|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: Übers.
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Übers. in other languages:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...

Dictionary English German: Übers

Translation 1 - 49 of 49

EnglishGerman
translated {adj} {past-p} <trans.>
62
übersetzt <übers.>
over the {prep}übers [ugs.] [über das]
Nouns
ling. translation <trans.>
897
Übersetzung {f} <Übs., Übers., Übersetz.>
2 Words: Others
in a year {adv}übers Jahr [veraltet]
3 Words: Others
outwitted {adj} {past-p}übers Ohr gehauen
shortchanged {past-p}übers Ohr gehauen [Redewendung]
scammed {adj} {past-p} [coll.]übers Ohr gehauen [ugs.] [betrogen]
3 Words: Verbs
to rush sth.etw.Akk. übers Knie brechen [ugs.] [Redewendung]
Internet to transmit sth. via the internetetw. übers Internet übertragen
to put sb. over one's knee [idiom]jdn. übers Knie legen [Redewendung]
to tuck sb. up [Br.] [coll.] [to swindle, cheat]jdn. übers Ohr hauen [ugs.]
to diddle sb. [coll.]jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [betrügen]
to pull a fast one on sb. [coll.] [idiom]jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to cheat sb.jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung]
to do sb. [Br.] [coll.] [cheat sb.]jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung]
to gazump sb. [Br.] [coll.] [dated] [swindle, overcharge]jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung]
to shortchange sb.jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung]
to snooker sb. [coll.] [Am.]jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung]
to rip sb. off [coll.] [idiom]jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung]
to short-change sb.jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung]
to get the better of sb. [idiom]jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung]
to stitch sb. up (like a kipper) [Br.] [coll.] [idiom] [to swindle, cheat]jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung]
to sell sb. a pup [Br.] [coll.] [dated] [idiom]jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung] [jdm. etwas Wertloses andrehen]
to take sb. to the cleaners [coll.] [idiom] [cheat sb.]jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung] [jdn. um sein Geld oder Besitz bringen]
to stiff sb. [Am.] [coll.] [cheat sb.]jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung] [prellen]
to walk on waterübers Wasser gehen
to walk on waterübers Wasser laufen
to go away for the weekendübers Wochenende verreisen [ugs.]
idiom to overstate the / one's caseübers Ziel hinausschießen [übertreiben]
3 Words: Nouns
translator's note <TN>Anmerkung {f} des Übersetzers <Anm. d. Übers., Anm. d. Ü., A. d. Ü.>
fin. phone banking {sg}Bankgeschäfte {pl} übers Telefon
fin. telephone banking {sg}Bankgeschäfte {pl} übers Telefon
comm. Internet online shoppingEinkaufen {n} übers Internet
4 Words: Others
for the weekend {adv}über das / übers Wochenende
4 Words: Verbs
to not have the heart to do sth. [idiom]etw.Akk. nicht übers Herz bringen [Redewendung]
to stroke sb.'s hair (affectionately)jdm. (liebevoll) übers Haar streichen
to grin ear to earübers ganze Gesicht grinsen
to grin from ear to earübers ganze Gesicht grinsen [ugs.]
to go across the sea to ...übers Meer nach ... fahren
idiom to be had [sl.]übers Ohr gehauen werden [ugs.]
5+ Words: Others
idiom You've been had.Da hat man dich übers Ohr gehauen.
He was all smiles. [idiom]Er lachte übers ganze Gesicht.
There is nothing like travelling.Es geht nichts übers Reisen.
Use caution in crossing the ice!Sei vorsichtig wenn du übers Eis gehst!
5+ Words: Verbs
sports to nod over [football](den Ball) übers Tor köpfen
to force thingsdie Dinge übers Knie brechen [ugs.] [Redewendung]
to not have the heart to do sth. [idiom]es nicht übers Herz bringen, etw. zu tun [Redewendung]
to skim stonesSteine (übers Wasser) hüpfen lassen
Fiction (Literature and Film)
lit. F The Old Silent [Martha Grimes]Inspektor Jury geht übers Moor
» See 35 more translations for Übers within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%C3%9Cbers.
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.016 sec

 
Forum
A 2023-05-08: In einer deutschen Wilde-Übers. wurde der Ausdruck anscheinend -- mE sehr...
A 2017-04-21: Welchen +umworbenen+ Kunden beschleicht bei dem Vermarktergebrabbel nicht ...
A 2016-05-05: Man findet ebenfall die direkte Übers. *Tolerance Tax*.
A 2016-03-16: Falls eine Übers. eher selten/untypisch ist, setze ich das übliche Wort st...
A 2015-02-08: Das Problem bei der Übers. ist, dass es keine prägnante Entsprechung für s...
A 2014-12-02: Befass dich mal mit Gottsched und der +Deutschen Gesellschaft,+ Anonymus -...
A 2014-07-10: Lass beim Dichten einfach deine Gedanken fließen und deine Hand wie von En...
A 2014-05-02: to be sold a pup (fig) inf > übers Ohr gehauen werden
A 2013-09-16: oder 'An der Sache ist doch was faul' 'Die wollen uns doch übers Ohr hauen'
A 2012-10-24: Es geht ska offenbar um eine Übers. von frz. embaumer
A 2012-10-24: hat Fernschulungen übers Internet durchgeführt
A 2012-08-12: Keine dict-Lösung übers Knie brechen!
A 2012-05-20: Deine Übers. hört sich seltsam an, Ivy.
A 2011-05-02: "Und der Ritter Alexander rutschte übers Stiegeng'lander, doch unten stand...
A 2011-04-27: Fliegt ein Kuckuck übers Meer, sieht er einen Hai. Sagt der Hai: "Kuckuck!...
A 2010-12-13: Ja. Evtl. mit einer "Anm. d. Übers." zur Erklärung, da "pelvis" nicht unbe...
Q 2010-08-18: übers Stöckchen springen
A 2010-06-22: eidesstattliche Erklärung bei Nichterscheinen / des Nichterschienen (die d...
A 2010-02-01: Korrigiert werden soll wohl die Übers. ins Dt.
A 2010-01-16: Ich dachte mir das auch schon. Und die Art, wie mir da übers Maul gefahren...

» Search forum for Übers.
» Ask forum members for Übers.

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Überrumplung
überrunden
überrundend
überrundet
überrundete
Überrundung
Überrüstung
über's
übers
übers.
• Übers
Übers.
über Sachen nachdenken
übersäen
übersah
übersandt
übersät
über Satellit
übersäter
übersät mit
übersät (mit etw. )

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement