About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: übersetzen

Translation 1 - 41 of 41

English

German

–

NOUN	das Übersetzen \| -	edit
VERB1	übersetzen [ ' - - - - ] \| setzte über/übersetzte [ ' - - - - ] \| übergesetzt	edit
VERB2	übersetzen [ - - ' - - ] \| übersetzte [ - - ' - - ] \| übersetzt	edit
SYNO	hinüberfahren \| übersetzen \| deuten ...
hinüberfahren \| übersetzen deuten \| transkribieren \| übersetzen [Programm] übersetzen \| compilieren \| kompilieren © OpenThesaurus.de

to translate sth.

1167

etw.^Akk. übersetzen2

to render [translate]

490

übersetzen2

to interpret [translate orally]

157

übersetzen2 [mündlich]

comp. to compile

übersetzen2

tech. to transmit

übersetzen2 [übertragen]

to decode

übersetzen2 [entschlüsseln, dekodieren]

naut. to ferry sb./sth. over

jdn./etw. übersetzen1 ['- - - -] [mit der Fähre]

naut. to cross over

übersetzen1 [mit einem Boot]

Nouns

ling. translating

Übersetzen {n}

compiling

Übersetzen {n}

sports crossover [figure skating]

Übersetzen {n} [Eiskunstlauf]

2 Words: Verbs

comp. to compile

(Programm) übersetzen

to translate sth. literally

etw.^Akk. wörtlich übersetzen

to mistranslate

falsch übersetzen

to recompile

neu übersetzen

to reinterpret

neu übersetzen

to translate (into)

übersetzen (in)

3 Words: Others

hard to translate

schwer zu übersetzen

3 Words: Verbs

to construe a page

eine Seite übersetzen

to translate sth. into German

etw.^Akk. ins Deutsche übersetzen

to Germanize [archaic]

ins Deutsche übersetzen

ling. to English [archaic] [translate into English]

ins Englische übersetzen

ling. to translate [be translatable]

sich übersetzen lassen

ling. to be translatable

sich übersetzen lassen

to translate at sight

vom Blatt übersetzen

3 Words: Nouns

mus. crossing hands [crossed hands piano technique]

Übersetzen {n} der Hand [beim Klavierspiel]

translation in the field of

Übersetzen {n} im Bereich [+Gen.]

4 Words: Others

Happy translating!

Viel Spaß beim Übersetzen!

4 Words: Verbs

to construe a text

einen Text mündlich übersetzen

to translate sth. from German

etw.^Akk. aus dem Deutschen übersetzen

to translate sth. word by word

etw.^Akk. Wort für Wort übersetzen

to localize

in die Landessprache übersetzen

transp. travel to go by ferry

mit der Fähre übersetzen

to translate well

sich gut übersetzen lassen

to be easy to translate

sich leicht übersetzen lassen

to translate badly

sich schlecht übersetzen lassen

to be hard to translate

sich schwer übersetzen lassen

5+ Words: Others

"Good" translates as "gut" (here).

"Good" lässt sich (hier) mit "gut" übersetzen.

Poetry doesn't usually translate easily.

Gedichte lassen sich (für) gewöhnlich nicht leicht übersetzen.

5+ Words: Verbs

ling. to translate sth. from German into English

etw.^Akk. vom Deutschen ins Englische übersetzen

ling. to translate sth. from English into German

etw.^Akk. vom Englischen ins Deutsche übersetzen

» See 4 more translations for übersetzen within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%C3%BCbersetzen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.012 sec

Forum

A 2024-04-15: Ich würde es nicht übersetzen, sondern als Jugendsprache 1:1 ins Deutsche ...
Q 2023-10-21: Wie würdest ihr "weaning spoon" übersetzen?
Q 2023-02-27: Wie lässt sich „operating off“ in diesem ((Java-)Programmier-)Kontext am b...
A 2022-11-27: Da doch auch Texte samt Regionalismen aus dem frühen 19. oder dem 18. Jh. ...
A 2022-04-07: Dein "… kitchen sink…"-Beispiel würde ich eher mit "Sack und Pack" überset...
Q 2022-03-14: Spracheingabe übersetzen
A 2022-01-12: Nicht übersetzen
A 2021-12-03: Bedienen sich nicht vorwiegend jene der Anglizismen, die weder ordentlich ...
A 2021-10-25: ich hatte geschwankt, ob man "dieser" mit "these" oder "those" übersetzen ...
A 2021-10-01: Software-Parameter übersetzen?
Q 2021-09-30: Würdet ihr Software-Parameter, sie wie in der Beschreibung gezeigt werden,...
A 2021-07-19: Da es wohl um McDonalds geht, würde ich es einfach mit "Spiel" übersetzen.
A 2021-06-03: Der Schritt vom Übersetzen zum Entsetzen ist dann kaum ein Zeppeln.
Q 2021-05-17: Programmierercode übersetzen?
A 2021-02-06: ähnlich wie "übersetzen"
A 2021-02-06: with different stress: 1. überSETZEN - to translate. 2. ÜBERsetzen -...
Q 2020-10-27: Wie lässt sich "agency" (möglichst soziologisch) ins Deutsche übersetzen?
Q 2020-10-03: Bitte Übersetzen
A 2020-05-13: Man kann nicht jedes als Wortspiel verkleidete Marketing-Instrument für ba...
A 2020-05-02: übersetzen...

» Search forum for übersetzen
» Ask forum members for übersetzen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Übersender eines Geldbetrags
Übersendung
Übersendungen
Übersendung zur Ansicht
übersensibel
Übersetz
Übersetz.
übersetzbar
Übersetzbarkeit
• übersetzen
Übersetzen
übersetzend
Übersetzen der Hand
Übersetzen im Bereich
übersetzen (in)
übersetzen lassen
Übersetzer
Übersetzerbau
Übersetzerbüro
Übersetzerforum
Übersetzerin

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

übersetzen in other languages:

Dictionary English ← German: übersetzen

Translation 1 - 41 of 41