Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: über Bord gehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

über Bord gehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: über Bord gehen

Übersetzung 1 - 50 von 3506  >>

EnglischDeutsch
VERB   über Bord gehen | ging über Bord/über Bord ging | über Bord gegangen
 edit 
naut. to go overboardüber Bord gehen
naut. to fall over boardüber Bord gehen
naut. to go by the board [go over a ship's side]über Bord gehen
Teilweise Übereinstimmung
aviat. naut. to boardan Bord gehen
aviat. naut. to embarkan Bord gehen
aviat. naut. to disembarkvon Bord gehen
naut. disembarkationVon-Bord-Gehen {n}
naut. to go aboardan Bord gehen
naut. to board a shipan Bord gehen
naut. to go on boardan Bord gehen
naut. to step on boardan Bord gehen
aviat. to emplanean Bord eines Flugzeuges gehen
aviat. to enplanean Bord eines Flugzeuges gehen
overboard {adv}über Bord
naut. to come off the ship [person]von Bord gehen
naut. to jump ship [passenger]vorzeitig von Bord gehen [Passagier]
aviat. to board a planean Bord eines Flugzeugs gehen
naut. to board a shipan Bord eines Schiffes gehen
naut. Man overboard!Mann über Bord!
naut. to fall overboardüber Bord fallen
to abandon (overboard)über Bord werfen
to toss overboardüber Bord werfen
jetsamüber Bord geworfene Ladung {f}
law naut. jetsamüber Bord geworfenes Gut {n}
aviat. to come off a planevon Bord eines Flugzeugs gehen
sb. jettisonedjd. warf über Bord
scrapped {adj} {past-p}über Bord geworfen [fig.] [Redewendung]
to sacrifice cargoFracht über Bord werfen
naut. to jettison cargoLadung über Bord werfen
naut. to go on board a shipan Bord eines Schiffes gehen
transp. travel over the ship's rail {adv}über Bord
to deep-six [Am.] [sl.]über Bord werfen
to throw cargo overboardFracht über Bord werfen
to cast goods overboardWaren über Bord werfen
to abandon a theoryeine Theorie über Bord werfen
naut. to wash sb./sth. overboardjdn./etw. über Bord spülen
to be thrown on the scrap heap [idea]über Bord geworfen werden [fig.]
idiom to throw / cast caution to the wind / windsseine Bedenken über Bord werfen
naut. transhipment [spv.]Bord-zu-Bord-Umschlag {m}
to throw sth. overboard [also fig.]etw.Akk. über Bord werfen [auch fig.]
naut. to jettison sth. [also fig.: abandon or discard sth.]etw. über Bord werfen [auch fig.: etw. endgültig aufgeben oder fallen lassen]
idiom to go westüber den Deich gehen
to be stagedüber die Bretter gehen [Bühne]
to cross the borderüber die Grenze gehen
hist. to walk the planküber die Planke gehen
to darken the doorüber die Schwelle gehen
to cross the roadüber die Straße gehen
idiom to be beyond sb. [mentally]über jds. Verstand gehen
idiom to sell one's own grandmotherüber Leichen gehen
to go smoothly [event]reibungslos über die Bühne gehen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%C3%BCber+Bord+gehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.061 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach über Bord gehen suchen
» Im Forum nach über Bord gehen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
über allem Zweifel
über alles
über alles lieben
über Anatomie dozieren
über Anlagen
über Bankfilialen
über Bargeld verfügen
über Berlin fahren
über Bord
über Bord fallen
• über Bord gehen
über Bord geworfen
über Bord geworfenes Gut
über Bord werfen
über das Feld stürmen
über das hinaus, was ...
über das Normale hinaus
über das Telefon
über das Wochenende
über Deck
über dem Bett

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten