 | Englisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | on behalf of {adv} [before signature] | im Auftrag <i. A., I. A.> [vor Unterschrift] | |
| film F Artificial Intelligence: A.I. [Steven Spielberg] | A.I. – Künstliche Intelligenz | |
| admin. mil. by order (of) {prep} [before signature] [esp. public administration and military authorities] | im Auftrag <i. A., I. A.> [vor Unterschrift] | |
| by proxy {adv} <p.p.> | im Auftrag <i. A., I. A.> | |
| per pro <p.p.> | im Auftrag <i. A., I. A.> | |
| per procurationem <p.p.> | im Auftrag <i. A., I. A.> | |
| med. intraarterial infusion <i.a. infusion, IA infusion> [also: intra-arterial infusion] | intraarterielle Infusion {f} <i.a.-Infusion> | |
| quote I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)] | Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons. | |
| idiom I feel like I've been hit by a Mack truck. [Am.] [coll.] | Ich fühl mich damatscht / dermatscht. [südd.] [ugs.] | |
| philos. The I posits a non-I. | Das Ich setzt ein Nicht-Ich. [Fichte] | |
| idiom Do I sound like I'm ordering a pizza? [coll.] | Klingt das, als ob ich 'ne Pizza bestellen will? [ugs.] | |
| inter alia {adv} <i. a.> | unter anderem <u. a.> | |
| mus. RadioTV F If I Knew You Were Comin', I'd Have Baked a Cake [popular song by Al Hoffman, Bob Merrill, and Clem Watts] | Hätt ich dich heut erwartet, hätt ich Kuchen da | |
| anat. olfactory nerve <CN I, CNI, I> [Nervus olfactorius] [first cranial nerve] | Geruchsnerv {m} <I> | |
| stat. independent, identically distributed {adj} <iid> <i.i.d.> | unabhängig, identisch verteilt <u.i.v.> | |
| med. ostium primum defect <ASD I> | Vorhofseptumdefekt I {m} <VSD I> | |
| tech. process and instrumentation diagram <P&ID> | Rohrleitungs- und Instrumentenfließschema {n} <R&I-Fließschema, R+I-Fließschema, R&I-Schema, R&I-Diagramm, R+I-Fließbild> | |
| biol. human T-cell lymphotropic virus type I <HTLV-I> | humanes T-Zell-lymphotropes Virus Typ I {n} <HTLV-I> | |
| biol. simian T-cell lymphotropic virus type I <STLV-I> | simianes T-Zell-lymphotropes Virus Typ I {n} <STLV-I> | |
| bibl. Jesus of Nazareth, King of the Jews <I.N.R.I.> | Jesus von Nazareth, König der Juden <I.N.R.I.> | |
| mus. pol. Hawai'i Pono'i [Hawaiʻi Ponoʻī] [current state song of the State of Hawaii] [Hawaiʻi's own true sons] | Hawai'i Pono'i {f} [heutige Staatshymne des US-Bundesstaates Hawaii] | |
| as a rule {adv} | im Allgemeinen <i. Allg.> | |
| I have a cough. | Ich habe Husten. | |
| mineral. metauranocircite I / metauranocircite-I [Ba(UO2)2(PO4)2·8H2O] | Metauranocircit I / Meta-Uranocircit I {m} | |
| electr. I/O [PLC] | E/A {pl} [SPS] [Eingänge/Ausgänge] | |
| I felt a chill. | Ich fühlte einen Frostschauer. | |
| I have a cold. | Ich habe (einen) Schnupfen. | |
| I need a rest. | Ich muss mich ausruhen. | |
| I need a shave. | Ich muss mich rasieren. | |
| Can I have a smoke? | Darf ich rauchen? | |
| May I venture a guess? | Darf ich raten? | |
| as a rule {adv} | in der Regel <i. d. R.> | |
| insur. including particular average {adv} <i.p.a.> | einschließlich besonderer Havarie | |
| A fat lot I care! | Das ist mir schnurzpiepegal! | |
| I have a hangover. | Ich habe einen Kater. [ugs.] | |
| I need a break! | Ich brauch 'ne Pause! [ugs.] | |
| I'll have a look. | Ich werde mal nachsehen. | |
| I'm a stranger here. | Ich bin fremd hier. | |
| med. I'm getting a cold. | Ich bekomme eine Erkältung. | |
| I'm in a rush. | Ich habe es eilig. | |
| I've a notion that ... | Ich denke mir, dass ... | |
| For a minute, I thought ... | Ich hab schon gedacht, ... | |
| I bet you a pound ... | Ich wette ein Pfund ... | |
| idiom I could eat a horse. | Ich habe einen Bärenhunger. | |
| I felt a pang of conscience. | Ich hatte Gewissensbisse. | |
| I get that a lot. | Das höre ich oft. | |
| I had a bad time. | Es ging mir schlecht. | |
| I have a mind to ... | Ich habe Lust auf ... | |
| I miss you a lot! | Ich vermisse dich sehr. | |
| I won't be a jiffy. | Ich komme gleich. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
