About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Überlassen

Übersetzung 1 - 59 von 59

Englisch

Deutsch

–

NOUN	das Überlassen \| -	edit
VERB1	überlassen [ ' - - - - ] \| ließ über/überließ [ ' - - - ] \| übergelassen	edit
VERB2	überlassen [ - - ' - - ] \| überließ [ - - ' - ] \| überlassen	edit
SYNO	abgeben \| aus der Hand geben ...
abgeben \| aus der Hand geben \| hergeben \| überlassen beschenken \| bescheren \| gewähren \| hingeben \| schenken \| spendieren \| widmen \| zueignen \| zuwenden \| überantworten \| übergeben \| überlassen \| überreichen © OpenThesaurus.de

ceded {adj} {past-p}

167

überlassen

Verben

to surrender

2132

überlassen2

to relinquish

1725

überlassen2

to cede

1307

überlassen2

to let

375

überlassen2

to abandon

152

überlassen2

law to convey

104

überlassen2 [Grundstück]

to loan

überlassen2 [leihen]

to dedicate sth. to sb.

etw. jdm. überlassen

to leave sth. to sb. [chore, decision etc.]

etw. jdm. überlassen2

to leave sth. over

etw. überlassen1 [regional] [übrig lassen]

to relinquish sth. to sb.

jdm. etw. überlassen2

Substantive

abandoning

Überlassen {n}

abandonment

Überlassen {n}

2 Wörter: Verben

to leave sth. to sb.'s discretion

etw. jds. Entscheidung überlassen2

to be up to sb. [choice]

jdm. überlassen bleiben [Entscheidung]

to abandon oneself to sth.

sich^Akk. etw.^Dat. überlassen2

to give oneself over / up to sth. [e.g. one's feelings]

sich^Akk. etw.^Dat. überlassen [z. B. seinen Gefühlen]

3 Wörter: Andere

left for dead

dem Tod überlassen

random {adj}

dem Zufall überlassen

optional {adj}

der Wahl überlassen

ceded for use {adj} [postpos.]

zur Nutzung überlassen

3 Wörter: Verben

to set adrift

den Wellen überlassen2

to release a property

ein Eigentum überlassen

to abandon sth. to the enemy

etw.^Akk. dem Feind überlassen

to turn sth. adrift [idiom]

etw.^Akk. den Wellen überlassen2

to donate sth.

etw. als Geschenk überlassen

to leave sth. to rot

etw. dem Verfall überlassen

idiom to leave sth. to chance

etw. dem Zufall überlassen

idiom to leave the field to sb.

jdm. das Feld überlassen

idiom to yield the floor to sb.

jdm. das Feld überlassen

to leave sb. free to decide

jdm. die Entscheidung überlassen

to leave it (up) to sb. to choose

jdm. die Wahl überlassen

to cede sth. to sb. for use

jdm. etw. zum Gebrauch überlassen

to abandon sb. to his fate

jdn. seinem Schicksal überlassen

to consign sb. to his fate

jdn. seinem Schicksal überlassen

to leave sb. to his / her / their fate

jdn. seinem Schicksal überlassen

idiom to leave sb. to one's thoughts

jdn. seinen Gedanken überlassen

to leave one to one's own devices [idiom]

jdn. sich^Dat. selbst überlassen

to leave sb. to his / her own devices

jdn. sich^Dat. selbst überlassen

to abandon one to one's own devices [idiom]

jdn. sich selbst überlassen

to turn sb. adrift [idiom]

jdn. sich selbst überlassen [Idiom] [hier: auf die Straße setzen]

to be left to the tender mercies of sb.

jds. Gnade überlassen sein

4 Wörter: Andere

This is up to you. [decision]

Das bleibt dir überlassen. [Entscheidung]

Leave it to me!

Überlassen Sie es mir! [formelle Anrede]

4 Wörter: Verben

to provide staff for a company

einer Firma Personal überlassen

to be left to oneself

sich^Dat. selbst überlassen sein

to be left to one's own devices [idiom]

sich^Dat. selbst überlassen sein

to be left to one's own resources

sich^Dat. selbst überlassen sein

to be left to take care of oneself

sich^Dat. selbst überlassen werden

to entrust to one's safekeeping

zu getreuen Händen überlassen

5+ Wörter: Andere

This is completely up to you. [decision]

Das bleibt allein dir überlassen! [Entscheidung]

quote lit. We leave Heaven to the angels and the sparrows. [trans. James Strachey] [German "Himmel" comprises both "heaven" (for angels) and "sky" (for sparrows).]

Den Himmel überlassen wir // Den Engeln und den Spatzen. [Heinrich Heine, Deutschland. Ein Wintermärchen]

He lets you decide the matter.

Er wird Ihnen die Entscheidung überlassen.

Let's put it to an impartial observer.

Überlassen wir die Entscheidung einem Unparteiischen.

We left nothing to chance.

Wir haben nichts dem Zufall überlassen.

5+ Wörter: Verben

pol. to concede the election

dem Gegner den Wahlsieg überlassen

to leave the choice to the seller

die Wahl dem Verkäufer überlassen

to abandon a ship to the waves

ein Schiff den Wellen überlassen

» Weitere 7 Übersetzungen für Überlassen innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%C3%9Cberlassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

Forum

F 2021-05-11: etwas sich selbst überlassen übern...
A 2019-05-29: dem Aquarianer überlassen
A 2019-02-16: Das ist ganz dir überlassen.
A 2017-06-11: So wie gefragt, handelt es sich um...
A 2016-03-02: Da es im ersten Fall keine wirklic...
A 2012-12-20: ich wollte damit sagen: "anheim st...
F 2010-10-30: Die Länge der Antworten ist Ihnen ...
A 2010-04-27: ein Kind sich selbst überlassen
A 2009-10-14: es zu tun, ist existenziell ganz u...
A 2009-09-27: überlassen sie nicht jemand andere...
A 2009-09-02: MMn "überlassen", "zuordnen". Auße...
A 2009-05-12: ich will es Euch auch gerne überla...
A 2009-04-28: Genussrechtsemittent (er borgt sic...
A 2009-03-22: überlassen wir es Ihnen selbst, ...
A 2009-03-22: bleibt es der Vorstellungskraft ei...
A 2009-03-16: tut mir leid, ich muss weitere Fei...
A 2008-11-17: Das bleibt einem selbst überlassen...
A 2008-08-11: überlassen = rent out
A 2008-06-16: Das Komma ist falsch, zu überlasse...
A 2008-06-05: Oder: Überlassen zu Erbbaurecht

» Im Forum nach Überlassen suchen
» Im Forum nach Überlassen fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Überlappungssyndrom
Überlappungsverbindung
Überlappverbindung
überlas
Überlass
Überlass das mir.
Überlasse
überlasse ich anderen.
Überlasse mir die Arbeit
überlassen
• Überlassen
überlassen bleiben
überlassend
überlassener
überlassener Artikel
Überlassen Sie es mir
Überlasser
überlässt
Überlassung
Überlassungsurkunde
Überlassung von Geld

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Überlassen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Überlassen

Übersetzung 1 - 59 von 59