Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: übernehmen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

übernehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: übernehmen

Übersetzung 1 - 50 von 249  >>

EnglischDeutsch
NOUN   das Übernehmen | -
 edit 
VERB1   übernehmen [ - - ' - - ] | übernahm [ - - ' - ] | übernommen
 edit 
VERB2   übernehmen [ ' - - - - ] [Umhang etc.] | nahm über/übernahm [ ' - - - ] | übergenommen
 edit 
VERB3   sich übernehmen | übernahm sich/sich übernahm | sich übernommen
 edit 
SYNO   Übernahme | Übernehmen ... 
to assume sth. [responsibility, liability, office etc.]
2717
etw. übernehmen1 [Verantwortung, Haftung, Amt etc.]
to undertake sth. [task, duties, etc.]
1890
etw. übernehmen1 [Aufgabe, Pflichten etc.]
to take
850
übernehmen1
to adopt sth. [e.g. an opinion]
734
etw. übernehmen1 [Ausdruck, Ansicht etc.]
to borrow sth. [idea, method etc.]
431
etw. übernehmen1 [Idee, Methode etc.]
comp. to apply
370
übernehmen1
comp. to inherit sth.
349
etw. übernehmen1
to acquire
210
übernehmen1 [erwerben]
econ. to absorb sth. [a company]
163
etw. übernehmen1 [eine Firma]
to accept
145
übernehmen1 [akzeptieren, anerkennen]
to transfer
82
übernehmen1
to adopt sth. [expression, term, idea etc.]
6
etw.Akk. übernehmen [Ausdruck, Terminologie, Idee etc.]
to latch onto sth.etw. übernehmen1
to take over sth. [assume responsibility for sth.]etw. übernehmen1
to accede to sth. [an office from sb.]etw. übernehmen1 [ein Amt von jdm.]
to take care of sth. [to tend / attend to sth.]etw. übernehmen [sich um etw. kümmern]
cloth. to put on sth. [cape etc.]etw. übernehmen2 [umnehmen]
jobs to keep sb. on [employees following an acquisition]jdn. übernehmen [Arbeitskräfte nach Firmenübernahme]
jobs to continue to employ sb. [employees following an acquisition]jdn. übernehmen [Arbeitskräfte nach Firmenübernahme]
idiom to put one over on sb. [coll.]jdn. übernehmen1 [österr.] [ugs.] [übertölpeln]
to carry over [parts from an old model, version, car, etc.]übernehmen1
to take on [assume, accept]übernehmen1
comp. tech. to take over [e.g. data, images, values]übernehmen1
2 Wörter: Verben
econ. to take on businessAufträge übernehmen
fin. to assume del credere liabilityDelcredere übernehmen
to take over sth. for sb. [assume responsibility for sth.]etw. für jdn. übernehmen
to carry sth. into sth.etw. in etw.Akk. übernehmen [übertragen]
to take sth. on without recourseetw. regresslos übernehmen
to adopt sth. as it standsetw. unverändert übernehmen
to carry sth. over from sth.etw. von etw.Dat. übernehmen
to reassume sth.etw. wieder übernehmen
to adopt customsGebräuche übernehmen
to adopt habitsGewohnheiten übernehmen
to assume liabilityHaftung übernehmen
to assume del credere liabilityHaftung übernehmen
to succeed sb. in officejds. Amt übernehmen
to take over sb.'s propertyjds. Besitz übernehmen
to assume sb.'s occupationjds. Geschäft übernehmen
to take up sb.'s identityjds. Identität übernehmen
to take over sb.'s interestjds. Interessen übernehmen
to assume sb.'s rolejds. Rolle übernehmen
to take over the job from sb.jds. Stelle übernehmen
law to appear for sb.jds. Vertretung übernehmen
to absorb costsKosten übernehmen
to lade [take on cargo]Ladung übernehmen
to adopt mannersManieren übernehmen
to take over passengersPassagiere übernehmen
to assume debtsSchulden übernehmen
to assume bondsSchuldverschreibungen übernehmen
to break one's back [fig.]sichAkk. übernehmen
» Weitere 8 Übersetzungen für übernehmen innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%C3%BCbernehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.059 Sek.

 
Forum
A 2019-06-19: Take care! Übernehmen -> Kostenübe...
A 2019-02-01: entscheidungssicher und bereit, Ve...
A 2018-09-27: - Oder einfach den Ausdruck in An...
A 2018-08-01: Kann ich schon übernehmen?
A 2018-03-14: Eigennnamen würde ich immer 1:1 üb...
A 2017-08-24: In Anspielung auf Sebastian Brants...
A 2017-06-28: Good question. +die+ *volle* +Vera...
F 2017-06-13: ein Paket übernehmen = to take ove...
F 2016-11-25: Fachgebiet in Vokabeltrainer übern...
A 2016-11-11: Kobra, übernehmen sie!
A 2016-11-11: Könnte sein im Sinne von +die Aufg...
F 2016-10-17: Kann angemeldet keine Wörter in Vo...
A 2016-08-09: @ Gobber: aber bitte auch in Deuts...
A 2016-07-09: ... Dort können Briefe nicht zuges...
F 2016-06-11: Verantwortung für das eigene Hande...
F 2015-09-14: Vertretungen übernehmen
A 2015-01-30: Or else: +aufnehmen ~ übernehmen+ ...
F 2014-12-29: Die Firma kann Einkaufssummen der ...
F 2014-11-18: übernehmen here
A 2013-12-21: Eines davon kann ich gerne übernehmen

» Im Forum nach übernehmen suchen
» Im Forum nach übernehmen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
übernational
übernationale Behörden
übernatürlich
übernatürliche
übernatürliche Kräfte
übernatürlichen
übernatürlicher
übernatürliches
übernatürliches Wesen
übernatürlichste
• übernehmen
übernehmend
übernehmende
übernehmende Firma
übernervös
übernimmt
übernommen
übernommen werden
übernommene
übernommene Ansichten
übernommene Gesellschaft

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten