 | Englisch | Deutsch  | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | [German Lifeguard Association] | Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. {f} <DLRG> | |
| German Society for Transport Science [also German abbr.: DVWG] | Deutsche Verkehrswissenschaftliche Gesellschaft {f} e. V. <DVWG> | |
| sports German Ice Hockey Federation | Deutscher Eishockey-Bund {m} (e. V.) <DEB> | |
| sports [German Federation for Grass Strength Sports and Tug-Of-War] | Deutscher Rasenkraftsport- und Tauzieh-Verband {m} (e. V.) <DRTV> | |
| German Resuscitation Council <GRC> | Deutscher Rat {m} für Wiederbelebung (e. V.) | |
| German Committee for Disaster Reduction | Deutsches Komitee {n} für Katastrophenvorsorge (e. V.) <DKK> | |
| comm. econ. e-procurement system | e-Procurement-System / E-Procurement-System {n} [elekronisches Beschaffungssystem] | |
| tech. emergency stop device <e-stop device> | Einrichtung {f} zum Stillsetzen im Notfall | |
| acad. Extracorporeal Life Support Organization <ELSO> | Europäische Organisation {f} der Lebenswissenschaftler e. V. | |
| archaeo. European Association for the advancement of archaeology by experiment <EXAR> | Europäische Vereinigung {f} zur Förderung der Experimentellen Archäologie e. V. <EXAR> | |
| German Road and Transportation Research Association | Forschungsgesellschaft {f} für Straßen- und Verkehrswesen e. V. <FGSV> | |
| dent. Free Association of German Dentists | Freier Verband {m} Deutscher Zahnärzte e. V. <FVDZ> | |
| ecol. Society for the Conservation of Marine Mammals <GSM> [Quickborn, Germany] | Gesellschaft {f} zum Schutz der Meeressäugetiere e. V. <GSM> | |
| email closing [also: e-mail closing] | Grußformel {f} am Ende einer E-Mail | |
| email sign-off [also: e-mail sign-off] | Grußformel {f} am Ende einer E-Mail | |
| econ. German Retail Federation | Handelsverband {m} Deutschland - HDE e. V. [bis 2009: Hauptverband des Deutschen Einzelhandels] | |
| publ. market. [corresponds to the "Audit Bureau of Circulation" <ABC> in English-speaking countries] | Informationsgemeinschaft {f} zur Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern e. V. <IVW> | |
| pol. Initiative of Black People in Germany | Initiative {f} Schwarze Menschen in Deutschland (Bund e. V.) <ISD, ISD-Bund e. V.> | |
| [International Order Cordon Bleu du Saint Esprit, registered association; international humanitarian order of chivalry] | Internationaler Orden {m} Cordon Bleu du Saint Esprit e. V. [offiziell] | |
| FireResc [St. John Accident Assistance, St. John Ambulance Brigade; commonly referred to as "Die Johanniter" in Germany] | Johanniter-Unfall-Hilfe {f} e. V. <JUH> [Die Johanniter] | |
| acad. Leibniz Society of Sciences to Berlin e.V. - Founded 1700 as Brandenburg Society of Sciences | Leibniz-Sozietät {f} der Wissenschaften zu Berlin e. V. - begründet 1700 als Brandenburgische Sozietät der Wissenschaften | |
| Max Planck Society for the Advancement of Science | Max-Planck-Gesellschaft {f} zur Förderung der Wissenschaften e. V. <MPG> | |
| insur. med. [medical advisory service of the German association of statutory health insurance funds] | Medizinischer Dienst {m} der Spitzenverbände der Krankenkassen e. V. <MDS> [bis Juni 2008] | |
| insur. med. [medical advisory service of the German association of statutory health insurance funds] | Medizinischer Dienst {m} des Spitzenverbandes Bund der Krankenkassen e. V. <MDS> [seit Juli 2008] | |
| [German Association for the Protection of Forests and Woodlands] | Schutzgemeinschaft {f} Deutscher Wald (e. V.) <SDW> | |
| Turkish-Islamic Union for Religious Affairs <DİTİB, DITIB> | Türkisch-Islamische Union {f} der Anstalt für Religion e.V. <DİTİB, DITIB> | |
| electr. VDE Association for Electrical, Electronic & Information Technologies <VDE> [name since 1988] | VDE Verband {m} der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e. V. <VDE> [Name seit 1988] | |
| insur. [federation of German health insurance funds for salaried employees] | Verband {m} der Angestellten-Krankenkassen e. V. | |
| comm. textil. European Down and Feather Association <EDFA> | Verband {m} der Europäischen Bettfedern- und Bettwarenindustrie e. V. <EDFA> | |
| oenol. [association of German quality and prädikat-wine estates: uses officially the German name and abbreviation in English] | Verband {m} Deutscher Prädikats- und Qualitätsweingüter (e. V.) <VDP> | |
| sports Players' Union <VDV®> [for professional football players, Germany] | Vereinigung {f} der Vertragsfußballspieler e. V. - Die Spielergewerkschaft <VDV®> | |
| price-earning ratio <P/E ratio, PER> | Verhältnis {n} von Preis und Ertrag | |
| film F You've Got Mail [Nora Ephron] | e-m@il für Dich | |
| RadioTV F E-Ring | E-Ring – Military Minds | |
| film F E.T. the Extra-Terrestrial [Steven Spielberg] | E.T. – Der Außerirdische | |
| mus. F Lo, How a Rose E'er Blooming | Es ist ein Ros entsprungen [Weihnachtslied] | |
| film F L.I.E. [Michael Cuesta] | L.I.E. – Long Island Expressway | |
| RadioTV F Marvin Suggs [The Muppet Show] | Marvin E. Suggs | |
| RadioTV F Quincy, M.E. | Quincy | |
| RadioTV F The Man from U.N.C.L.E. | Solo für O.N.C.E.L. / Solo für U.N.C.L.E. | |
| film F Titan A.E. [Don Bluth, Gary Goldman] | Titan A.E. | |
| lit. F Our Gang Starring Tricky and His Friends [Philip Roth] | Unsere Gang. Die Story von Trick E. Dixon und den Seinen | |
| film F W.E. [Madonna] | W.E. | |
| film F WALL·E [Pixar Animation Studios] | WALL-E – Der Letzte räumt die Erde auf | |
| film lit. F Society for the Promotion of Elfish Welfare <S.P.E.W.> [Harry Potter] | Bund {m} für Elfenrechte <B.ELFE.R> | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
