|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: übers.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

übers. in anderen Sprachen:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: übers

Übersetzung 1 - 49 von 49

EnglischDeutsch
translated {adj} {past-p} <trans.>
62
übersetzt <übers.>
over the {prep}übers [ugs.] [über das]
Substantive
ling. translation <trans.>
897
Übersetzung {f} <Übs., Übers., Übersetz.>
2 Wörter: Andere
in a year {adv}übers Jahr [veraltet]
3 Wörter: Andere
outwitted {adj} {past-p}übers Ohr gehauen
shortchanged {past-p}übers Ohr gehauen [Redewendung]
scammed {adj} {past-p} [coll.]übers Ohr gehauen [ugs.] [betrogen]
3 Wörter: Verben
to rush sth.etw.Akk. übers Knie brechen [ugs.] [Redewendung]
Internet to transmit sth. via the internetetw. übers Internet übertragen
to put sb. over one's knee [idiom]jdn. übers Knie legen [Redewendung]
to tuck sb. up [Br.] [coll.] [to swindle, cheat]jdn. übers Ohr hauen [ugs.]
to diddle sb. [coll.]jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [betrügen]
to pull a fast one on sb. [coll.] [idiom]jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to cheat sb.jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung]
to do sb. [Br.] [coll.] [cheat sb.]jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung]
to gazump sb. [Br.] [coll.] [dated] [swindle, overcharge]jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung]
to shortchange sb.jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung]
to snooker sb. [coll.] [Am.]jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung]
to rip sb. off [coll.] [idiom]jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung]
to short-change sb.jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung]
to get the better of sb. [idiom]jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung]
to stitch sb. up (like a kipper) [Br.] [coll.] [idiom] [to swindle, cheat]jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung]
to sell sb. a pup [Br.] [coll.] [dated] [idiom]jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung] [jdm. etwas Wertloses andrehen]
to take sb. to the cleaners [coll.] [idiom] [cheat sb.]jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung] [jdn. um sein Geld oder Besitz bringen]
to stiff sb. [Am.] [coll.] [cheat sb.]jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung] [prellen]
to walk on waterübers Wasser gehen
to walk on waterübers Wasser laufen
to go away for the weekendübers Wochenende verreisen [ugs.]
idiom to overstate the / one's caseübers Ziel hinausschießen [übertreiben]
3 Wörter: Substantive
translator's note <TN>Anmerkung {f} des Übersetzers <Anm. d. Übers., Anm. d. Ü., A. d. Ü.>
fin. phone banking {sg}Bankgeschäfte {pl} übers Telefon
fin. telephone banking {sg}Bankgeschäfte {pl} übers Telefon
comm. Internet online shoppingEinkaufen {n} übers Internet
4 Wörter: Andere
for the weekend {adv}über das / übers Wochenende
4 Wörter: Verben
to not have the heart to do sth. [idiom]etw.Akk. nicht übers Herz bringen [Redewendung]
to stroke sb.'s hair (affectionately)jdm. (liebevoll) übers Haar streichen
to grin ear to earübers ganze Gesicht grinsen
to grin from ear to earübers ganze Gesicht grinsen [ugs.]
to go across the sea to ...übers Meer nach ... fahren
idiom to be had [sl.]übers Ohr gehauen werden [ugs.]
5+ Wörter: Andere
idiom You've been had.Da hat man dich übers Ohr gehauen.
He was all smiles. [idiom]Er lachte übers ganze Gesicht.
There is nothing like travelling.Es geht nichts übers Reisen.
Use caution in crossing the ice!Sei vorsichtig wenn du übers Eis gehst!
5+ Wörter: Verben
sports to nod over [football](den Ball) übers Tor köpfen
to force thingsdie Dinge übers Knie brechen [ugs.] [Redewendung]
to not have the heart to do sth. [idiom]es nicht übers Herz bringen, etw. zu tun [Redewendung]
to skim stonesSteine (übers Wasser) hüpfen lassen
Fiktion (Literatur und Film)
lit. F The Old Silent [Martha Grimes]Inspektor Jury geht übers Moor
» Weitere 35 Übersetzungen für übers innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%C3%BCbers.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

 
Forum
A 2023-05-08: In einer deutschen Wilde-Übers. wurde der Ausdruck anscheinend -- mE sehr...
A 2017-04-21: Welchen +umworbenen+ Kunden beschleicht bei dem Vermarktergebrabbel nicht ...
A 2016-05-05: Man findet ebenfall die direkte Übers. *Tolerance Tax*.
A 2016-03-16: Falls eine Übers. eher selten/untypisch ist, setze ich das übliche Wort st...
A 2015-02-08: Das Problem bei der Übers. ist, dass es keine prägnante Entsprechung für s...
A 2014-12-02: Befass dich mal mit Gottsched und der +Deutschen Gesellschaft,+ Anonymus -...
A 2014-07-10: Lass beim Dichten einfach deine Gedanken fließen und deine Hand wie von En...
A 2014-05-02: to be sold a pup (fig) inf > übers Ohr gehauen werden
A 2013-09-16: oder 'An der Sache ist doch was faul' 'Die wollen uns doch übers Ohr hauen'
A 2012-10-24: Es geht ska offenbar um eine Übers. von frz. embaumer
A 2012-10-24: hat Fernschulungen übers Internet durchgeführt
A 2012-08-12: Keine dict-Lösung übers Knie brechen!
A 2012-05-20: Deine Übers. hört sich seltsam an, Ivy.
A 2011-05-02: "Und der Ritter Alexander rutschte übers Stiegeng'lander, doch unten stand...
A 2011-04-27: Fliegt ein Kuckuck übers Meer, sieht er einen Hai. Sagt der Hai: "Kuckuck!...
A 2010-12-13: Ja. Evtl. mit einer "Anm. d. Übers." zur Erklärung, da "pelvis" nicht unbe...
F 2010-08-18: übers Stöckchen springen
A 2010-06-22: eidesstattliche Erklärung bei Nichterscheinen / des Nichterschienen (die d...
A 2010-02-01: Korrigiert werden soll wohl die Übers. ins Dt.
A 2010-01-16: Ich dachte mir das auch schon. Und die Art, wie mir da übers Maul gefahren...

» Im Forum nach übers. suchen
» Im Forum nach übers. fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Überrumplung
überrunden
überrundend
überrundet
überrundete
Überrundung
Überrüstung
über's
• übers
übers.
Übers
Übers.
über Sachen nachdenken
übersäen
übersah
übersandt
übersät
über Satellit
übersäter
übersät mit
übersät (mit etw. )

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung