| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| chem. ethylene glycol <EG> [C2H6O2] | Ethylenglykol {n} <EG> [auch: Ethylenglycol] | |
| med. VetMed. eosinophilic granuloma <EG> | eosinophiles Granulom {n} <EG> | |
| econ. EU law acceleration directives 2003/54/EC and 2003/55/EC [gas] | Beschleunigungsrichtlinien {pl} 2003/54/EG und 2003/55/EG [Gas] | |
| geogr. Egypt <.eg> | Ägypten {n} | |
| engin. naut. deadweight <DWT> | Eigengewicht {n} <EG> | |
| EU EC standard | EG-Norm {f} | |
| EU pol. EC Treaty | EG-Vertrag {m} | |
| audio electr. envelope generator <EG> | Hüllkurvengenerator {m} | |
| tech. equipment group <EG> | Gerätegruppe {f} | |
| EU EU directive | EG-Richtlinie {f} | |
| evil grin <EG> | boshaftes Grinsen {n} | |
| archi. RealEst. ground floor <GF> | Erdgeschoss {n} <EG> | |
| archi. RealEst. ground storey [Br.] | Erdgeschoss {n} <EG> | |
| admin. parental allowance <PA> | Elterngeld {n} <EG> | |
| QM steering board <SB> | Entscheidungsgremium {n} <EG> | |
| EU EC type-approval | EG-Betriebserlaubnis {f} | |
| hist. European Community <EC> | Europäische Gemeinschaft {f} <EG> | |
| archi. RealEst. first floor [Am.] [Can.] | Erdgeschoss {n} <EG> | |
| automot. EU certificate of conformity <COC> | EG-Übereinstimmungsbescheinigung {f} | |
| EC certificate of conformity | EG-Konformitätsaussage {f} | |
| econ. EU MedTech. EC design-examination certificate | EG-Auslegungsprüfbescheinigung {f} | |
| econ. EU tech. EC type-examination certificate | EG-Baumusterbescheinigung {f} | |
| EU QM EC type-examination certificate | EG-Baumusterprüfbescheinigung {f} | |
| automot. EU EEC type approval (certificate) | EG-Typgenehmigung {f} | |
| law EC Merger Regulation <ECMR> | EG-Fusionskontrollverordnung {f} <FKVO> | |
| members of the Common Market | EG-Mitglieder {pl} | |
| comm. law registered cooperative (society) | eingetragene Genossenschaft {f} <eG, e.G.> | |
| ecol. EU EU-Eco regulation [short title] | EG-Öko-Verordnung {f} [Kurztitel] | |
| automot. EU Community type approval [short] [European Community type approval certificate] | EG-Typengenehmigung {f} | |
| ground floor [Br.] | Erdgeschoß {n} <Erdg.; EG> [alt] [österr. und südd. weiterhin gültig] | |
| electr. unit volt-ampere reactive <var> [not correct, but widely used: Var, VAr or VAR] | Var {n} <var> | |
| mus. relig. [Lutheran hymn book for Germany, Alsace-Lorraine, and Austria since 1993/1996] | Evangelisches Gesangbuch {n} <EG> | |
| EU EC Eco-Audit Ordinance | EG-Öko-Audit-Verordnung {f} | |
| med. QM level of evidence <LOE, LoE> | Evidenzgrad {m} <EG> | |
| tech. limit of detection <LoD, LOD, lod> | Erfassungsgrenze {f} <EG> | |
| sports VAR decision [decision made by video assistant referee] | VAR-Entscheidung {f} [Videobeweis] | |
| sports video assistant referee <VAR> | Videoschiedsrichterassistent {m} <VSA> <VAR> | |
| electr. unit volt-ampere reactive <var> | Blindleistung {f} <var> | |
| law Regulation (EC) No. 40/94 on the Community trade mark | Verordnung {f} (EG) Nr. 40/94 über die Gemeinschaftsmarke | |
| bot. spec. variety <var.> | Varietät {f} <var.> | |
| RadioTV F 'Til Death | Ehe ist ... | |
| Unverified til doomsday [coll.] | für immer | |
| til doomsday [coll.] | für alle Zeit | |
| comm. comp. telecom. value-added reseller <VAR> | Value-Added-Reseller {m} <VAR> | |
| electr. var-hour meter | Blindleistungsverbrauchszähler {m} | |
| 'til {prep} [criticized coll. abbreviation of until] [till] | bis | |
| til {prep} [criticized coll. abbreviation of until] [till] | bis | |
| electr. static VAR compensator <SVC> | statischer Blindleistungskompensator {m} | |
| econ. fin. value at risk <VaR> | Wert {m} im Risiko | |
| hist. United Arab Republic <UAR> | Vereinigte Arabische Republik {f} <VAR> | |
| MedTech. volume artifact reduction <VAR> technique [Am.] | Volumen-Artefakt-Reduktionstechnik {f} | |
| Don't knock it until / 'til you've tried it. | Mach es nicht (schon) schlecht, bevor du es (überhaupt) ausprobiert hast. | |
| film lit. quote Second star to the right and straight on 'til morning. [J. M. Barrie, Peter Pan] | Flieg einfach vorbei am zweiten Stern rechts und dann immer geradeaus bis zur Morgendämmerung. [Disney-Film] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten