|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: Übertragen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Übertragen in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...

Dictionary English German: Übertragen

Translation 1 - 50 of 164  >>

EnglishGerman
ADJ  übertragen | - | - ... 
 edit 
NOUN   das Übertragen | -
 edit 
VERB1   übertragen | übertrug | übertragen
 edit 
VERB2   sich übertragen | übertrug sich/sich übertrug | sich übertragen
 edit 
SYNO   transferieren | veräußern ... 
conveyed {adj} {past-p}
1219
übertragen
RadioTV broadcast {adj} {past-p}
1108
übertragen
assigned {adj} {past-p}
671
übertragen
transferred {adj} {past-p}
232
übertragen [transferieren, übergeben, auch jur., psych., comp.]
conferred {adj} {past-p}
229
übertragen [Auszeichnung, Würde etc.]
devolved {adj} {past-p}
224
übertragen [Verantwortung, Macht etc.]
figuratively {adv} <fig.>
125
übertragen [Bedeutung]
communicated {adj} {past-p}
42
übertragen [Information]
figurative {adj} [meaning]
38
übertragen [Bedeutung]
rendered {adj} {past-p}
36
übertragen [übersetzt]
transmitted {adj} {past-p}
30
übertragen
metaphorical {adj}
25
übertragen [figurativ]
med. postterm {adj} [foetus]
11
übertragen [Fetus]
worn {adj} {past-p} [not new]
10
übertragen [österr.] [gebraucht, getragen]
used {adj} {past-p} [not new]
9
übertragen [österr.] [gebraucht]
transfused {adj} {past-p}
8
übertragen [insbes. Flüssigkeit]
brought forward {adj} {past-p}übertragen
carried forward {past-p}übertragen
carried over {past-p}übertragen
in the figurative sense {adv}übertragen [figurativ]
med. postmature {adj} [human, postterm]übertragen [fortgesetzte Schwangerschaft über den erwarteten Geburtstermin hinaus]
Verbs
to transfer
1249
übertragen
to devolve
1107
übertragen [Pflichten, Rechte Eigentum]
law to demise [property]
774
übertragen [Besitz]
to confer
733
übertragen
to assign
710
übertragen
comp. RadioTV to relay
575
übertragen
to transcribe sth.
461
etw.Akk. übertragen [transkribieren]
law to negotiate sth. [transfer]
388
etw.Akk. übertragen
RadioTV to broadcast sth.
361
etw.Akk. übertragen [senden]
law to convey
256
übertragen
med. phys. RadioTV to transmit sth. [a virus, a disease, heat, a signal, a program, etc.]
243
etw.Akk. übertragen [ein Virus, eine Krankheit, Wärme, ein Signal, ein Programm etc.]
med. to graft
230
übertragen
comp. to port
106
übertragen
to carry sth. [transmit]
71
etw. übertragen
law to alienate [transfer property, right]
58
übertragen
to copy sth. [in writing]
32
etw. übertragen [abschreiben]
med. to communicate
22
übertragen
to interpret
20
übertragen
to translate sth. [into a different language]
19
etw.Akk. übertragen [geh.] [in eine andere Sprache]
med. to transplant sth. [tissue]
16
etw.Akk. übertragen [transplantieren] [Körpergewebe]
to transfuse
12
übertragen
to carry (sth.) over [also: to carry over sth.](etw.Akk.) übertragen
to delegate sth. (to sb.)(jdm.) etw.Akk. übertragen [anvertrauen, delegieren]
to endorse (on sb.)(jdm.) übertragen
to negotiate sth. by endorsementetw.Akk. übertragen
med. to pass sth. on [illness]etw. übertragen [Krankheit]
to confer sth. on sb.jdm. etw. übertragen
to vest sth. in sb.jdm. etw. übertragen
to bring forwardübertragen
» See 21 more translations for Übertragen within comments
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%C3%9Cbertragen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.030 sec

 
Forum
A 2023-04-13: übertragen geht es weder um Kuchen noch um Hochzeiten, sondern um etwas Ge...
A 2022-03-27: Ist nicht Seide etwas zu Besonderes, um deren eigentümliche Wortverbindung...
Q 2021-08-19: Ausnahme auf oder in sonstige Medien - "Übertragen auf"?
Q 2019-09-17: Ist "übertragen" ein richtiges Wort hier?
A 2017-10-04: "parochial" bedeutet übertragen: auf den näheren Umkreis beschränkt
A 2017-08-22: Hol(t) die Leichen aus dem Keller (übertragen für: alte Sünden gestehen)
Q 2017-06-04: Vokabeln in 2. Liste übertragen?
A 2017-02-13: +verwirken+ bedeutet doch nicht nur oder gar zuvörderst +übertragen+
A 2016-12-17: Der Anklang an den Namen des designierten amerikanischen Präsidenten lässt...
A 2016-07-25: Ein deutscher Übersetzer könnte doch auch — wenn er denn beide Sprachen be...
A 2015-08-13: Sollte das Übersetzen nicht den Wortsinn übertragen, den der Sprecher / Sc...
A 2015-05-01: @ joerg: also ein 1951er Wörterbuch systematisch abschreiben und in dict ü...
A 2015-04-25: "drive-by-wire" bezieht sich nur auf eine Steuerfunktion, die Vortriebskra...
A 2015-02-28: 16:45 & 16:59 - Ein deutsches Regionalgericht soll also über ein italienis...
A 2014-10-24: Bisweilen muss man doch trachten, das Sonderbare von Begriffen in die jewe...
Q 2014-07-01: Signale absetzen + setzen - übertragen + einstellen?
A 2014-03-05: Soll ein Übersetzer aus Stuss eine gute Formulierung machen oder den Stuss...
Q 2014-02-24: Daten sollen automatisch übertragen werden.
Q 2014-02-13: Gebäude der Physik (übertragen)
Q 2013-10-16: eins zu eins übertragen

» Search forum for Übertragen
» Ask forum members for Übertragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
übertragbare Krankheit
übertragbare Lizenz
übertragbarer
übertragbares
übertragbares Akkreditiv
übertragbares Handelspapier
übertragbare Stimme
übertragbares Wertpapier
Übertragbarkeit
übertragen
• Übertragen
übertragen auf
übertragend
übertragende
übertragende Bank
Übertragender
übertragene
übertragene Eigentümerschaft
übertragenem
übertragenen
übertragener

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement