| Englisch | Deutsch | |
– | |
Suchbegriffe enthalten |
| to defy sb./sth. | sich über jdn./etw. hinwegsetzen | |
| to ignore sb./sth. | sich über jdn./etw. hinwegsetzen | |
| to jump over sth. | über etw.Akk. hinwegsetzen [springen, setzen] | |
| to leap over sth. | über etw.Akk. hinwegsetzen [springen, setzen] | |
| to break out of sth. [ignore] | sichAkk. über etw.Akk. hinwegsetzen [bewusst unbeachtet lassen] | |
| to dismiss sth. [disregard] | sichAkk. über etw.Akk. hinwegsetzen [nicht beachten] | |
| to laugh sth. away | sichAkk. lachend über etw.Akk. hinwegsetzen | |
| to laugh sth. off | sichAkk. lachend über etw.Akk. hinwegsetzen | |
| to flout sth. | sichAkk. über etw.Akk. hinwegsetzen | |
| to override sth. [prevail over] | sichAkk. über etw.Akk. hinwegsetzen | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to ignore protests | sich über Proteste hinwegsetzen | |
| to disregard conventions | sich über alle Konventionen hinwegsetzen | |
| to disregard norms | sich über alle Normen hinwegsetzen | |
| to override a veto | sich über ein Veto hinwegsetzen | |
| idiom to have a blithe disregard for rules | sich nonchalant über Regeln hinwegsetzen [geh.] | |
| to inform sb. of / about / on sth. | jdn. von etw.Dat. / über etw.Akk. unterrichten | |
| to draw inferences from sth. about sth. | aus etw.Dat. Rückschlüsse ziehen über etw.Akk. | |
| to draw inferences from sth. about sth. | aus etw.Dat. Schlussfolgerungen über etw.Akk. ziehen | |
| to send sth. across sth. | etw. über etw.Akk. schicken [per Boten, E-Mail etc.] | |
| to get riled up (about/at/by/with sb./sth.) [coll.] | sichAkk. abgiften (über jdn./etw. / wegen jdm./etw.) [österr.] [ugs.] | |
| to compliment sb. (on sth.) | jdm. (über etw.Akk. / wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) Komplimente machen | |
| to get a clear picture of sth. [also fig.] | ein klares Bild über etw.Akk. / von etw.Dat. bekommen [auch fig.] | |
| to preserve sb./sth. from sth. | jdn./etw. über etw. hinwegretten [über eine Gefährdung, den Krieg etc. hinweg erhalten] | |
| to fall out with sb. over sth. | mit jdm. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] / über etw.Akk. Streit anfangen | |
| to quarrel (with sb. about sth.) | sich (mit jdm. über etw.Akk. / wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) zerstreiten | |
| to spread sth. over sth. | etw. über etw.Akk. decken [breiten] | |
| to raise sth. above sth. [also fig.] | etw. über etw. hinausheben [auch fig.] | |
| to tell sb. sth. about sth. | jdm. etw. über etw.Akk. erzählen | |
| to superimpose sth. on / onto sth. | etw. auf / über etw.Akk. legen | |
| to superimpose sth. on / onto sth. | etw. auf / über etw.Akk. setzen | |
| to superimpose sth. on / onto sth. | etw. auf / über etw.Dat. lagern | |
| to prize sth. above sth. | etw. über / vor etw.Akk. stellen | |
| to visit sth. on sb. / sth. | etw. über jdn./etw. kommen lassen | |
| to grumble about sb./sth. over sth. | über jdn./etw. wegen etw. schimpfen | |
| to be put out (about sth.) [idiom] | (über etw.Akk. / wegen etw. [Gen., auch Dat.]) außer sich sein [Redewendung] [verärgert sein] | |
| sb. puts sth. over sth. [clothing etc.] | jd. stülpt etw. über etw. | |
| to sprinkle sth. on sth. | etw. über etw.Akk. streuen | |
| to put sth. over sth. [cover, put on top] | etw. über etw. stürzen [stülpen] | |
| law to give sth. in evidence about sb./sth. | etw. über jdn./etw. aussagen | |
| to get a line on sb./sth. [idiom] | etw. über jdn./etw. herausfinden | |
| to pass sth. over sth. to sb. | jdm. etw. über etw. hinüberreichen | |
| What does sth. reveal about sth.? | Was verrät etw. über etw.? | |
| to lift sth. above sth. | etw. über etw. hinausheben | |
| to slip / pull sth. over sth. | etw. über etw. streifen | |
| to pull sth. over sth. | etw. über etw. stülpen | |
| to put sth. over sth. | etw. über etw. stülpen | |
| to put sth. before sth. [consider better, more important] | etw.Akk. über etw.Akk. stellen [besser finden, wichtiger nehmen] | |
| sth. overflows | etw. fließt über | |
| sth. is transferred | etw. geht über | |
| sth. overlaps | etw. greift über | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten