 | English | German | |
 | translation in the field of | Übersetzen {n} im Bereich [+Gen.] | |
| Partial Matches |
| in the region {adv} | im Bereich | |
| in the youth field {adv} | im Bereich Jugend | |
| in the range of {prep} | im Bereich von | |
| on the work front [coll.] | im beruflichen Bereich | |
| in a domestic environment {adv} | im häuslichen Bereich | |
| in a home environment {adv} | im häuslichen Bereich | |
| med. in the area of laminectomy {adv} | im laminektomierten Bereich | |
| in the social field {adv} | im sozialen Bereich | |
| down one's alley [Am.] | im ureigensten Bereich | |
| up one's street [Br.] | im ureigensten Bereich | |
| more like ... [number] | eher im Bereich von ... | |
| in the field of social sciences {adv} | im Bereich der Sozialwissenschaften | |
| within the scope of science | im Bereich der Wissenschaft | |
| within the bounds of possibility {adv} | im Bereich des Möglichen | |
| within the realms of possibility {adv} | im Bereich des Möglichen | |
| law in the law sector {adv} | im Bereich des Rechts | |
| math. in single figures {adv} | im einstelligen Bereich / Zahlenbereich | |
| in double figures {adv} | im zweistelligen Bereich / Zahlenbereich | |
| dead space | Bereich {m} {n} im toten Winkel | |
| tech. sensibility in cm steps | Sensibilität {f} im cm Bereich | |
| econ. geogr. rural economy | Wirtschaft {f} im ländlichen Bereich | |
| med. pharm. time in (the) therapeutic range <TTR> | Zeit {f} im therapeutischen Bereich | |
| in the region of 3% {adv} | im Bereich von 3 % | |
| in the three-digit million euro range {adv} | im dreistelligen Millionen-Euro-Bereich | |
| to stay within reality | im Bereich der Wirklichkeit bleiben | |
| Everything is fine. | Alles im grünen Bereich. [ugs.] [Redewendung] | |
| Everything is okay. | Alles im grünen Bereich. [ugs.] [Redewendung] | |
| to be fine | im grünen Bereich sein [ugs.] [Redewendung] | |
| theatre upstage {adj} {adv} | im hinteren Bereich der Bühne [nachgestellt] | |
| EU cooperation in the field of justice and home affairs | Zusammenarbeit {f} im Bereich Justiz und Inneres | |
| within one's reach {adv} | im Bereich des Möglichen [eher selten so] | |
| to be a practical possibility | (durchaus) im Bereich des praktisch Möglichen liegen | |
| on the order of {prep} | im Bereich von [+Dat.] [im Umfang / in der Größenordnung von] | |
| idiom (somewhere) in the neighborhood of sth. {adv} [Am.] [about, approximately] | (irgendwo) im Bereich von etw. [in der Nähe eines Wertes] | |
| rail European Association for Railway Interoperability <AEIF> | Europäische Vereinigung {f} für die Interoperabilität im Bereich der Bahn <AEIF> | |
| med. alpha brainwave [also: alpha brain wave] | Gehirnwelle {f} im Alpha-Bereich [Alpha-Welle, Alphawelle, Alpha-Gehirnwelle] | |
| med. beta brainwave [also: beta brain wave] | Gehirnwelle {f} im Beta-Bereich [Beta-Welle, Betawelle, Beta-Gehirnwelle] | |
| med. delta brain wave [also: delta brainwave] | Gehirnwelle {f} im Delta-Bereich [Delta-Welle, Deltawelle, Delta-Gehirnwelle] | |
| med. gamma brain wave [also: gamma brainwave] | Gehirnwelle {f} im Gamma-Bereich [Gamma-Welle, Gammawelle, Gamma-Gehirnwelle] | |
| med. theta brainwave [also: theta brain wave] | Gehirnwelle {f} im Theta-Bereich [Theta-Welle, Thetawelle, Theta-Gehirnwelle] | |
| dent. The affected teeth were ankylosed in the area of the bi- and trifurcation and on the inside of the roots and were thus infraoccluded. | Die betroffenen Zähne waren im Bereich der Bi-/Trifurkation und an der Innenseite der Zahnwurzeln ankylosiert und standen deshalb in Infraokklusion. | |
| comp. to compile | übersetzen | |
| to render [translate] | übersetzen | |
| compiling | Übersetzen {n} | |
| ling. translating | Übersetzen {n} | |
| to interpret [translate orally] | übersetzen [mündlich] | |
| tech. to transmit | übersetzen [übertragen] | |
| sports crossover [figure skating] | Übersetzen {n} [Eiskunstlauf] | |
| comp. to compile | (Programm) übersetzen | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
