über+Leber+gelaufen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Eintragen in ...

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: über Leber gelaufen

Übersetzung 2251 - 2300 von 2466 << >>

	Englisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	idiom the A to Z of `[of` `cooking,` `computing,` `etc.]`	alles über `[das` `Kochen,` `Computern` `etc.]`
	to help sb. (to) get over sth. `[also` `fig.]`	jdm. über etw.^Akk. hinweghelfen `[auch` `fig.]`
	to put some thought into sth.	über etw. nachdenken `[etw.` `erwägen,` `sich` `über` `etw.` `Gedanken` `machen]`
	comp. Internet journ. above the fold `{adv}`	über der Faltung `[obere` `Hälfte` `einer` `gefalteteten` `Zeitung;` `oberer` `Teil` `einer` `Webseite]`
	to rise (above sth.)	sich^Akk. (über etw.^Akk.) erheben `[z.` `B.` `über` `die` `alltäglichen` `Sorgen]`
	to be astonished (at sth.)	sich^Akk. (über etw.^Akk.) verwundern `[veraltend` `oder` `regional]` `[sich` `wundern]`
	to hold forth about sth.	sich^Akk. über etw.^Akk. ergehen `[sich` `über` `etw.` `umständlich` `äußern]`
	The audience caught fire. `[fig.]`	Der Funke sprang über. `[fig.]` `[zwischen` `Redner` `und` `Publikum` `etc.]`
	to give sb. the dirt on sb. `[idiom]`	jdm. die Augen über jdn. öffnen `[fig.]` `[Redewendung]`
	to not pass sb.'s lips `[fig.]` `[words]`	nicht über jds. Lippen^Akk. kommen `[fig.]` `[Worte]`
	idiom to go the way of all flesh `[fig.]` `[to` `die]`	über den Jordan gehen `[fig.,` `ugs.:` `sterben]`
	all that talk about sb./sth.	all das Gerede `{n}` über jdn./etw. `[ugs.]` `[leicht` `pej.]`
	He was carrying his coat over his arm.	Er trug den Mantel über dem Arm.
	to jaywalk `[Am.]` `[to` `cross` `a` `street` `against` `a` `traffic` `light]`	bei Rot über die Straße gehen
	to be fully immersed in work `[idiom]`	bis über beide Ohren in Arbeit stecken `[ugs.]` `[Redewendung]`
	FoodInd. law med. health claims `[on` `food` `labels` `and` `in` `food` `marketing]`	nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben `{pl}` über Lebensmittel
	math. weak perfect graph theorem <WPGT> `[Lovász` `theorem]`	schwacher Satz `{m}` über perfekte Graphen `[Satz` `von` `Lovász]`
	hist. lit. F Observations on the Revolution in France `[Edmund` `Burke]`	Betrachtungen über die französische Revolution `[auch:` `Französische]`
	(a) quarter past ... `[time]` `[past` `every` `full` `hour]`	(ein) Viertel `{n}` über ... `[Uhrzeit]` `[österr.]` `[(ein)` `Viertel` `nach` `jeder` `vollen` `Stunde]`
	up to one's eyebrows `{adv}` `[fig.]` `[e.g.` `in` `love]`	bis über beide Ohren `[ugs.]` `[Redewendung]` `[z.` `B.` `verliebt]`
	Of all times he had to run into me now.	Gerade jetzt musste er mir über den Weg laufen.
	I haven't made up my mind yet (about sth.).	Ich bin mir noch unschlüssig (über etw. `[Akk.]).` `[Redewendung]`
	I trust him as far as I can throw him. `[idiom]`	Ich traue ihm nicht über den Weg. `[Redewendung]`
	A thick pall of smoke hung over the city.	Über der Stadt wölbte sich eine dichte Glocke von Rauch.
	master of life and death `[esp.` `in` `religious` `contexts:` `Master` `of` `life` `and` `death]`	Herr `{m}` über Leben und Tod
	sociol. F Frame Analysis: An Essay on the Organization of Experience `[Erving` `Goffman]`	Rahmenanalyse. Ein Versuch über die Organisation von Alltagserfahrungen
	lit. F Concerning the Gradual Formulation of Thoughts while Speaking	Über die allmähliche Verfertigung der Gedanken beim Reden `[Heinrich` `von` `Kleist]`
	to get over sb./sth. `[former` `friend,` `loss,` `etc.]`	über jdn./etw. hinwegkommen `[ehemaligen` `Freund,` `Verlust` `etc.]`
	to throw sth. into disarray `[plans` `etc.]`	etw.^Akk. über den Haufen werfen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[Pläne` `etc.]`
	to compliment sb. (on sth.)	jdm. (über etw.^Akk. / wegen etw. `[Gen.,` `ugs.` `auch` `Dat.]`) Komplimente machen
	to have a talk with sb. about / on sth.	sich^Akk. mit jdm. über etw.^Akk. besprechen
	to have a falling-out with sb. over sth.	sich^Akk. mit jdm. über etw.^Akk. streiten
	to be chuffed about sth. `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. riesig über etw.^Akk. freuen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Here you'll find everything you want to know about ...	Hier erfahren Sie alles Wissenswerte über ...
	proverb The leopard cannot change his spots. `[fig.]`	Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen. `[fig.]`
	Say what one will (about sb./sth.) ...	Man kann sagen, was man will (über jdn./etw.) ...
	With so much stupidity, you can only weep.	Über so viel Dummheit kann man nur weinen.
	sports to put the ball wide `[coll.]` `[to` `miss` `the` `goal]`	den Ball neben / über das Tor setzen `[ugs.]`
	to put one's owns needs above other people's	die eigenen Bedürfnisse über die anderer stellen
	to tip one's hat over one's eyes	sich^Dat. den Hut über die Augen ziehen
	to go off a / the cliff `[also` `fig.` `idiom]`	über eine / die Klippe springen `[auch` `fig.` `Redewendung]`
	mus. F Variations on a theme by Haydn	Variationen über ein Thema von Haydn, op. 56a `[J.` `Brahms]`
	upwards of 3000	über 3000
	electr. above GND `{adv}` `[ground]`	über GND
	information (on / about)	Information `{f}` (über)
	to talk sth. (with sb.) `[e.g.` `talked` `books` / `ideas` `(with` `her)]`	(mit jdm.) über etw.^Akk. reden `[über` `Bücher` `etc.]`
	to go for sth./sb. `[coll.]` `[to` `indulge` `oneself` `eagerly` `in]`	sich über etw./jdn. hermachen `[gierig,` `z.` `B.` `über` `das` `Essen]`
	to nix sth. `[esp.` `Am.]` `[coll.]` `[to` `put` `an` `end` `to` `sth.]`	etw. über den Haufen werfen `[ugs.]` `[etw.` `ein` `Ende` `machen,` `ablehnen]`
	cloth. to wear sth. out `[coll.]` `[hanging` `out` `over` `the` `trousers]` `[shirt` `tails` `etc.]`	etw. über der Hose tragen `[Hemd` `u.` `ä.]`
	You must try not to let that kind of thing bother you.	Du musst versuchen, über solchen Dingen zu stehen.

Vorige Seite | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%C3%BCber%2BLeber%2Bgelaufen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten