| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Teilweise Übereinstimmung |
| to sit on / upon sth. [jury etc.: deliberate over] | über etw.Akk. beraten [z. B. Geschworene über einen Fall] | |
| to become upset with oneself (about sb./sth.) | sichAkk. (über jdn./etw.) nerven [schweiz.] [sich ärgern, verärgert sein] | |
| to mouth off about sth. [talk in an unpleasantly loud and boastful or opinionated way] | über / von etw. schwadronieren | |
| to take stock of sth. [idiom] | über etw.Akk. Bilanz ziehen [selten] [Redewendung] [eine/die Bilanz etw. (Gen.) ziehen] | |
| to sell sb. a pup [Br.] [coll.] [idiom] | jdn. über den Tisch ziehen [ugs.] [Redewendung] [jdm. etwas Wertloses andrehen] | |
| to look down one's nose at sb. [idiom] | jdn. über die Achsel ansehen [Redewendung] [selten] [auf jdn. herabsehen] | |
| to pass off [Br.] [take place and be completed in a particular way] | über die Bühne gehen [ugs.] [Redewendung] | |
| to have exclusive right of disposal of sth. [e.g. account] | über etw. allein verfügungsberechtigt sein [z. B. Konto] | |
| Even in death my munificence is boundless. | Auch was den Tod angeht, bin ich über alle Maßen großzügig. | |
| He is over the worst. [of an illness etc.] | Er ist über das Schlimmste hinweg. [einer Krankheit usw.] | |
| It sends cold shivers up and down my spine. [idiom] | Es läuft mir kalt über den Rücken. [Redewendung] | |
| to not lose any sleep over sth. [idiom] | sichDat. über etw.Akk. nicht (weiter) den Kopf zerbrechen [Redewendung] | |
| aviat. travel to fly across the pond [coll.] | über den großen Teich fliegen [ugs.] [Redewendung] [über den Atlantik / nach Amerika fliegen] | |
| law (Hague) Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | (Haager) Übereinkommen {n} über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung | |
| EU pol. European Ministerial Conference on Equality between Women and Men | Europäische Ministerkonferenz {f} über gleiche Rechte für Frauen und Männer | |
| naut. International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage | Internationales Übereinkommen {n} über die zivilrechtliche Haftung für Bunkerölverschmutzungsschäden | |
| traffic width restriction of 2m / 6ft 6in | Verbot {n} für Fahrzeuge über 2 m Breite [Verkehrsschild (Nr. 264) nach StVO] | |
| hist. pol. Treaty on the Final Settlement With Respect to Germany | Vertrag {m} über die abschließende Regelung in Bezug auf Deutschland | |
| film lit. F One Flew Over The Cuckoo's Nest [novel: Ken Kesey, film: Miloš Forman] | Einer flog über das Kuckucksnest | |
| over the years {adv} | über die Jahre [über die Jahre hinweg, im Lauf der Jahre] | |
| through the years {adv} | über die Jahre [über die Jahre hinweg, im Lauf der Jahre] | |
| to inform sb. of / about / on sth. | jdn. von etw.Dat. / über etw.Akk. unterrichten | |
| to break out of sth. [ignore] | sichAkk. über etw.Akk. hinwegsetzen [bewusst unbeachtet lassen] | |
| gastr. market. a ... food (and drink) coupon [e.g. $10] | ein Verzehrcoupon {m} über ... [z. B. €10] | |
| over head and ears {adv} [in debt, in love] | bis über beide Ohren [verschuldet, verliebt] | |
| to converse with sb. on / about sth. | sichAkk. mit jdm. über etw.Akk. unterhalten | |
| It gave me a chill. [fig.] | Es lief mir kalt über den Rücken. [fig.] | |
| They are keeping a dossier on him. | Sie haben ein Dossier über ihn angelegt. | |
| to lift one's hands over one's head | die Hände über den Kopf heben | |
| to hold a protecting hand over sb./sth. | eine schützende Hand über jdn./etw. halten | |
| to flay sb. alive [coll.] [fig.] | jdm. das Fell über die Ohren ziehen [ugs.] [fig.] | |
| law Swiss Debt Enforcement and Bankruptcy Law <SchKG> | Bundesgesetz {n} über Schuldbetreibung und Konkurs <SchKG> [schweiz.] | |
| art F Wanderer above the Sea of Fog | Der Wanderer über dem Nebelmeer [Caspar David Friedrich] | |
| bibl. relig. to come to the knowledge of the truth [2 Timothy 3:7; KJV] | zur Erkenntnis der Wahrheit kommen [2 Tim 3,7; Schlachter] | |
| idiom the A to Z of [of cooking, computing, etc.] | alles über [das Kochen, Computern etc.] | |
| to help sb. (to) get over sth. [also fig.] | jdm. über etw.Akk. hinweghelfen [auch fig.] | |
| to put some thought into sth. | über etw. nachdenken [etw. erwägen, sich über etw. Gedanken machen] | |
| comp. Internet journ. above the fold {adv} | über der Faltung [obere Hälfte einer gefalteteten Zeitung; oberer Teil einer Webseite] | |
| to rise (above sth.) | sichAkk. (über etw.Akk.) erheben [z. B. über die alltäglichen Sorgen] | |
| to be astonished (at sth.) | sichAkk. (über etw.Akk.) verwundern [veraltend oder regional] [sich wundern] | |
| to hold forth about sth. | sichAkk. über etw.Akk. ergehen [sich über etw. umständlich äußern] | |
| The audience caught fire. [fig.] | Der Funke sprang über. [fig.] [zwischen Redner und Publikum etc.] | |
| to give sb. the dirt on sb. [idiom] | jdm. die Augen über jdn. öffnen [fig.] [Redewendung] | |
| idiom to go the way of all flesh [fig.] [to die] | über den Jordan gehen [fig., ugs.: sterben] | |
| all that talk about sb./sth. | all das Gerede {n} über jdn./etw. [ugs.] [leicht pej.] | |
| He was carrying his coat over his arm. | Er trug den Mantel über dem Arm. | |
| to jaywalk [Am.] [to cross a street against a traffic light] | bei Rot über die Straße gehen | |
| to be fully immersed in work [idiom] | bis über beide Ohren in Arbeit stecken [ugs.] [Redewendung] | |
| math. weak perfect graph theorem <WPGT> [Lovász theorem] | schwacher Satz {m} über perfekte Graphen [Satz von Lovász] | |
| hist. lit. F Observations on the Revolution in France [Edmund Burke] | Betrachtungen über die französische Revolution [auch: Französische] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten