 | English | German | |
 | lit. mus. F Above The Clouds [Hal Brooks / Missing Links, 2013] | Über den Wolken [Lied von Reinhard Mey, 1974] | |
| lit. mus. F Over the Mountains [Texas Lightning, 2005] | Über den Wolken [Lied von Reinhard Mey, 1974] | |
| Partial Matches |
| above the clouds {adv} | über den Wolken | |
| film RadioTV F The Sky Trap [Jerome Courtland] | Schnee über den Wolken | |
| lit. mus. F In the bright summer morning | Am leuchtenden Sommermorgen [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann] | |
| lit. mus. F I bear no grudge | Ich grolle nicht [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann] | |
| lit. mus. F From My Tears Spring Up | Aus meinen Tränen sprießen [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann] | |
| lit. mus. F The old, evil songs | Die alten, bösen Lieder [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann] | |
| lit. mus. F In the Lovely Month of May | Im wunderschönen Monat Mai [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann] | |
| lit. mus. F A boy loves a girl | Ein Jüngling liebt ein Mädchen [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann] | |
| lit. mus. F I wept in my dream | Ich hab' im Traum geweinet [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann] | |
| lit. mus. F I will dip my soul | Ich will meine Seele tauchen [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann] | |
| lit. mus. F In the Rhine, the holy river | Im Rhein, im heiligen Strome [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann] | |
| lit. mus. F Every night in my dreams I see you | Allnächtlich im Traume seh' ich dich [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann] | |
| lit. mus. F There is playing of flutes and fiddles | Das ist ein Flöten und Geigen [Gedicht von. H. Heine; Lied von R. Schumann] | |
| lit. F Eagle in the Sky [Wilbur Smith] | Adler über Wolken | |
| lit. mus. F The rose, the lily, the dove, the sun | Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann] | |
| Clouds darken the sky. | Wolken verdüstern den Himmel. | |
| to look up at the clouds | zu den Wolken hochschauen | |
| meteo. cloud-to-cloud discharge | Entladung {f} zwischen (den) Wolken | |
| film F The Tarnished Angels [Douglas Sirk] | Duell in den Wolken | |
| film F Julie [Andrew L. Stone] | Mord in den Wolken | |
| lit. F Death in the Clouds [Agatha Christie] | Tod in den Wolken | |
| The moon becomes veiled in clouds. | Wolken schieben sich vor den Mond. | |
| to have one's head in the clouds [idiom] | auf Wolken / in den Wolken schweben [Redewendung] [abgehoben sein] | |
| lit. quote Though the blessing comes from higher. [trans. Marianna Wertz] | Doch der Segen kommt von oben. [Friedrich Schiller, Das Lied von der Glocke] | |
| lit. quote Delusion is short, remorse is long. | Der Wahn ist kurz, die Reu' ist lang. [Schiller, Das Lied von der Glocke] | |
| lit. quote Then women to hyenas growing // Do make with horror jester's art. [trans. Marianna Wertz] | Da werden Weiber zu Hyänen // Und treiben mit Entsetzen Scherz. [Friedrich Schiller, Das Lied von der Glocke] | |
| lit. mus. quote Dark is life, dark is death. [The Song of the Earth] | Dunkel ist das Leben, ist der Tod. [Das Lied von der Erde, Komponist: Gustav Mahler, Dichter: Hans Bethge] | |
| lit. quote Walled up in the earth so steady // Burned from clay, the mould doth stand. [trans. Marianna Wertz] | Fest gemauert in der Erden // Steht die Form, aus Lehm gebrannt. [Friedrich Schiller, Das Lied von der Glocke] | |
| lit. quote So test therefore, who join forever, // If heart to heart be found together! [trans. Marianna Wertz] | Drum prüfe, wer sich ewig bindet, // Ob sich das Herz zum Herzen findet! [Friedrich Schiller, Das Lied von der Glocke] | |
| lit. F The Big Sleep [Raymond Chandler] | Der große Schlaf [1950] / Der tiefe Schlaf [1974] | |
| lit. F Under the Streets of Nice [Ken Follett] | Unter den Straßen von Nizza / Cool - Der Bankraub von Nizza / Die Ratten von Nizza | |
| worth {prep} [pred.] [having a value of] | über [im Wert von] | |
| RadioTV over the air {adv} | über den Äther | |
| above the trees {adv} | über den Bäumen | |
| geogr. across the belt {adv} [across the Danish strait] | über den Belt | |
| across the river {adv} | über den Fluss | |
| comm. by wholesale {adv} | über den Großhandel | |
| overhead {adv} | über den Häuptern | |
| comm. over the counter {adv} | über den Ladentisch | |
| across the ocean {adv} | über den Ozean | |
| across the counter {adv} | über den Schalter | |
| fin. over the counter {adv} | über den Schalter | |
| across the lake {adv} | über den See | |
| over the day {adv} | über den Tag | |
| across the way {adv} | über den Weg | |
| over the fence {adv} | über den Zaun | |
| film F The Far Country [Anthony Mann] | Über den Todespaß | |
| lit. F Concerning the Puppet Theatre | Über das Marionettentheater [Heinrich von Kleist] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
