Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [zurechtweisen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [zurechtweisen]

Übersetzung 1 - 15 von 15

EnglischDeutsch
to reprove
224
maßregeln [zurechtweisen]
to reprove sb.
12
jdn. vermahnen [veraltend] [zurechtweisen]
to give sb. a piece of one's mind [coll.] [idiom]jdm. heimgeigen [jdn. scharf zurechtweisen]
to bawl sb. out [coll.]jdn. abbürsten [ugs.] [regional] [scharf zurechtweisen, anfahren]
to bawl sb. out [coll.]jdn. anraunzen [ugs.] [scharf zurechtweisen]
idiom to chew sb.'s ass (out) [Am.] [vulg.]jdn. anscheißen [derb] [jdn. grob zurechtweisen]
idiom to blow sb. up [coll.] [dated] [reprimand sb. severely]jdn. herunterputzen [ugs.] [jdn. (in erniedrigender Weise) zurechtweisen]
2 Wörter
to give sb. a piece of one's mind [idiom]es jdm. geigen [ugs.] [Redewendung] [jdn. scharf zurechtweisen]
to give sb. hell [coll.] [idiom] [severely reprimand sb.]jdm. Zunder geben [ugs.] [Redewendung] [jdn. scharf zurechtweisen oder kritisieren]
3 Wörter
idiom to tell sb. offjdm. aufs Dach steigen [ugs.] [fig.] [zurechtweisen]
to give sb. hell [coll.] [idiom] [tell sb. off]jdm. die Hölle heißmachen [ugs.] [Redewendung] [hier: jdn. scharf zurechtweisen, heftig zusetzen]
to tell sb. off [coll.]jdm. die Meinung geigen [ugs.] [rügen, zurechtweisen]
to tell sb. off [coll.]jdm. die Meinung sagen [rügen, zurechtweisen]
4 Wörter
to rebuke sb.jdn. auf den Pott setzen [ugs.] [regional] [zurechtweisen] [Redewendung]
to reprimand sb.jdn. auf den Pott setzen [ugs.] [regional] [zurechtweisen] [Redewendung]
» Weitere 12 Übersetzungen für zurechtweisen außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bzurechtweisen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.013 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [zurechtweisen] suchen
» Im Forum nach [zurechtweisen] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
zurechtpfuschen
zurechtreimen
zurechtrücken
zurechtschleifen
zurechtschneiden
zurechtsetzend
zurechtstellen
zurechtstricken
zurechtstutzen
zurechtsägen
• zurechtweisen
zurechtweisend
Zurechtweisung
Zurechtweisungen
zurechtzimmern
zurechtzufinden
zurechtzuweisen
Zureden
zuredend
zureichen
zureichend

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung