neue Erfahrungen sammeln [z. B. beruflich] | |
| to be out [not there, e.g. not at home] | nicht da sein [z. B. nicht zu Hause sein] | |
| law to no longer obtain [e.g. conditions, reasons] | nicht mehr vorliegen [z. B. Bedingungen, Gründe] | |
| to malfunction | nicht richtig arbeiten [z. B. Organe] | |
| to be but sth. [e.g. vanity and folly] | nichts als etw.Nom. sein [z. B. Eitelkeit und Torheit] | |
| law to establish a venue | örtliche Zuständigkeit begründen [z. B. eines Gerichts] | |
| to be loaded for bear [Am.] [coll.] [idiom] [prepared, equipped] | perfekt gerüstet sein [z. B. für eine Auseinandersetzung] | |
| automot. to reverse out of [e.g. a parking space] [Br.] | rückwärts herausfahren aus [z. B. einer Parklücke] | |
| to crease one's face [(into) e.g. a smile, frown] | sein Gesicht verziehen [(vor / zu) z. B. Lachen, Ärger, zu einem Lächeln] | |
| fin. to charge one's credit card [e.g. the hotel charged my credit card] | seine Kreditkarte belasten [z. B. das Hotel hat meine Kreditkarte belastet] | |
| Unverified to cover oneself (against sb./sth.) [e.g., by contract] | sichAkk. (gegen jdn./etw.) absichern [z. B. vertraglich] | |
| Unverified to guard (oneself) (against sb./sth.) [e.g., by contract] | sichAkk. (gegen jdn./etw.) absichern [z. B. vertraglich] | |
| to rise (above sth.) | sichAkk. (über etw.Akk.) erheben [z. B. über die alltäglichen Sorgen] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
