All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: überlassen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

überlassen in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Add to ...

Dictionary English German: überlassen

Translation 1 - 59 of 59

EnglishGerman
NOUN   das Überlassen | -
 edit 
VERB1   überlassen [ ' - - - - ] | ließ über/überließ [ ' - - - ] | übergelassen
 edit 
VERB2   überlassen [ - - ' - - ] | überließ [ - - ' - ] | überlassen
 edit 
SYNO   abgeben | aus der Hand geben ... 
ceded {adj} {past-p}
171
überlassen
Verbs
to surrender
2158
überlassen2
to relinquish
1755
überlassen2
to cede
1327
überlassen2
to let
375
überlassen2
to abandon
160
überlassen2
law to convey
106
überlassen2 [Grundstück]
to loan
63
überlassen2 [leihen]
to dedicate sth. to sb.etw. jdm. überlassen
to leave sth. to sb. [chore, decision etc.]etw. jdm. überlassen2
to leave sth. overetw. überlassen1 [regional] [übrig lassen]
to relinquish sth. to sb.jdm. etw. überlassen2
Nouns
abandoning
91
Überlassen {n}
abandonment
23
Überlassen {n}
2 Words: Verbs
to leave sth. to sb.'s discretionetw. jds. Entscheidung überlassen2
to be up to sb. [choice]jdm. überlassen bleiben [Entscheidung]
to abandon oneself to sth.sichAkk. etw.Dat. überlassen2
to give oneself over / up to sth. [e.g. one's feelings]sichAkk. etw.Dat. überlassen [z. B. seinen Gefühlen]
3 Words: Others
left for deaddem Tod überlassen
random {adj}dem Zufall überlassen
optional {adj}der Wahl überlassen
ceded for use {adj} [postpos.]zur Nutzung überlassen
3 Words: Verbs
to set adriftden Wellen überlassen2
to release a propertyein Eigentum überlassen
to abandon sth. to the enemyetw.Akk. dem Feind überlassen
to turn sth. adrift [idiom]etw.Akk. den Wellen überlassen2
to donate sth.etw. als Geschenk überlassen
to leave sth. to rotetw. dem Verfall überlassen
idiom to leave sth. to chanceetw. dem Zufall überlassen
idiom to leave the field to sb.jdm. das Feld überlassen
idiom to yield the floor to sb.jdm. das Feld überlassen
to leave sb. free to decidejdm. die Entscheidung überlassen
to leave it (up) to sb. to choosejdm. die Wahl überlassen
to cede sth. to sb. for usejdm. etw. zum Gebrauch überlassen
to abandon sb. to his fatejdn. seinem Schicksal überlassen
to consign sb. to his fatejdn. seinem Schicksal überlassen
to leave sb. to his / her / their fatejdn. seinem Schicksal überlassen
idiom to leave sb. to one's thoughtsjdn. seinen Gedanken überlassen
to leave one to one's own devices [idiom]jdn. sichDat. selbst überlassen
to leave sb. to his / her own devicesjdn. sichDat. selbst überlassen
to abandon one to one's own devices [idiom]jdn. sich selbst überlassen
to turn sb. adrift [idiom]jdn. sich selbst überlassen [Idiom] [hier: auf die Straße setzen]
to be left to the tender mercies of sb.jds. Gnade überlassen sein
4 Words: Others
This is up to you. [decision]Das bleibt dir überlassen. [Entscheidung]
Leave it to me!Überlassen Sie es mir! [formelle Anrede]
4 Words: Verbs
to provide staff for a companyeiner Firma Personal überlassen
to be left to oneselfsichDat. selbst überlassen sein
to be left to one's own devices [idiom]sichDat. selbst überlassen sein
to be left to one's own resourcessichDat. selbst überlassen sein
to be left to take care of oneselfsichDat. selbst überlassen werden
to entrust to one's safekeepingzu getreuen Händen überlassen
5+ Words: Others
This is completely up to you. [decision]Das bleibt allein dir überlassen! [Entscheidung]
quote lit. We leave Heaven to the angels and the sparrows. [trans. James Strachey] [German "Himmel" comprises both "heaven" (for angels) and "sky" (for sparrows).]Den Himmel überlassen wir // Den Engeln und den Spatzen. [Heinrich Heine, Deutschland. Ein Wintermärchen]
He lets you decide the matter.Er wird Ihnen die Entscheidung überlassen.
Let's put it to an impartial observer.Überlassen wir die Entscheidung einem Unparteiischen.
We left nothing to chance.Wir haben nichts dem Zufall überlassen.
5+ Words: Verbs
pol. to concede the electiondem Gegner den Wahlsieg überlassen
to leave the choice to the sellerdie Wahl dem Verkäufer überlassen
to abandon a ship to the wavesein Schiff den Wellen überlassen
» See 7 more translations for überlassen within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%C3%BCberlassen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.025 sec

 
Forum
Q 2021-05-11: etwas sich selbst überlassen übern...
A 2019-05-29: dem Aquarianer überlassen
A 2019-02-16: Das ist ganz dir überlassen.
A 2017-06-11: So wie gefragt, handelt es sich um...
A 2016-03-02: Da es im ersten Fall keine wirklic...
A 2012-12-20: ich wollte damit sagen: "anheim st...
Q 2010-10-30: Die Länge der Antworten ist Ihnen ...
A 2010-04-27: ein Kind sich selbst überlassen
A 2009-10-14: es zu tun, ist existenziell ganz u...
A 2009-09-27: überlassen sie nicht jemand andere...
A 2009-09-02: MMn "überlassen", "zuordnen". Auße...
A 2009-05-12: ich will es Euch auch gerne überla...
A 2009-04-28: Genussrechtsemittent (er borgt sic...
A 2009-03-22: überlassen wir es Ihnen selbst, ...
A 2009-03-22: bleibt es der Vorstellungskraft ei...
A 2009-03-16: tut mir leid, ich muss weitere Fei...
A 2008-11-17: Das bleibt einem selbst überlassen...
A 2008-08-11: überlassen = rent out
A 2008-06-16: Das Komma ist falsch, zu überlasse...
A 2008-06-05: Oder: Überlassen zu Erbbaurecht

» Search forum for überlassen
» Ask forum members for überlassen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Überlappungssyndrom
Überlappungsverbindung
Überlappverbindung
überlas
Überlass
Überlass das mir.
Überlasse
überlasse ich anderen.
Überlasse mir die Arbeit
• überlassen
Überlassen
überlassen bleiben
überlassend
überlassener
überlassener Artikel
Überlassen Sie es mir
Überlasser
überlässt
Überlassung
Überlassungsurkunde
Überlassung von Geld

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement