|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: übernehmen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

übernehmen in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...

Dictionary English German: übernehmen

Translation 1 - 50 of 264  >>

EnglishGerman
NOUN   das Übernehmen | -
 edit 
VERB1   übernehmen [ - - ' - - ] | übernahm [ - - ' - ] | übernommen
 edit 
VERB2   übernehmen [ ' - - - - ] [Umhang etc.] | nahm über/übernahm [ ' - - - ] | übergenommen
 edit 
VERB3   sich übernehmen | übernahm sich/sich übernahm | sich übernommen
 edit 
SYNO   Übernahme | Übernehmen ... 
to assume sth. [responsibility, liability, office etc.]
3219
etw.Akk. übernehmen1 [Verantwortung, Haftung, Amt etc.]
to undertake sth. [task, duties, etc.]
2381
etw. übernehmen1 [Aufgabe, Pflichten etc.]
to take
968
übernehmen1
to adopt sth. [e.g. an opinion]
851
etw.Akk. übernehmen1 [Ausdruck, Ansicht etc.]
comp. to inherit sth.
515
etw. übernehmen1
to borrow sth. [idea, method etc.]
467
etw. übernehmen1 [Idee, Methode etc.]
comp. to apply
434
übernehmen1
to acquire
238
übernehmen1 [erwerben]
econ. to absorb sth. [a company]
194
etw. übernehmen1 [eine Firma]
to accept
161
übernehmen1 [akzeptieren, anerkennen]
to transfer
106
übernehmen1
to adopt sth. [expression, term, idea etc.]
15
etw.Akk. übernehmen [Ausdruck, Terminologie, Idee etc.]
to take on sth. [job, task]etw.Akk. übernehmen1 [Arbeit, Aufgabe]
to latch onto sth.etw. übernehmen1
to accede to sth. [an office from sb.]etw. übernehmen1 [ein Amt von jdm.]
to take care of sth. [to tend / attend to sth.]etw. übernehmen [sich um etw. kümmern]
cloth. to put on sth. [cape etc.]etw. übernehmen2 [umnehmen]
jobs to keep sb. on [employees following an acquisition]jdn. übernehmen [Arbeitskräfte nach Firmenübernahme]
jobs to continue to employ sb. [employees following an acquisition]jdn. übernehmen [Arbeitskräfte nach Firmenübernahme]
idiom to put one over on sb. [coll.]jdn. übernehmen1 [österr.] [ugs.] [übertölpeln]
jobs Unverified to take sb. overjdn. übernehmen [weiterbeschäftigen]
to carry over [parts from an old model, version, car, etc.]übernehmen1
comp. tech. to take over [e.g. data, images, values]übernehmen1
2 Words: Verbs
econ. to take on businessAufträge übernehmen
fin. to assume del credere liabilityDelcredere übernehmen
to take sth. over (from sb.) [assume responsibility for sth., continue sth.]etw.Akk. (von jdm.) übernehmen1
to take over sth. for sb. [assume responsibility for sth.]etw. für jdn. übernehmen
to carry sth. into sth.etw. in etw.Akk. übernehmen [übertragen]
to take sth. on without recourseetw. regresslos übernehmen
to adopt sth. as it standsetw. unverändert übernehmen
to carry sth. over from sth.etw. von etw.Dat. übernehmen
to reassume sth.etw. wieder übernehmen
to adopt customsGebräuche übernehmen
to adopt habitsGewohnheiten übernehmen
to assume liabilityHaftung übernehmen
to assume del credere liabilityHaftung übernehmen
to succeed sb. in officejds. Amt übernehmen
to take over sb.'s propertyjds. Besitz übernehmen
to assume sb.'s occupationjds. Geschäft übernehmen
to take up sb.'s identityjds. Identität übernehmen
to take over sb.'s interestjds. Interessen übernehmen
to assume sb.'s rolejds. Rolle übernehmen
jobs to take over sb.'s shiftjds. Schicht übernehmen
to take over the job from sb.jds. Stelle übernehmen
law to appear for sb.jds. Vertretung übernehmen
to absorb costsKosten übernehmen
to lade [take on cargo]Ladung übernehmen
to adopt mannersManieren übernehmen
to take over passengersPassagiere übernehmen
to assume debtsSchulden übernehmen
» See 12 more translations for übernehmen within comments
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%C3%BCbernehmen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.033 sec

 
Forum
A 2024-04-15: Ich würde es nicht übersetzen, sondern als Jugendsprache 1:1 ins Deutsche ...
A 2023-02-09: Oder Verknüpfung übernehmen und in deiner Suchleiste öffnen
Q 2021-05-11: etwas sich selbst überlassen übernehmen
A 2019-06-19: Take care! Übernehmen -> Kostenübernahme
A 2019-02-01: entscheidungssicher und bereit, Verantwortung zu übernehmen - umfassende...
A 2018-09-27: - Oder einfach den Ausdruck in Anführungszeichen übernehmen.
A 2018-08-01: Kann ich schon übernehmen?
A 2018-03-14: Eigennnamen würde ich immer 1:1 übernehmen. Da haben Duden-Regeln keinen E...
A 2017-08-24: In Anspielung auf Sebastian Brants "Narrenschiff" kann man sagen "Die Narr...
A 2017-06-28: Good question. +die+ *volle* +Verantwortung übernehmen+ is noble and brave...
Q 2017-06-13: ein Paket übernehmen = to take over a package?
Q 2016-11-25: Fachgebiet in Vokabeltrainer übernehmen?
A 2016-11-11: Kobra, übernehmen sie!
A 2016-11-11: Könnte sein im Sinne von +die Aufgabe übernehmen+
Q 2016-10-17: Kann angemeldet keine Wörter in Vokabelliste übernehmen
A 2016-08-09: @ Gobber: aber bitte auch in Deutsch übernehmen. Klasse Text, Anon- ;-)
A 2016-07-09: ... Dort können Briefe nicht zugestellt werden. Der Geschäftsführer ist be...
Q 2016-06-11: Verantwortung für das eigene Handeln übernehmen
Q 2015-09-14: Vertretungen übernehmen
A 2015-01-30: Or else: +aufnehmen ~ übernehmen+ > adjust to / match the surrounding floo...

» Search forum for übernehmen
» Ask forum members for übernehmen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
übernatürliche Ereignisse
übernatürliche Kräfte
übernatürliche Kräfte haben
übernatürlichen
übernatürlicher
übernatürliches
übernatürliches Existential
übernatürliches Wesen
Übernatürlichkeit
übernatürlichste
• übernehmen
übernehmend
übernehmende
übernehmende Firma
übernehmende Gesellschaft
übernehmen und dankbar sein
Übernehmer
über Nennwert
übernervös
über Neuigkeiten berichten
Über-Neunzig-Jährige

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement