Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [ziehen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [ziehen]

Übersetzung 1 - 46 von 46

EnglischDeutsch
to yank
1058
reißen [ruckartig ziehen]
drugs to toke [sl.]
207
kiffen [ugs.] [an einem Joint ziehen]
to raise sth. [hoist, pull up, e.g. a flag, a drawbridge]
206
etw. aufziehen [nach oben ziehen, z. B. eine Fahne, eine Zugbrücke]
to trek
95
ziehen [durchs Land ziehen]
to pull
90
anziehen [an etw. ziehen]
hort. to force
71
treiben [ziehen, heranziehen]
to grimace
33
grimassieren [eine Grimasse ziehen (auch bei Krankheiten, z. B. Ticks)]
to swan [Br.] [coll.]
28
herumgondeln [ugs.] [herumfahren, -ziehen]
to pull sth. [e.g. a heavy bag]
9
etw. zurren [regional] [schleifen, ziehen]
to outdraw sb. [pull out a gun faster than sb.][seine Waffe schneller ziehen als jd.]
to crimple sth. up [wrinkle]etw.Akk. runzeln [in Falten ziehen]
textil. to pick sth. apartetw.Akk. zeisen [bayer.] [(etw. Verworrenes, bes. Wolle o. Ä.) auseinander ziehen, auseinander zupfen]
to pull sth. off [remove]etw. abziehen [durch Ziehen entfernen]
to pull off sth. [contract, job etc.]etw. aufreißen [ugs.] [an Land ziehen]
to lay sth. up [take a ship or other vehicle out of service]etw. stilllegen [aus dem Verkehr ziehen]
to drag onharzen [schweiz.] [schleppend vorangehen, sich ziehen]
to consult sb./sth. [e.g. a solicitor, a dictionary]jdn./etw. konsultieren [geh.] [zurate ziehen] [z. B. einen Anwalt, ein Wörterbuch]
to pull ashore [esp. a drowned body]länden [regional oder Juristensprache] [aus dem Wasser ziehen (namentlich Ertrunkene)]
to sniff back one's snot and spit [coll.]rotzen [vulg.] [Schleim geräuschvoll in den Mund ziehen und ausspucken]
Unverified to wisp [Br.]schweben [ziehen] [Rauch]
to draw (a bill of exchange)trassieren [Wechsel ziehen]
Substantive
tug [quick pull]
316
Zug {m} [das Ziehen, kurz, kräftig]
pull
31
Zug {m} [das Ziehen]
pull [handle]
14
Handgriff {m} [zum Ziehen]
automot. rig [esp. Am.] [esp. Can.] [Aus.] [NZ] [coll.] [articulated truck]
14
Schlepper {m} [Zugmaschine zum Ziehen von Sattelanhängern]
neol. duck faceDuckface {n} [Gesichtsausdruck; „Entengesicht“, eine Schnute ziehen]
climbing heelhookHeelhook {m} [Klettertechnik: aktives Ziehen über die Ferse]
turn ticketNummer {f} [die man z. B. in Ämtern, Wartezimmern von Kliniken ziehen muss]
winch tractionSeilzug {m} [Ziehen mit Seilwinde]
pull of the ropeSeilzug {m} [Ziehen, Zugkraft am Seil]
steel knobStahlknopf {m} [zum Drehen und/oder Ziehen]
acad. samplingStichprobenauswahl {f} [Ziehen von Stichproben]
2 Wörter: Verben
to avail oneself of sth. [formal] [take advantage of sth.]an etw.Dat. profitieren [aus etw. Nutzen ziehen]
to refer to sth.auf etw. zurückkommen [erneut in Erwägung ziehen]
2 Wörter: Substantive
sideways pull [vehicle]einseitiges Ziehen {n} [Fahrzeug] [nicht sprachlogisch, seltener neben: Ziehen nach einer Seite]
3 Wörter: Verben
to pull the strings [idiom]die Drähte ziehen [fig.] [seltener für: die Fäden ziehen] [Redewendung]
pol. to play the Nazi card [coll.] [idiom] [to unjustly compare sb. to the Nazis]die Nazikeule schwingen [ugs.] [Redewendung] [einen unzulässigen Nazi-Vergleich ziehen]
to take a sampleein Muster ziehen [bes. schweiz. für: eine Probe ziehen]
to pull a faceein Schnoferl ziehen [österr.] [ugs.] [ein Gesicht ziehen]
naut. Unverified to veer and haul sth. [rope]etw. abfeiern und einholen [ein Tau wechselweise an sich ziehen und wieder fahren lassen]
to doubt sth.etw. in Frage stellen [etw. in Zweifel ziehen]
to hold sb. liablejdn. zur Verantwortung heranziehen [selten] [jdn. zur Verantwortung ziehen]
to move onseiner Wege gehen [geh.] [Redewendung] [weitergehen, -ziehen]
4 Wörter: Verben
to take stock of sth. [fig.]sichDat. über etw. klar werden [Bilanz ziehen]
idiom to put two and two togetherzwei und zwei zusammenzählen [seine Schlüsse ziehen]
5+ Wörter: Andere
She took him to task.Sie nahm sich ihn vor. [zur Rechenschaft ziehen]
» Weitere 511 Übersetzungen für ziehen außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bziehen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [ziehen] suchen
» Im Forum nach [ziehen] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
ziehbar
Ziehbarkeit
Ziehblech
Ziehbruder
Ziehbrunnen
Ziehbrücke
Ziehbänke
ziehe
Zieheisen
Zieheltern
• ziehen
Ziehen aus der Schmelze
Ziehen einer Kugel
ziehen lassen
Ziehen mit Gegenzug
ziehen nach
Ziehen nach einer Seite
ziehen und ablegen
ziehen und loslassen
ziehend
ziehende Bewegung

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten