About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: überlaufen

Übersetzung 1 - 33 von 33

Englisch

Deutsch

–

ADJ1	überlaufen [vom Gegner; mit Farbhauch] \| - \| - ...	edit
ADJ2	überlaufen [von Besuchern etc.] \| überlaufener \| am überlaufensten ...	edit
NOUN	das Überlaufen \| -	edit
VERB1	überlaufen [ ' - - - - ] [überfließen; zum Gegner überwechseln] \| lief über/überlief [ ' - - - ] \| übergelaufen	edit
VERB2	überlaufen [ - - ' - - ] [überkommen (unangenehme Empfindung); bes. im Sport (über ... hinauslaufen; Hürden; Abwehr); leicht überziehen (Farben); Seemannsspr.: hinwegfahren über; schweiz.: überfließen] \| überlief [ - - ' - ] \| überlaufen	edit
SYNO	überlaufen \| überquellen ...
überlaufen \| überquellen \| überschwappen [sich] absetzen \| abfallen \| abtrünnig werden \| desertieren \| überlaufen © OpenThesaurus.de

mil. sports overrun {adj} {past-p} [an enemy position]

112

überlaufen

overcrowded {adj} {past-p}

überlaufen [überfüllt]

art bot. shaded {adj} {past-p} [very slightly colored]

überlaufen [mit einem Hauch Farbe]

art bot. tinged {adj} {past-p} [with just a hint of colour]

überlaufen [mit einem Hauch Farbe]

Verben

mil. pol. to defect [to the enemy]

1188

überlaufen [zum Feind]

to overflow

227

überlaufen [Flüssigkeit]

to overspill

überlaufen [Flüssigkeit]

to give sb. the shivers

jdn. überlaufen [frösteln lassen]

to bubble over with

überlaufen

to change sides

überlaufen [die Seite wechseln]

to run over [overflow]

überlaufen [Flüssigkeit]

to spill over [liquid]

überlaufen [Flüssigkeit]

to brim over

überlaufen [über den Rand]

to boil over

überlaufen [überkochen]

mil. to go over [to the enemy]

überlaufen [zum Feind]

Substantive

flooding

Überlaufen {n}

2 Wörter: Andere

uncrowded {adj}

nicht überlaufen

overrun with {adj}

überlaufen von [z. B. Touristen]

2 Wörter: Verben

to brim with sth.

von etw. überlaufen

to brim with sth.

vor etw.^Dat. überlaufen

mil. to desert to sb. [enemy etc.]

zu jdm. überlaufen [Feind usw.]

3 Wörter: Andere

to overflowing {adv}

bis zum Überlaufen

crawling with tourists {adj} [postpos.] [coll.]

von Touristen überlaufen

swarming with tourists {adj} [postpos.]

von Touristen überlaufen

chock-full {adj} [coll.]

zum Überlaufen voll

3 Wörter: Verben

to bubble with wrath

vor Wut überlaufen

to run over to the enemy

zum Feind überlaufen

4 Wörter: Substantive

pol. defection

Überlaufen {n} zur anderen Partei

5+ Wörter: Verben

to be the final straw [idiom]

das Fass (endgültig) zum Überlaufen bringen [Redewendung]

to be the last straw [idiom]

das Fass (endgültig) zum Überlaufen bringen [Redewendung]

5+ Wörter: Substantive

the straw that broke the camel's back [idiom]

der (letzte) Tropfen {m}, der das Fass zum Überlaufen brachte [fig.] [Redewendung]

the (last) straw that breaks the camel's back [idiom]

der (letzte) Tropfen {m}, der das Fass zum Überlaufen bringt [Redewendung]

the straw to break the camel's back [idiom]

der Tropfen {m}, der das Fass zum Überlaufen bringt [Redewendung]

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%C3%BCberlaufen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.011 Sek.

Forum

A 2018-10-29: Es bleibt umstritten, ob das phäno...
A 2015-06-09: Der letzte Tropfen, der das Fass z...
A 2013-06-15: dachte Du fragst nach disamb-Id...
A 2013-06-14: http://english.oxforddictionaries....
A 2012-11-26: Hier sind 2 Beispiele, was ddr mit...
F 2012-11-25: überlaufen
A 2010-04-27: der Tropfen, der das Fass zum Über...
A 2010-03-20: D: "zum Feind überlaufen"
A 2007-11-08: ?überlaufen? kommt schon auf den K...
A 2006-10-31: Dafür waren die aber wieder total ...
F 2004-08-28: das ist der Tropfen, der das Faß z...

» Im Forum nach überlaufen suchen
» Im Forum nach überlaufen fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

überlasten
überlastend
überlastet
überlastet sein
überlastete
überlastete Nerven
überlastete Straße
überlastfest
überlastfester
überlastfester Ausgang
• überlaufen
überlaufen von
überlaufend
überlaufener
überlaufener Beruf
überlaut
überlaut sprechen
überlaute
überlaute Stimme
überleben
überlebend

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

überlaufen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: überlaufen

Übersetzung 1 - 33 von 33