All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: [ziehen]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Add to ...

Dictionary English German: [ziehen]

Translation 1 - 49 of 49

EnglishGerman
to yank
1246
reißen [ruckartig ziehen]
to consider sb./sth. [take into account]
733
jdn./etw. ermessen [erwägen, in Betracht ziehen]
drugs to toke [sl.]
358
kiffen [ugs.] [an einem Joint ziehen]
to raise sth. [hoist, pull up, e.g. a flag, a drawbridge]
225
etw. aufziehen [nach oben ziehen, z. B. eine Fahne, eine Zugbrücke]
to trek
106
ziehen [durchs Land ziehen]
hort. to force
82
treiben [ziehen, heranziehen]
to grimace
48
grimassieren [eine Grimasse ziehen (auch bei Krankheiten, z. B. Ticks)]
to swan [Br.] [coll.]
34
herumgondeln [ugs.] [herumfahren, -ziehen]
to pull sth. [e.g. a heavy bag]
11
etw. zurren [regional] [schleifen, ziehen]
to outdraw sb. [pull out a gun faster than sb.][seine Waffe schneller ziehen als jd.]
to pull sth. off [remove by pulling]etw.Akk. abziehen [durch Ziehen entfernen]
to crimple sth. up [wrinkle]etw.Akk. runzeln [in Falten ziehen]
textil. to pick sth. apartetw.Akk. zeisen [bayer.] [(etw. Verworrenes, bes. Wolle o. Ä.) auseinander ziehen, auseinander zupfen]
to pull off sth. [contract, job etc.]etw. aufreißen [ugs.] [an Land ziehen]
to lay sth. up [take a ship or other vehicle out of service]etw. stilllegen [aus dem Verkehr ziehen]
to drag onharzen [schweiz.] [schleppend vorangehen, sich ziehen]
to consult sb./sth. [e.g. a solicitor, a dictionary]jdn./etw. konsultieren [geh.] [zurate ziehen] [z. B. einen Anwalt, ein Wörterbuch]
to pull ashore [esp. a drowned body]länden [regional oder Juristensprache] [aus dem Wasser ziehen (namentlich Ertrunkene)]
to sniff back one's snot and spit [coll.]rotzen [vulg.] [Schleim geräuschvoll in den Mund ziehen und ausspucken]
to wisp [Br.]schweben [ziehen] [Rauch]
to draw (a bill of exchange)trassieren [Wechsel ziehen]
Nouns
tug [quick pull]
375
Zug {m} [das Ziehen, kurz, kräftig]
pull
34
Zug {m} [das Ziehen]
pull [handle]
19
Handgriff {m} [zum Ziehen]
automot. rig [esp. Am.] [esp. Can.] [Aus.] [NZ] [coll.] [articulated truck]
19
Schlepper {m} [Zugmaschine zum Ziehen von Sattelanhängern]
duck faceDuckface {n} [Gesichtsausdruck; „Entengesicht“, eine Schnute ziehen]
climbing heelhookHeelhook {m} [Klettertechnik: aktives Ziehen über die Ferse]
turn ticketNummer {f} [die man z. B. in Ämtern, Wartezimmern von Kliniken ziehen muss]
tech. winch tractionSeilzug {m} [Ziehen mit Seilwinde]
pull of the ropeSeilzug {m} [Ziehen, Zugkraft am Seil]
steel knobStahlknopf {m} [zum Drehen und/oder Ziehen]
acad. samplingStichprobenauswahl {f} [Ziehen von Stichproben]
2 Words: Verbs
to avail oneself of sth. [formal] [take advantage of sth.]an etw.Dat. profitieren [aus etw. Nutzen ziehen]
to refer to sth.auf etw. zurückkommen [erneut in Erwägung ziehen]
to spread sth.etw.Akk. breit machen [breit ziehen, in die Breite ziehen]
2 Words: Nouns
sideways pull [vehicle]einseitiges Ziehen {n} [Fahrzeug] [nicht sprachlogisch, seltener neben: Ziehen nach einer Seite]
3 Words: Verbs
to pull the strings [idiom]die Drähte ziehen [fig.] [seltener für: die Fäden ziehen] [Redewendung]
pol. to play the Nazi card [coll.] [idiom] [to unjustly compare sb. to the Nazis]die Nazikeule schwingen [ugs.] [Redewendung] [einen unzulässigen Nazi-Vergleich ziehen]
to take a sampleein Muster ziehen [bes. schweiz. für: eine Probe ziehen]
to pull a faceein Schnoferl ziehen [österr.] [ugs.] [ein Gesicht ziehen]
naut. to veer and haul sth. [rope]etw.Akk. abfeiern und einholen [ein Tau wechselweise an sich ziehen und wieder fahren lassen]
to doubt sth.etw. in Frage stellen [etw. in Zweifel ziehen]
to hold sb. liablejdn. zur Verantwortung heranziehen [selten] [jdn. zur Verantwortung ziehen]
to move onseiner Wege gehen [geh.] [Redewendung] [weitergehen, -ziehen]
to take stock of sth. [idiom]über etw.Akk. Bilanz ziehen [selten] [Redewendung] [eine/die Bilanz etw. (Gen.) ziehen]
4 Words: Verbs
to put two and two together [idiom]eins und eins zusammenzählen [Redewendung] [die richtigen Schlüsse aus etw. ziehen]
to take stock of sth. [idiom]sichDat. über etw.Akk. klar werden [Bilanz ziehen]
to put two and two together [idiom]zwei und zwei zusammenzählen [Redewendung] [seine Schlüsse ziehen]
5+ Words: Others
She took him to task.Sie nahm sich ihn vor. [zur Rechenschaft ziehen]
» See 532 more translations for ziehen outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bziehen%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.041 sec

 
Forum

» Search forum for [ziehen]
» Ask forum members for [ziehen]

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Ziehbruder
Ziehbrunnen
Zieh deine Krallen ein
Zieh dich an.
Zieh dich aus.
Zieh dich warm an.
Zieh die Vorhänge zu
ziehe
Zieheisen
Zieheltern
• ziehen
Ziehen aus der Schmelze
ziehend
ziehende
ziehende Bewegung
ziehender
ziehender Musikant
ziehender Schmerz
ziehende Wolkenmassen
Ziehen einer Kugel
ziehen lassen

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement