 | English | German |  |
 | white-bread {adj} [Am.] [coll.] | [zur weißen US-Mittelschicht gehörig] |  |
Partial Matches |
 | Yat [person] | [Angehöriger der weißen Unter- und Mittelschicht von New Orleans] |  |
 | ling. Yat [dialect] | [Dialekt der weißen Unter- und Mittelschicht von New Orleans] |  |
 | ethn. Caucasoid {adj} | kaukasisch [zur kaukasischen Rasse gehörig] |  |
 | childhood {adj} [attr.] | kindlich [zur Kindheit gehörig] |  |
 | extraneous {adj} [irrelevant, unrelated] | irrelevant [geh.] [nicht zur Sache gehörig] |  |
 | extraneous to the matter {adj} [postpos.] | fremd [nicht zur Sache gehörig, sachfremd] |  |
 | mil. Army & Air Force Exchange Service <AAFES> | [Handelskette, die Ladengeschäfte zur Versorgung des Personals der US Army und US Air Force betreibt] |  |
 | zool. T | |  |
 | minority-majority state [Am.] | [US-Bundesstaat, dessen Bevölkerung zu weniger als 50 % aus nicht hispanischen Weißen besteht] |  |
 | mil. Combat Action Ribbon <CAR> [US Navy, USMC, US Coast Guard] | Kampfeinsatz-Bandschnalle {f} [US-Marine, US-Marine Corps, US-Küstenwache] |  |
 | pol. the Oval Office | das Oval Office {n} [wörtlich: das "ovale Büro" - Amtszimmer des US-Präsidenten im Weißen Haus] |  |
 | orn. T | |  |
 | orn. T | |  |
 | bot. T | |  |
 | Sallie Mae® [SLM Corporation] | [US-Großunternehmen zur Vergabe von Studentenkrediten] |  |
 | Let's go, Brandon! | [euphemistischer Code zur Beleidigung des US-Präsidenten Joe Biden] |  |
 | econ. fin. pol. budget sequestration [Am.] | [Regelung zur US-Haushaltsbegrenzung im Falle des Überschreitens der öffentlichen Schuldengrenze] |  |
 | law Council of Judges [USA] | Richterversammlung {f} [des US Supreme Court zur Beratung über das Verfahrensrecht] |  |
 | admin. pol. continuity of government <COG> | [US-Plan zur Sicherstellung der Regierungsfähigkeit im Falle eines nuklearen Angriffs] |  |
 | ecol. Clean Air Mercury Rule <CAMR> | [Regelwerk der US-Umweltschutzbehörde zur Reduktion der Quecksilber-Emissionen durch Kohlekraftwerke] |  |
 | law mil. Servicemen's Readjustment Act (of 1944) [USA] | [Gesetz zur Wiedereingliederung ehemaliger US-Soldaten im Zweiten Weltkrieg in das Berufs- und Zivilleben] |  |
 | law med. pol. Patient Protection and Affordable Care Act [USA] <PPACA> [Obamacare] | [Gesetz zur Verbesserung der Gesundheitschancen für US-Bürger] [Obamacare] |  |
 | mil. hospital corpsman [US Navy, USMC] <HM> | Sanitäter {m} [Bezeichnung für nichtärztliches Mannschafts-/ Unteroffiziers-Personal der US Marine und des US Marine Corps] |  |
 | National Eating Disorder Association <NEDA> | NEDA {f} [die National Eating Disorder Association (US-amerik. Organisation zur Aufklärung über und Behandlung von Essstörungen)] |  |
 | law red flag law [USA] [gun violence prevention law] | Red-Flag-Gesetz {n} [US-Gesetz zur Verhinderung von Waffengewalt] |  |
 | law Trademark Reform Act | Markenrechtsreformgesetz {n} [Kurztitel] [Gesetz zur Reform des Markenrechts und zur Umsetzung der Ersten Richtlinie 89/104/EWG des Rates vom 21. Dez. 1988 zur Angleichung d. Rechtsvorschriften ...] |  |
 | mil. Missile Defense Agency <MDA> [US] | [US-amerikanisches Amt für Raketenabwehr] |  |
 | pol. primary [US election] | (innerparteiliche) Vorwahl {f} [US-Wahlen] |  |
 | mil. seabee [Am.] | [US-Marine-Pionier bzw. Angehöriger eines "US Navy Construction Battalion"] |  |
 | mil. seabees [Am.] | [US-Marine-Pioniertruppe, offiziell "Construction Battalions of the US Navy"] |  |
 | hist. frontierswoman [esp. in a newly pioneered territory of the US] | Grenzbewohnerin {f} [Bewohnerin des westlichen US-Grenzgebiets] |  |
 | mil. kitchen patrol <KP> [also: KP duty or kitchen police] [US Army and US Air Force] | Küchendienst {m} |  |
 | ling. datival {adj} | [zum Dativ gehörig] |  |
 | vernal {adj} | [zum Frühling gehörig] |  |
 | lunar {adj} | [zum Mond gehörig] |  |
 | hist. mil. Women's Army Auxiliary Corps <WAAC> [US Army, WW2] | [Frauenhilfsdienst der US-Armee während des 2. Weltkriegs] |  |
 | pol. North to the Future [USA] [Alaska state motto] | [Motto des US-Staates Alaska: Nach Norden zur Zukunft / Nach Norden in die Zukunft] |  |
 | Jutish {adj} | jütisch [zu Jütland gehörig] |  |
 | anat. nuchal {adj} | nackenwärts [auch: zum Nacken gehörig] |  |
 | hist. pol. Locofocos [ca. 1840: radical wing of US Democrats] | [radikaler Flügel der US-Demokraten um 1840] |  |
 | RealEst. short sales [US real estate] | Short-Sale-Immobilien {pl} [US-amerik. Markt] |  |
 | geogr. hist. pol. Boeotian {adj} [rarely also: Beotian] | böotisch [zu Böotien gehörig] |  |
 | cloth. mil. pink and greens {pl} [coll. term for a former US Army officer uniform] | [ugs. Bezeichnung für eine US-Army-Offizieruniform] |  |
 | Semper Fi [US Marine short form for "Semper Fidelis", "always faithful"] | Semper Fidelis [Motto der US-Marines, "immer treu"] |  |
 | properly {adv} [esp. Br.] [coll.] [thoroughly] | weidlich [veraltend] [gehörig, sehr] |  |
 | hist. bizone [British and US zones of occupation after World War II] | Bizone {f} [vereinigte britische und US-Besatzungszone nach dem 2. Weltkrieg] |  |
 | whites [the whites] | Weiße {pl} [die Weißen] |  |
 | to give sb. a thrashing | jdn. Maß nehmen [ugs.] [Redewendung] [gehörig verprügeln] |  |
 | mil. Five-Oh-Deuce [coll. name of the 502nd Parachute Infantry Regiment US Army] | Fünf-Null-Zwei {n} [ugs. Name des 502. Fallschirmjägerregiments der US-Armee] |  |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers