|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   NO   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RU   NO   SQ   FI   IT   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: überlaufen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

überlaufen in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Add to ...

Dictionary English German: überlaufen

Translation 1 - 34 of 34

EnglishGerman
ADJ1  überlaufen [vom Gegner; mit Farbhauch] | - | - ... 
 edit 
ADJ2  überlaufen [von Besuchern etc.] | überlaufener | am überlaufensten ... 
 edit 
NOUN   das Überlaufen | -
 edit 
VERB1   überlaufen [ ' - - - - ] [überfließen; zum Gegner überwechseln] | lief über/überlief [ ' - - - ] | übergelaufen
 edit 
VERB2   überlaufen [ - - ' - - ] [überkommen (unangenehme Empfindung); bes. im Sport (über ... hinauslaufen; Hürden; Abwehr); leicht überziehen (Farben); Seemannsspr.: hinwegfahren über; schweiz.: überfließen] | überlief [ - - ' - ] | überlaufen
 edit 
SYNO   überlaufen | überquellen ... 
mil. sports overrun {adj} {past-p} [an enemy position]
121
überlaufen
overcrowded {adj} {past-p}
74
überlaufen [überfüllt]
art bot. shaded {adj} {past-p} [very slightly colored]
19
überlaufen [mit einem Hauch Farbe]
art bot. tinged {adj} {past-p} [with just a hint of colour]
19
überlaufen [mit einem Hauch Farbe]
Verbs
mil. pol. to defect [to the enemy]
1333
überlaufen [zum Feind]
to overflow
248
überlaufen [Flüssigkeit]
to overspill
71
überlaufen [Flüssigkeit]
to give sb. the shiversjdn. überlaufen [frösteln lassen]
to bubble over withüberlaufen
to change sidesüberlaufen [die Seite wechseln]
to run over [overflow]überlaufen [Flüssigkeit]
to spill over [liquid]überlaufen [Flüssigkeit]
to brim overüberlaufen [über den Rand]
to boil overüberlaufen [überkochen]
mil. to go over [to the enemy]überlaufen [zum Feind]
Nouns
flooding
16
Überlaufen {n}
2 Words: Others
uncrowded {adj}nicht überlaufen
overrun with {adj}überlaufen von [z. B. Touristen]
2 Words: Verbs
to brim with sth.von etw. überlaufen
to brim with sth.vor etw.Dat. überlaufen
mil. to desert to sb. [enemy etc.]zu jdm. überlaufen [Feind usw.]
3 Words: Others
to overflowing {adv}bis zum Überlaufen
crawling with tourists {adj} [postpos.] [coll.]von Touristen überlaufen
swarming with tourists {adj} [postpos.]von Touristen überlaufen
chock-full {adj} [coll.]zum Überlaufen voll
3 Words: Verbs
to bubble with wrathvor Wut überlaufen
to run over to the enemyzum Feind überlaufen
4 Words: Nouns
pol. defectionÜberlaufen {n} zur anderen Partei
5+ Words: Others
It's the last straw. [idiom]Das ist der letzte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt. [Redewendung]
5+ Words: Verbs
to be the final straw [idiom]das Fass (endgültig) zum Überlaufen bringen [Redewendung]
to be the last straw [idiom]das Fass (endgültig) zum Überlaufen bringen [Redewendung]
5+ Words: Nouns
the straw that broke the camel's back [idiom]der (letzte) Tropfen {m}, der das Fass zum Überlaufen brachte [fig.] [Redewendung]
the (last) straw that breaks the camel's back [idiom]der (letzte) Tropfen {m}, der das Fass zum Überlaufen bringt [Redewendung]
the straw to break the camel's back [idiom]der Tropfen {m}, der das Fass zum Überlaufen bringt [Redewendung]
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%C3%BCberlaufen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.022 sec

 
Forum
A 2018-10-29: Es bleibt umstritten, ob das phäno...
A 2015-06-09: Der letzte Tropfen, der das Fass z...
A 2013-06-15: dachte Du fragst nach disamb-Id...
A 2013-06-14: http://english.oxforddictionaries....
A 2012-11-26: Hier sind 2 Beispiele, was ddr mit...
Q 2012-11-25: überlaufen
A 2010-04-27: der Tropfen, der das Fass zum Über...
A 2010-03-20: D: "zum Feind überlaufen"
A 2007-11-08: ?überlaufen? kommt schon auf den K...
A 2006-10-31: Dafür waren die aber wieder total ...
Q 2004-08-28: das ist der Tropfen, der das Faß z...

» Search forum for überlaufen
» Ask forum members for überlaufen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Überlauf
Überlaufanzeige
Überlaufanzeiger
Überlaufbauwerk
Überlaufbehälter
Überlaufbit
Überlaufcode
Überlaufdaten
Überläufe
• überlaufen
Überlaufen
überlaufend
überlaufener
überlaufener Beruf
überlaufen von
Überläufer
Überläuferin
Überlauffehler
Überlaufgefäß
Überlaufgewindebohrer
Überlaufinkontinenz

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement