Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: überschreiten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

überschreiten in anderen Sprachen:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: überschreiten

Übersetzung 1 - 57 von 57

EnglischDeutsch
NOUN   das Überschreiten | -
 edit 
VERB   überschreiten | überschritt | überschritten
 edit 
SYNO   drübersteigen | überschreiten ... 
to exceed
2822
überschreiten
to transcend
963
überschreiten
to cross sth. [borders etc.]
381
etw. überschreiten
to transgress
344
überschreiten
to overstep sth. [mostly fig.] [limits etc.]
279
etw.Akk. überschreiten [Grenzen etc.]
to trespass
182
überschreiten
to stride
96
überschreiten
to overshoot
59
überschreiten
to overstay
51
überschreiten [Termin]
to overrun
48
überschreiten
to outrun sth. [to go beyond or exceed]
30
etw. überschreiten
to pass sth. [go beyond]
9
etw.Akk. überschreiten
Substantive
exceeding
157
Überschreiten {n}
passing [e.g. of deadline]
120
Überschreiten {n}
2 Wörter: Verben
to darken sb.'s doorjds. Schwelle überschreiten
3 Wörter: Andere
expenditures exceed incomeAusgaben überschreiten Einkünfte
3 Wörter: Verben
to exceed the price leveldas Kursniveau überschreiten
to exceed the limitdas Limit überschreiten
to extravagatedas Maß überschreiten
to exceed the price leveldas Preisniveau überschreiten
to top outden Höhepunkt überschreiten
idiom to jump the shark [Am.] [coll.]den Höhepunkt überschreiten
idiom to cross the Rubiconden Rubikon überschreiten
to exceed the deadlineden Termin überschreiten
to exceed the deadlinedie Frist überschreiten
to break the speed limitdie Geschwindigkeitsgrenze überschreiten
idiom to cross the line [fig.]die Grenze überschreiten [fig.]
to break the speed limitdie Höchstgeschwindigkeit überschreiten
comm. naut. to exceed the height of the raildie Reling überschreiten
aviat. phys. to break the sound barrierdie Schallgeschwindigkeit überschreiten
to exceed an exemption limiteine Freigrenze überschreiten
to exceed a termeine Frist überschreiten
idiom to pass a limiteine Grenze überschreiten [fig.]
to cross a boundary [mostly fig.] [e.g. moral boundary]eine Grenze überschreiten [meist fig.] [z. B. moralische Grenze]
to pass a lineeine Linie überschreiten
to pass a markeine Marke überschreiten
to pass a markeine Markierung überschreiten
to surpass an ordereinen Auftrag überschreiten
econ. sociol. to pass a thresholdeinen Schwellenwert überschreiten
to pass a deadlineeinen Termin überschreiten
to exceed one's powersseine Befugnisse überschreiten
to overstep one's authorityseine Befugnisse überschreiten
to exceed one's authorityseine Kompetenzen überschreiten
to step outside one's area of expertiseseinen Kompetenzrahmen überschreiten
3 Wörter: Substantive
abuse of authorityÜberschreiten {n} der Amtsgewalt
malfeasanceÜberschreiten {n} der Befugnisse
4 Wörter: Andere
at the ship's rail {adv}bei Überschreiten der Reling
4 Wörter: Verben
to cross the red line [fig.]die rote Linie überschreiten [fig.]
to exceed one's stintsein vorgeschriebenes Maß überschreiten
idiom to overstep one's bounds / limitsseine Schranken / Grenzen überschreiten
5+ Wörter: Andere
Do not exceed the price of ...Überschreiten Sie nicht den Preis von ...
5+ Wörter: Verben
idiom to overstep the markdie Grenze (des Erlaubten) überschreiten
idiom to go beyond what is decentdie Grenze des Anstands überschreiten
to go beyond the pale [idiom]die Grenze des Erlaubten überschreiten
to exceed tolerable limitsdie Grenzen des Erträglichen überschreiten
to overstep the bounds of good tastedie Grenzen des guten Geschmacks überschreiten
Fiktion (Literatur und Film)
lit. F Step Across This Line: Collected Nonfiction 1992-2002 [Salman Rushdie]Überschreiten Sie diese Grenze! Schriften 1992-2002
» Weitere 5 Übersetzungen für überschreiten innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%C3%BCberschreiten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.046 Sek.

 
Forum
A 2012-08-22: Transzendenzgefühl - sense of tr...
F 2012-02-13: die Schwelle überschreiten
A 2012-02-01: Je nach Fleisch(-sorte) sollte die...
A 2011-01-30: worse = das unter- oder überschrei...
A 2009-11-12: "Wir überschreiten so viele Grenze...
A 2009-10-09: die eigenen physischen / körperlic...
A 2009-08-28: Common turn of phrase - might also...
F 2009-05-01: Sie überschreiten die Preisgrenze"...
A 2009-03-26: m.E. hat das hier nicht die Bedeut...
A 2009-01-21: die diese Größe überschreiten?
A 2008-10-18: meinst du, romy? "überschreiten"? ...
A 2008-08-29: transzendieren, überschreiten, dar...
A 2008-06-02: Grenze *überschreiten*
F 2008-05-29: die finanziellen Mittel überschrei...
F 2008-04-20: überschreiten
F 2008-03-03: beim Überschreiten einer bestimmten
F 2006-01-06: Überschreiten einer parameterisier...
A 2005-09-12: Leider dürfen wir das Fassungsverm...
F 2005-09-05: Überschreiten
A 2005-05-04: Die flexiblen Leitungen müssen reg...

» Im Forum nach überschreiten suchen
» Im Forum nach überschreiten fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
überschneiden
überschneidend
überschnell
überschnitten
überschreibbar
überschreiben
überschreibend
überschreibt
überschreien
überschreitbar
• überschreiten
überschreitend
überschreitet
überschrie
überschrieb
überschrieben
überschrieene
überschrieene Stimme
überschrien
überschriene
überschriene Stimme

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung