Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: über+eigenen+Tellerrand+schauen+gucken+blicken+Blick+werfen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

über+eigenen+Tellerrand+schauen+gucken+blicken+Blick+werfen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: über eigenen Tellerrand schauen gucken blicken Blick werfen

Übersetzung 1 - 50 von 3151  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
to see beyond one's own nose [idiom]über den eigenen Tellerrand schauen [Redewendung]
to see the bigger picture [idiom]den Blick über den (eigenen) Gartenzaun werfen [Redewendung]
to think outside the box [idiom]über den Tellerrand schauen [Redewendung]
to see the bigger picture [idiom]über den Tellerrand hinaus schauen [Redewendung]
to look over the rim of a tea cup [idiom]über den Tellerrand hinaus gucken [Redewendung]
to think out of the box [idiom]über den Tellerrand schauen [Redewendung] [quer denken]
to think outside the box [idiom]über den eigenen Tellerrand hinausschauen [Redewendung]
to have one's head stuck up one's arse [Br.] [vulg.] [idiom]nicht über den eigenen Tellerrand hinaussehen können [ugs.] [Redewendung]
to keep a sharp eye on sb.jdm. auf die Finger sehen / gucken / schauen [Redewendung]
to be left out in the cold [idiom]in die Röhre gucken / schauen [ugs.] [Redewendung] [leer ausgehen]
to not be wearing blinkers [idiom]über den Tellerrand hinausschauen [Redewendung]
to think outside the box [idiom]über den Tellerrand hinaussehen [ugs.] [Redewendung]
to cast a glanceeinen Blick werfen
to prairie-dog over sth.neugierig über etw. gucken [ugs.]
to glance at sth.einen Blick auf etw.Akk. werfen
blinkered {adj} [fig.]nicht über den Tellerrand hinausschauend [fig.]
to not see further than (the end of) one's nose [idiom]über den Tellerrand nicht hinausschauen [Redewendung]
to have a look at sth.auf etw.Akk. einen Blick werfen
idiom to cop a look at sth.einen Blick auf etw.Akk. werfen
to take a gander at sth. [coll.]einen Blick auf etw.Akk. werfen
to take a look at sb./sth.einen Blick auf jdn./etw. werfen
to throw a glance at sb./sth.einen Blick auf jdn./etw. werfen
to sneak a glance at sth.heimlich einen Blick auf etw.Akk. werfen
to have a gawp at sb./sth. [Br.]einen Blick auf jdn./etw. werfen
to eyeball sb./sth. [to casually look at]einen (flüchtigen) Blick auf jdn./etw. werfen
to have a gander at sth. [coll.]einen (kurzen) Blick auf etw.Akk. werfen
to take a peek at sb./sth.einen kurzen Blick auf jdn./etw. werfen
to peep into sth. [take a short look into]einen Blick in etw.Akk. werfen
to steal a glance at sb./sth. [idiom]einen heimlichen Blick auf jdn./etw. werfen
to steal a glance at sb./sth. [idiom]heimlich einen Blick auf jdn./etw. werfen
idiom to dip into the past [for having a look]einen (kurzen) Blick in / auf die Vergangenheit werfen
to abandon (overboard)über Bord werfen
to toss overboardüber Bord werfen
to take a look in the mirroreinen Blick in den Spiegel werfen
naut. to sacrifice cargoFracht über Bord werfen
naut. to jettison cargoLadung über Bord werfen
beyond one's meansüber den eigenen Verhältnissen
naut. to throw cargo overboardFracht über Bord werfen
to cast goods overboardWaren über Bord werfen
to dip into sth. [book, magazine etc.]einen Blick in etw.Akk. werfen [Buch, Magazin etc.]
to have a shufti at sb./sth. [Br.] [coll.] [have a quick look]einen (kurzen) Blick auf jdn./etw. werfen
to confound predictionsPrognosen über den Haufen werfen [ugs.]
to abandon a theoryeine Theorie über Bord werfen [fig.]
to think outside the box [idiom]über den eigenen Kirchturm hinausblicken [fig.]
Perhaps, you could at least take a quick look at it.Vielleicht können Sie zumindest mal einen kurzen Blick darauf werfen.
Perhaps you could at least give it a cursory glance?Vielleicht könnten Sie zumindest einmal einen kurzen Blick darauf werfen? [formelle Anrede]
view over the valleyBlick {m} über das Tal
to stumble on one's words [idiom]über seine / die eigenen Worte stolpern [Redewendung]
to deep-six sth. [Am.] [sl.]etw.Akk. über Bord werfen [fig.]
to upset the apple cart [idiom]alles über den Haufen werfen [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%C3%BCber%2Beigenen%2BTellerrand%2Bschauen%2Bgucken%2Bblicken%2BBlick%2Bwerfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach über+eigenen+Tellerrand+schauen+gucken+blicken+Blick+werfen suchen
» Im Forum nach über+eigenen+Tellerrand+schauen+gucken+blicken+Blick+werfen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
über die Straße
über die Straße gehen
über die Straße laufen
über die Ufer getreten
über die Ufer treten
über die Ware verfügen
über die Wupper gehen
über diesen Markt
über dieses Thema
über dreißig
über Durchschnitt
über ein Konto verfügen
über ein Pfund
über ein Thema berichten
über eine Armee befehlen
über eine Leitung leiten
über eine Luftbrücke
über eine Mauer klettern
über eine Meile
über eine Sache schlafen
über eine Stunde

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung