About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English ← German: überlaufen

Translation 1 - 35 of 35

English

German

–

ADJ1	überlaufen [vom Gegner; mit Farbhauch] \| - \| - ...	edit
ADJ2	überlaufen [von Besuchern etc.] \| überlaufener \| am überlaufensten ...	edit
NOUN	das Überlaufen \| -	edit
VERB1	überlaufen [ ' - - - - ] [überfließen; zum Gegner überwechseln] \| lief über/überlief [ ' - - - ] \| übergelaufen	edit
VERB2	überlaufen [ - - ' - - ] [überkommen (unangenehme Empfindung); bes. im Sport (über ... hinauslaufen; Hürden; Abwehr); leicht überziehen (Farben); Seemannsspr.: hinwegfahren über; schweiz.: überfließen] \| überlief [ - - ' - ] \| überlaufen	edit
SYNO	überlaufen \| überquellen ...
überlaufen \| überquellen \| überschwappen [sich] absetzen \| abfallen \| abtrünnig werden \| desertieren \| überlaufen © OpenThesaurus.de

mil. sports overrun {adj} {past-p} [an enemy position]

134

überlaufen

overcrowded {adj} {past-p}

überlaufen [überfüllt]

art bot. shaded {adj} {past-p} [very slightly colored]

überlaufen [mit einem Hauch Farbe]

art bot. tinged {adj} {past-p} [with just a hint of colour]

überlaufen [mit einem Hauch Farbe]

Verbs

mil. pol. to defect [to the enemy]

1468

überlaufen [zum Feind]

to overflow

269

überlaufen [Flüssigkeit]

to overspill

überlaufen [Flüssigkeit]

to give sb. the shivers

jdn. überlaufen [frösteln lassen]

to bubble over with

überlaufen

to change sides

überlaufen [die Seite wechseln]

to run over [overflow]

überlaufen [Flüssigkeit]

to spill over [liquid]

überlaufen [Flüssigkeit]

to brim over

überlaufen [über den Rand]

to boil over

überlaufen [überkochen]

mil. to go over [to the enemy]

überlaufen [zum Feind]

Nouns

flooding

Überlaufen {n}

2 Words: Others

uncrowded {adj}

nicht überlaufen

overrun with {adj}

überlaufen von [z. B. Touristen]

2 Words: Verbs

to brim with sth.

von etw.^Dat. überlaufen

to brim with sth.

vor etw.^Dat. überlaufen

mil. to desert to sb. [enemy etc.]

zu jdm. überlaufen [Feind usw.]

3 Words: Others

to overflowing {adv}

bis zum Überlaufen

crawling with tourists {adj} [postpos.] [coll.]

von Touristen überlaufen

swarming with tourists {adj} [postpos.]

von Touristen überlaufen

chock-full {adj} [coll.]

zum Überlaufen voll

3 Words: Verbs

to bubble with wrath

vor Wut überlaufen

to run over to the enemy

zum Feind überlaufen

4 Words: Nouns

pol. defection

Überlaufen {n} zur anderen Partei

5+ Words: Others

It's the last straw. [idiom]

Das ist der letzte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt. [Redewendung] [seltener mit „letzte“ als ohne „letzte“]

It's the last straw. [idiom]

Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt. [Redewendung]

5+ Words: Verbs

to be the final straw [idiom]

das Fass (endgültig) zum Überlaufen bringen [Redewendung]

to be the last straw [idiom]

das Fass (endgültig) zum Überlaufen bringen [Redewendung]

5+ Words: Nouns

the straw that broke the camel's back [idiom]

der (letzte) Tropfen {m}, der das Fass zum Überlaufen brachte [fig.] [Redewendung]

the (last) straw that breaks the camel's back [idiom]

der (letzte) Tropfen {m}, der das Fass zum Überlaufen bringt [Redewendung]

the straw to break the camel's back [idiom]

der Tropfen {m}, der das Fass zum Überlaufen bringt [Redewendung]

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%C3%BCberlaufen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.009 sec

Forum

A 2018-10-29: Es bleibt umstritten, ob das phänomenale Erfahren / die Erfahrung der Ersc...
A 2015-06-09: Der letzte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte
A 2013-06-15: dachte Du fragst nach disamb-Ideen ??? Antwort - überlaufen [auch...
A 2013-06-14: http://english.oxforddictionaries.com/definition/high#m_en_gb0377070.059 ...
A 2012-11-26: Hier sind 2 Beispiele, was ddr mit "überlaufen" meint (nehme ich an :-))
Q 2012-11-25: überlaufen
A 2010-04-27: der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
A 2010-03-20: D: "zum Feind überlaufen"
A 2007-11-08: ?überlaufen? kommt schon auf den Kontext an !!!!
A 2006-10-31: Dafür waren die aber wieder total überteuert und nicht gerade überlaufen /...
Q 2004-08-28: das ist der Tropfen, der das Faß zum Überlaufen bringt

» Search forum for überlaufen
» Ask forum members for überlaufen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Überlauf
Überlaufanzeige
Überlaufanzeiger
Überlaufbauwerk
Überlaufbehälter
Überlaufbit
Überlaufcode
Überlaufdaten
Überläufe
• überlaufen
Überlaufen
überlaufend
überlaufener
überlaufener Beruf
überlaufen von
Überlaufen zur anderen Partei
Überläufer
Überläuferin
Überlauffehler
Überlaufgefäß
Überlaufgewindebohrer

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

überlaufen in other languages:

Dictionary English ← German: überlaufen

Translation 1 - 35 of 35