| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: übel fühlen

Übersetzung 351 - 400 von 414 << >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

sich übel fühlen | fühlte sich übel/sich übel fühlte | sich übel gefühlt

edit

Teilweise Übereinstimmung

to feel like death [coll.] [fig.]

sich^Akk. sterbenselend fühlen [ugs.] [fig.]

to feel worn out

sich usselig fühlen [ugs.] [regional] [erschöpft]

to be under the weather [coll.] [idiom] [to feel unwell]

sich^Akk. nicht wohl fühlen [körperlich]

to be attracted to sb./sth.

sich von jdm./etw. angezogen fühlen

to gravitate to sb./sth. [fig.]

sich von jdm./etw. angezogen fühlen

to gravitate towards sb./sth. [fig.]

sich von jdm./etw. angezogen fühlen

to feel absolutely whacked [coll.] [idiom]

sich wie gerädert fühlen [ugs.] [Redewendung]

proverb He that will not hear must feel.

Wer nicht hören will, muss fühlen.

proverb If you don't want to listen, find out the hard way.

Wer nicht hören will, muss fühlen.

to feel interested in life

sich^Akk. dem Leben zugewandt fühlen

to feel part of the community

sich als Teil der Gemeinschaft fühlen

to feel comfortable doing sth.

sich bei einer Tätigkeit wohl fühlen

to feel called to do sth.

sich berufen fühlen, etw. zu tun

to feel moved to do sth.

sich bewogen fühlen, etw. zu tun

to feel (as) free as a bird

sich frei wie ein Vogel fühlen

to feel constrained to do sth.

sich gezwungen fühlen, etw. zu tun

to imagine oneself in sb.'s position

sich in jds. Lage hineinversetzt fühlen

to feel close to sb.

sich jdm. (freundschaftlich / eng) verbunden fühlen

to not be feeling so hot [coll.]

sich nicht so besonders fühlen [ugs.]

to not be feeling too clever [Br.] [coll.]

sich nicht so besonders fühlen [ugs.]

to feel obliged to do sth.

sich verpflichtet fühlen, etw. zu tun

sich wie im siebten Himmel fühlen

to feel up to sth. [idiom] [be confident in being able to do sth.]

sich^Akk. etw.^Dat. gewachsen fühlen [Redewendung]

to feel sb. out [idiom]

jdm. auf den Zahn fühlen [ugs.] [Redewendung]

to grill sb. [coll.] [idiom]

jdm. auf den Zahn fühlen [ugs.] [Redewendung]

to probe sb. [idiom]

jdm. auf den Zahn fühlen [ugs.] [Redewendung]

to sound sb. out [coll.] [idiom]

jdm. auf den Zahn fühlen [ugs.] [Redewendung]

to suss sb. out [coll.] [Br.] [idiom]

jdm. auf den Zahn fühlen [ugs.] [Redewendung]

to feel torn [between; about]

sich^Akk. (innerlich) zerrissen fühlen [zwischen; wegen]

to be repelled by sth.

sich^Akk. von etw.^Dat. abgestoßen fühlen

anything that might offend him

alles, wodurch er sich verletzt fühlen könnte

without the slightest compunction {adv}

ohne sich im Geringsten schuldig zu fühlen

to feel out of place [idiom]

sich^Akk. fehl am Platze fühlen [Redewendung]

to feel obligated (to do sth.)

sich^Akk. verpflichtet fühlen (, etw. zu tun)

to be sexually attracted to sb.

sich^Akk. zu jdm. sexuell hingezogen fühlen

idiom to be miffed [coll.]

sich auf den Schlips getreten fühlen [ugs.]

to feel it incumbent on oneself to do sth. [elevated]

sich bemüßigt fühlen, etw. zu tun [geh.]

to feel pressured into doing sth.

sich dazu gedrängt fühlen, etw. zu tun

to feel pressurised into doing sth. [Br.]

sich dazu gedrängt fühlen, etw. zu tun

to be comfortable in one's skin

sich in seiner Haut wohl fühlen [ugs.]

to feel comfortable in one's skin

sich in seiner Haut wohl fühlen [ugs.]

to feel less than sterling [idiom]

sich nicht auf der Höhe fühlen [Redewendung]

to feel comfortable about oneself

sich wohl in seiner Haut fühlen [ugs.]

to feel comfortable with oneself

sich wohl in seiner Haut fühlen [ugs.]

to take the pulse of sb. [also fig.]

jdm. auf den Puls fühlen [geh.] [auch fig.]

Fühlen Sie sich wie zu Hause. [formelle Anrede]

to feel like a square peg in a round hole [idiom]

sich^Akk. (völlig) fehl am Platze fühlen [Redewendung]

to feel equal to doing sth.

sich in der Lage fühlen, etw. zu tun

idiom to feel rather unsettled

sich in seiner Haut nicht wohl fühlen [ugs.]

to be easily offended [personality trait]

sich schnell auf die Zehen getreten fühlen [Redewendung]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%C3%BCbel+f%C3%BChlen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung