Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: über+und+über
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

über+und+über in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: über und über

Übersetzung 1 - 50 von 9016  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

SYNO   allenthalben | allerorts | allerseits ... 
all over {adv}über und über
to blush all overüber und über erröten [geh.] [bes. vor Scham oder Verlegenheit]
via {prep} [by way of, travelling through; by means of (e.g. via satellite), by the agency of (e.g. via a friend)]über [+Akk.] [einen Ort passierend (z. B. über München reisen); mittels, per (z. B. über Satellit), durch Vermittlung (z. B. über einen Freund)]
Teilweise Übereinstimmung
to reach beyond sth.über etw. hinausreichen [über Grenzen etc.]
geogr. above sea level {adv}über dem Meer [über dem Meeresspiegel]
to squabble about sth.über etw.Akk. streiten [über etwas Belangloses]
to squabble over sth.über etw.Akk. streiten [über etwas Belangloses]
cross-border {adj}über (die) Ländergrenzen hinweg [über die Landesgrenzen hinweg]
cross-border {adj}über (die) Landesgrenzen hinweg [über die Ländergrenzen hinweg]
to complain of sth. [of pain]über etw.Akk. klagen [über Schmerzen]
to hold forth about sth.sich über etw. ergehen [sich über etw. äußern]
comm. gastr. off-premises salesÜber-die-Gasse-Verkauf {m} [österr.] [schweiz.] [Über-die-Straße-Verkauf]
to have sth. at one's disposalüber etw.Akk. gebieten [geh.] [über etw. verfügen]
across {prep} [from one side to the other]über [+Akk.] [quer über, von einer Seite zur anderen]
[to live beyond one's means] über seinen Verhältnissen leben [FALSCH für: über seine Verhältnisse leben]
meteo. above-normal {adj}über normal [über Normal Null]
idiom to pitch into sth./sb. [coll.]sich über etw./jdn. hermachen [ugs.] [gierig, z. B. über das Essen]
to sit on / upon sth. [jury etc.: deliberate over]über etw.Akk. beraten [z. B. Geschworene über einen Fall]
hist. King EmperorKönig und Kaiser [Herrscher über Großbritannien und Indien]
aviat. travel to fly across the pond [coll.]über den großen Teich fliegen [ugs.] [Redewendung] [über den Atlantik / nach Amerika fliegen]
to put some thought into sth.über etw. nachdenken [etw. erwägen, sich über etw. Gedanken machen]
over the years {adv}über die Jahre [über die Jahre hinweg, im Lauf der Jahre]
through the years {adv}über die Jahre [über die Jahre hinweg, im Lauf der Jahre]
to go for sth./sb. [coll.] [to indulge oneself eagerly in]sich über etw./jdn. hermachen [gierig, z. B. über das Essen]
to gen up on sth. [Br.] [coll.] [find out about sth.]sich über etw. schlau machen [ugs.] [sich über etw. informieren]
audio skin hearing[Hören über die Haut / über Hautreize]
to relate sth. [to give an account of an occurrence](über) etw.Akk. berichten [einen Bericht über ein Ereignis erstatten]
To whom it may concernSehr geehrte Damen und Herren [z. B. Überschrift über Urkunden]
naut. meters above the sea [Am.]Meter {pl} über Meer <m ü. M.> [Bezeichnung von Höhen über dem Meeresspiegel in der Schweiz und Liechtenstein]
geogr. metres above the sea [Br.]Meter {pl} über Meer <m ü. M.> [Bezeichnung von Höhen über dem Meeresspiegel in der Schweiz und Liechtenstein]
to preserve sb./sth. from sth.jdn./etw. über etw. hinwegretten [über eine Gefährdung, den Krieg etc. hinweg erhalten]
comm. UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods <CISG>Übereinkommen {n} der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf <UN-Kaufrecht>
idiom across country {adv}über Stock und Stein
proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me!Leg mich einmal herein, Schande über dich. Leg mich zweimal herein, Schande über mich!
proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me!Leg mich einmal rein - Schande über dich! Leg mich zweimal rein - Schande über mich!
over hedge and ditchüber Stock und Stein
over rough and smoothüber Stock und Stein
for hours (and hours) {adv}über Stunden (und Stunden)
to decide on warüber Krieg und Frieden entscheiden
life and death decisionEntscheidung {f} über Leben und Tod
F lit. On Love and DeathÜber Liebe und Tod [Patrick Süskind]
to be tired of sth. [e.g.: I'm tired of asking for help.]etw. über sein [ugs.] [nur unpersönlich] [satthaben; nicht mehr hören / sehen / tun wollen etc.] [z. B.: Es ist mir über, um Hilfe zu bitten.]
He spoke at length about ...Er sprach lang und breit über ...
idiom Oh, this and that. [coll.]Och, über dieses und jenes. [ugs.]
idiom to talk about anything and everythingüber Gott und die Welt reden
to talk about everything and anythingüber Gott und die Welt reden
acc. related party disclosuresAngaben {pl} über Beziehungen zu nahestehenden Unternehmen und Personen
idiom We wandered over hill and dale.Wir wanderten über Stock und Stein.
to talk about everything under the sunüber Gott und die Welt reden
He was extremely annoyed with himself about ...Er ärgerte sich grün und blau über ...
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%C3%BCber%2Bund%2B%C3%BCber
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.179 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach über+und+über suchen
» Im Forum nach über+und+über fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
über Sachen nachdenken
über Satellit
über sein
über sich hinauswachsen
über sich ärgern
über Soll
über Stock und Stein
über Stunden
über Tage
über Telex
• über und über
über und über erröten
über unseren Spediteur
über viele Jahre
über vierzig
über Wasser
über Wasser halten
über Wasser kommen
über weite Strecken
über Wert
über Wissen verfügen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten