 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | quote There are three kinds of lies: lies, damned lies and statistics. [actual original is uncertain] | Es gibt drei Arten von Lügen: Lügen, verdammte Lügen und Statistiken. | |
| to shift the focus (away) from sth. to sth. | den Schwerpunkt von etw.Dat. (weg) auf etw.Akk. (hin) verlagern | |
| to get a reputation for sth. | in den Geruch etw.Gen. / von etw.Dat. kommen [geh.] [Redewendung] | |
| law Act on the General Freedom of Movement for EU Citizens [Freedom of Movement Act/EU] | Gesetz {n} über die allgemeine Freizügigkeit von Unionsbürgern [Freizügigkeitsgesetz/EU - FreizügG/EU] | |
| bibl. parable of the wedding feast [Lk 14:7-14] | Gleichnis {n} von den Ehrenplätzen bei der Hochzeit [Lk 14,7-14] | |
| relig. Order of Cistercians of the Strict Observance <OCSO, O.C.S.O.> | Orden {m} der Zisterzienser von der strengeren Observanz <O.C.S.O> | |
| theatre F The Prince of Homburg | Der Prinz von Homburg [Prinz Friedrich von Homburg: Heinrich von Kleist] | |
| to get sth. down from sth. | etw.Akk. von etw.Dat. herunterkriegen [ugs.] | |
| to rip sth. down from sth. | etw.Akk. von etw.Dat. losreißen [herunterreißen] | |
| to tear sth. down from sth. | etw.Akk. von etw.Dat. losreißen [herunterreißen] | |
| to differentiate sth. from sth. | etw.Akk. von etw.Dat. trennen [unterscheiden] | |
| to transport sth. away from sth. | etw.Akk. von etw.Dat. wegtransportieren [wegbefördern] | |
| to rescue sb./sth. from sb./sth. | jdn./etw. von jdm./etw. erretten [geh.] | |
| as a percentage of sth. | als Prozentsatz etw.Gen. / von etw.Dat. | |
| as a sign of sth. {adv} | als Zeichen etw.Gen. / von etw.Dat. | |
| sb./sth. is dominated by sb./sth. | jd./etw. wird von jdm./etw. beherrscht | |
| sb./sth. is controlled by sb./sth. | jd./etw. wird von jdm./etw. geführt | |
| to deduce sth. from sth. | etw.Akk. aus / von etw.Dat. ableiten | |
| to hope for sth. (from sb./sth.) | sichDat. etw. (von jdm./etw.) erhoffen | |
| to extrapolate from sth. to sth. | von etw.Dat. auf etw.Akk. schließen | |
| accepting sth. | das Akzeptieren {n} etw.Gen. / von etw.Dat. | |
| going through sth. [experiencing sth., undergoing sth.] | das Durchleben {n} etw.Gen. / von etw.Dat. | |
| [we/they/you] must be accompanied by ... | [wir/sie/Sie] müssen von ... begleitet sein | |
| [we/they/you] have been taken over by | [wir/sie/Sie] sind übernommen worden von | |
| in assessing sth. {adv} | bei der Bemessung etw.Gen. / von etw. | |
| to give up sth. in favor of sth. [Am.] | auf etw. zugunsten von etw.Dat. verzichten | |
| quote The tree of liberty must be refreshed from time to time with the blood of patriots and tyrants. [Thomas Jefferson] | Der Baum der Freiheit muss ab und zu mit dem Blut von Patrioten und Tyrannen getränkt werden. | |
| quote The first half of our lives is ruined by our parents, and the second half by our children. [Clarence Darrow] | Die erste Hälfte unseres Lebens wird uns von unseren Eltern ruiniert, die zweite Hälfte von unseren Kindern! | |
| QM tech. Decision rules for providing conformance or non-conformance with specification [Part 1 of DIN EN ISO 14253] | Entscheidungsregeln für die Feststellung von Übereinstimmung oder Nichtübereinstimmung mit Spezifikationen [Teil 1 der DIN EN SO 14253] | |
| quote [Everything man-made will perish / be destroyed.] | Tand, Tand ist das Gebilde von Menschenhand. [auch scherzhaft zitiert] [aus: Die Brück' am Tay (Theodor Fontane)] | |
| to throw sth. off sth. [e.g. stones off a bridge] | etw.Akk. von etw.Dat. herunterwerfen [z. B. Steine von einer Brücke] | |
| as sth. goes along {adv} | im Laufe von etw.Dat. [des Kurses, der Verhandlungen, des Lebens, etc.] | |
| Prince of Wales | Fürst {m} von Wales [als Herrscher des Fürstentums] [als englischer Thronfolger hingegen: Prinz] | |
| He was the kingpin of the Democratic organization in Chicago. | Er war der wichtigste Mann in der Organisation der Demokraten von Chicago. | |
| I want one of hers. | Ich will einen / eine / eines von ihren. [„ihren“ = denen einer weibl. Person] | |
| to get a clear picture of sth. [also fig.] | ein klares Bild über etw.Akk. / von etw.Dat. bekommen [auch fig.] | |
| to field questions from sb. | eine Reihe von Fragen von jdm. beantworten [besonders wenn von Reportern gefragt] | |
| hist. name Diana, Princess of Wales [no article - after divorce] | Diana {f}, Fürstin von Wales [offizieller Titel, doch als „Prinzessin von Wales“ bekannt] | |
| to purge sth. of sth. [fig.] | etw. von etw. befreien [von etw. Unangenehmem, Unerwünschtem: (Schuld-)Gefühlen, Unsicherheit, Schmerz etc.] | |
| mil. under the command of sb. {adv} | unter dem Befehl von jdm. [z. B. von Major Schulz, von (Ludwig) Beck] | |
| math. open mapping theorem <OMT> | Satz {m} von der Gebietstreue [auch: Satz über die Gebietstreue, Prinzip von der Gebietstreue] | |
| quote I will not say do not weep, for not all tears are an evil. [The Lord of the Rings] | Ich will nicht sagen, weinet nicht. Denn nicht alle Tränen sind von Übel. | |
| sb./sth. towered over by sb./sth. {past-p} | jd./etw. von jdm./etw. überragt | |
| to rake sth. off (sth.) | etw.Akk. (von etw.Dat.) wegrechen | |
| to derive sth. from sth. | etw.Akk. von etw.Dat. ableiten | |
| to derive sth. from sth. [obtain sth. from sth.] | etw.Akk. von etw.Dat. erlangen | |
| to derive sth. from sth. | etw.Akk. von etw.Dat. herleiten | |
| to break sth. away from sth. | etw.Akk. von etw.Dat. losreißen | |
| to clean sth. of sth. | etw.Akk. von etw.Dat. reinigen | |
| to clean sth. of sth. | etw.Akk. von etw.Dat. säubern | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
