Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: à part
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

à part in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
English - French
English - Hungarian
English - Italian
English - Norwegian
English - Romanian
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: à part

Übersetzung 1 - 53 von 53


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

SIEHE AUCH  àpart
lit. theatre apart {adv} [spoken aside]à part [zur Seite gesprochen]
Teilweise Übereinstimmung
to act a parteine Rolle spielen
to enact a parteine Rolle spielen
to form a parteinen Teil bilden
to pay a parteinen Teil zahlen
to play a partmitwirken
to play a parteine Rolle spielen
to take a parteine Rolle übernehmen
theatre a terrific part [coll.]eine Bombenrolle {f} [ugs.]
theatre a tremendous part [coll.]eine Bombenrolle {f} [ugs.]
in a large part {adv}zu einem großen Teil
theatre to act a part properlyeine Rolle richtig spielen
to assign a part to sb.jdm. eine Rolle zuteilen
to cast sb. for a partjdm. eine Rolle zuteilen
film theatre to coach sb. for a partjdn. auf eine Rolle vorbereiten
to play a doubtful parteine zweifelhafte Rolle spielen
to play a minor parteine untergeordnete Rolle spielen
to play a part in sth.an etw.Dat. mitwirken [auch: in etw. mitwirken]
to play a part in sth.sich in etw.Akk. einbringen
to play a shady parteine anrüchige Rolle spielen
to play a vital parteine lebenswichtige Rolle spielen
comm. to produce a standard partein Normteil herstellen
a large part of sth.ein Großteil {m} von etw.Dat.
constr. part of a buildingBauteil {m} [Gebäudeteil, Teil eines Gebäudes]
part of a businessTeil {m} eines Geschäfts
part of a fileAktenteil {m}
part of a guideline [Germany, VDI/VDE-Guideline]Richtlinienblatt {n} [Deutschland, VDI/VDE-Richtlinie]
ling. part of a sentenceSatzteil {m}
A is one-tenth (part) as big as B.A ist ein Zehntel so groß wie B.
a part or all of sth.ein Teil oder alles von etw.Dat.
as part of a greater wholeals Teil eines größeren Ganzen
mus. several (instruments) to a part {adj}mehrfach besetzt
to alleviate a part of the problemeinen Teil des Problems lösen
to get a share/part of sth.etw. abbekommen [einen Teil]
to play a decisive part in sth.an etw.Dat. bestimmend mitwirken
to play a determining part in sth.an etw.Dat. bestimmend mitwirken
to play a part in contributing to ...mit dazu beitragen, dass ...
to reserve a part of the profiteinen Teil des Gewinns zurücklegen
theatre to study one's part in a playeine Rolle einstudieren
mil. to take part in a fightmitfechten
to take part in a project [coll.]in ein Projekt einsteigen
to take part in a scavenger huntan einer Schnitzeljagd teilnehmen
cloth. bottom part of a sleeveUnterteil {m} {n} des Ärmels
archi. central / main part of a / the buildingMittelbau {m}
child's part in a playKinderrolle {f} in einem Stück
dent. dental implant with a post partDentalimplantat {n} mit einem Pfostenteil
law operative part of the / a judgementUrteilstenor {m}
part and parcel of a contractintegraler Bestandteil {m} eines Vertrags
part of a dead bodyLeichenteil {m} [Teil einer Leiche]
part payment of a damageteilweiser Schadensersatz {m}
F film A Nightmare on Elm Street, Part 2: Freddy's Revenge [Jack Sholder]Nightmare IIDie Rache
F lit. A Part of Myself [Portrait of an Epoch]Als wär's ein Stück von mir. Horen der Freundschaft [Carl Zuckmayer]
F lit. A Song of Ice and Fire, part 2: A Clash of Kings [German title of part 2: The Seed of the Golden Lion] [George R. R. Martin]Das Lied von Eis und Feuer, Teil 2: Die Saat des goldenen Löwen
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%C3%A0+part
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.043 Sek.

 
Forum
A 2018-05-03: 23:26 How does a part of our anato...
F 2018-01-31: When is it a shareholder and when ...
A 2017-06-23: If you analyse +perspektivisch+ it...
A 2017-04-23: In some contexts, mill can mean a ...
A 2017-01-27: to cast sb. as = to describe sb. a...
F 2016-10-08: An expert IN a particular area/sub...
A 2016-09-21: Your conclusion is right, but Cate...
A 2016-06-13: If you want to say that a particul...
A 2016-06-01: Apparently, "Di" is a part of many...
F 2016-04-01: a part of British culture....
F 2015-11-09: Make up the numbers (eg. at a party)
A 2015-07-28: I would say it's supposed to be a ...
A 2015-07-02: I always thought Queensland is a p...
A 2015-06-13: a partly eaten apple (or whatever)
A 2015-05-27: with a Particular View on Data Pri...
A 2015-02-02: kind of a party pooper
A 2014-12-29: When I was a young boy, in the '30...
A 2014-12-05: Is a a matter of how many speakers...
A 2014-09-13: Secretariat is not a particularly ...
A 2014-09-13: +Moderator+ is not a participant b...

» Im Forum nach à part suchen
» Im Forum nach à part fragen

Recent Searches
Similar Terms
a pair of secateurs
a pair of snuffers
a pair of sockets
a pair of sth.
a pair of tandem wheels
a pair of tongs
a pair of trousers
a pair of tweezers
a pair of Y-fronts
a paltry three shillings
A panic broke out.
a party to
a passion of weeping
a pastor's widow
A pause ensued.
a pause in one's journey
a peach of a girl
a pearl among women
a people
a perfect debut
a perfect dream

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten