über+Zapfen+schlagen+hauen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Eintragen in ...

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: über Zapfen schlagen hauen

Übersetzung 501 - 550 von 2991 << >>

	Englisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	to benefit from sth. on an emotional level	aus etw.^Dat. emotionales Kapital schlagen `[Redewendung]`
	to raise hell over / about sth. `[coll.]` `[idiom]`	einen Mordskrach schlagen wegen etw.^Dat. `[Redewendung]`
	to set sth. at nought `[archaic]` `[idiom]` `[disregard]`	etw.^Akk. in den Wind schlagen `[Redewendung]`
	to transfix sb. `[render` `motionless` `with` `an` `absorbing` `emotion]`	jdn. in Bann schlagen / halten `[faszinieren]`
	Unverified to give sb. a bunch of fives `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	jdn. mit der Faust schlagen
	idiom to pip sb. to the post `[Br.]` `[sl.]`	jdn. auf den letzten Metern (noch) schlagen
	idiom to play sb. at their own game `[Br.]` `[Aus.]`	jdn. mit seinen eigenen Waffen schlagen
	to bang one's fist on the table	mit der Faust auf den Tisch schlagen
	to pound one's fist on the table	mit der Faust auf den Tisch schlagen
	math. to draw a circle with a pair of compasses	mit einem Zirkel einen Kreis schlagen
	to chop one's way through the undergrowth	sich^Dat. einen Weg durchs Dickicht schlagen
	to kill two birds with one stone `[idiom]`	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen `[Redewendung]`
	mus. to play sth. `[e.g.` `the` `drum]`	etw.^Akk. schlagen `[ein` `Schlaginstrument,` `z.` `B.` `die` `Trommel]`
	to beat the hell out of sb. `[coll.]` `[idiom]` `[beat` `sb.` `very` `severely]`	jdn. krankenhausreif schlagen
	sports to run sb./sth. close `[Br.]` `[almost` `defeat` `sb.` `or` `a` `team]`	jdn./etw. fast schlagen
	to cut capers `[dated]` `[skip` `or` `jump` `about` `in` `a` `playful` `manner]`	Kapriolen schlagen `[Luftsprünge` `machen]`
	hunting to skin sth. `[the` `kill]`	etw. aus der Decke schlagen `[(einem` `Reh` `etc.)` `das` `Fell` `abziehen]`
	to give one's backing to sb./sth. `[idiom]`	für jdn./etw. eine Bresche schlagen `[Redewendung]`
	to crown sb. `[coll.]` `[hit` `on` `top` `of` `the` `head]`	jdm./jdn. auf den Kopf schlagen
	to give sb. a blow with the butt of a firearm	jdn. mit einem Gewehrkolben schlagen
	mus. to tap one's foot in time to the music	mit dem Fuß den Takt schlagen
	to put one's foot down `[idiom]`	mit der Faust auf den Tisch schlagen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to beat one's chest `[display` `remorse]` `[idiom]`	sich an die Brust schlagen `[mea` `culpa]` `[Redewendung]`
	to cast one's lot with sb. `[fig.]`	sich auf die Seite von jdm. schlagen `[Redewendung]`
	to hit sb./sth. `[also` `with` `a` `racket]`	jdn./etw. schlagen `[einen` `Schlag` `versetzen]` `[auch` `mit` `Schläger]`
	to have a great effect on sth.	bei etw.^Dat. zu Buche schlagen `[Idiom]` `[ins` `Gewicht` `fallen]`
	to bash sth. on the head `[German:` `esp.` `mammals]`	etw.^Akk. vor den Kopf schlagen `[bes.` `Säugetiere]`
	sports to sky sth. `[hit` `high` `into` `the` `air]`	etw. in die Wolken schlagen `[z.` `B.` `Golfball,` `Fußball]`
	to outcompete sb.	jdn. aus dem Feld schlagen `[auch:` `aus` `dem` `Felde` `schlagen]` `[geh.]` `[Redewendung]` `[übertreffen,` `besiegen]`
	to beat the living hell out of sb. `[coll.]` `[idiom]`	jdn. grün und blau schlagen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to disappear into the bushes `[idiom]`	sich^Akk. (seitwärts) in die Büsche schlagen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[(heimlich)` `verschwinden]`
	to make oneself scarce `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. (seitwärts) in die Büsche schlagen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[sich` `verdrücken]`
	to pull an all-nighter `[coll.]` `[idiom]`	sich^Dat. die Nacht um die Ohren schlagen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to dolly `[to` `beat` `with` `a` `hammer]`	schlagen `[mit` `einem` `Hammer]`
	to be out of true `[wheels` `etc.]`	schlagen `[Räder` `etc.]`
	to be in sb.'s field	in jds. Fach schlagen
	to be in sb.'s line	in jds. Fach schlagen
	to sprout shoots `[also` `fig.]`	Triebe schlagen `[auch` `fig.]`
	bot. to take root `[also` `fig.]`	Wurzeln schlagen `[auch` `fig.]`
	to parlay sth. `[Am.]` `[fig.]`	aus etw.^Dat. Kapital schlagen `[fig.]`
	to squeeze profit from sth. `[fig.]`	aus etw.^Dat. Profit schlagen
	sports to turn a team over `[Br.]` `[sl.]` `[to` `defeat]`	ein Team schlagen
	to throw a bridge `[also` `fig.]`	eine Brücke schlagen `[auch` `fig.]`
	to put sb. in irons	jdn. in Fesseln schlagen `[bes.` `fig.]`
	to strike (a blow) with a hammer	mit einem Hammer schlagen
	to knock a hole in sth.	ein Loch in etw.^Akk. schlagen
	to punch a hole in sth.	ein Loch in etw.^Akk. schlagen
	sports to send the ball into the net	den Ball ins Netz schlagen
	to cost (as much as) $1000	mit 1000$ zu Buche schlagen `[ugs.]`
	to toll `[the` `hour` `etc.]`	schlagen `[Kirchturmuhr` `etc.]`

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%C3%BCber%2BZapfen%2Bschlagen%2Bhauen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.054 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten