| EN SV IS RU RO FR IT SK PT NL HU FI ES LA BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL BS | SK FR IS HU NL ES PL RU SQ SV NO FI IT CS DA PT HR RO BG | more ...

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: überziehen

Übersetzung 1 - 69 von 69

Englisch

Deutsch

–

489

überziehen1

fin. to overdraw

418

überziehen1

155

überziehen1

to overreach [go too far, exaggerate]

138

überziehen1 [zu weit gehen, übertreiben]

to overrun [time, costs]

137

überziehen1 [Zeit, Budget etc.]

aviat. to stall

127

überziehen1 [Flugmechanik]

RadioTV to overrun [airtime]

82

überziehen1 [Sendezeit]

71

überziehen1 [übertreiben]

to film sth. [coating] [also fig.]

59

etw. überziehen [beschichten] [auch fig.]

to plate sth. [with gold, silver, alloy, gravy, chocolate, etc.]

51

etw. überziehen1 [--'--] [mit Gold, Silber, Legierung, Soße, Schokolade etc.]

to coat sth. [put on a layer of sth.]

50

etw. überziehen1

gastr. to frost sth. [cakes etc.]

35

etw. überziehen1 [Kuchen etc.]

34

überziehen1

to overlay [coat]

28

überziehen1 [bedecken]

25

überziehen1

cloth. to don sth.

17

etw.^Akk. überziehen2 [Mantel etc.]

gastr. to ice sth. [Br.]

15

etw. überziehen1 [Kuchen etc.]

FoodInd. to enrobe sth. [coat a food item with a coating medium]

10

etw. überziehen [z. B. mit Schokolade]

8

überziehen1

cloth. to put on sth. [clothing]

etw.^Akk. überziehen [einen Mantel etc.]

cloth. to slip sth. on [clothes]

etw. überziehen2 [Kleidung]

überziehen2

to put on [dress, frock]

überziehen2 [Kleid]

to exceed the time limit

überziehen1 [zeitlich]

Substantive

aviat. stall

64

Überziehen {n} [Flugmechanik]

2 Wörter: Verben

cloth. to put sth. on [a coat, etc.]

(sich^Dat.) etw.^Akk. überziehen2 [einen Mantel etc.]

cloth. to pop sth. on [Br.] [coll.] [piece of clothing]

(sich^Dat.) etw. überziehen2

cloth. to pull on sth.

(sich^Dat.) etw. überziehen2

gastr. to coat sth. with sth. [with chocolate etc.]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. überziehen1 [z. B. mit einer Glasur]

to clobber sb. [coll.]

jdm. eins überziehen2 [ugs.]

meteo. to become overcast

sich überziehen1 [Himmel]

meteo. to cloud over

sich überziehen1 [Himmel]

3 Wörter: Verben

fin. to overdraw the current account

das Kontokorrentkonto überziehen1

to put fresh linen on a bed

ein Bett überziehen

fin. to overcheck an account [Am.]

ein Konto überziehen

fin. to overdraw an account [Am.]

ein Konto überziehen

fin. to exceed a credit

einen Kredit überziehen

fin. to overdraw a credit

einen Kredit überziehen

fin. to overstretch a credit

einen Kredit überziehen

to coat sth. with pitch

etw. mit Pech überziehen

gastr. to coat sth. with chocolate

etw. mit Schokolade überziehen

to coat with lead

mit Blei überziehen

to coat with gelatine

mit Gelatine überziehen

to rubberize [cover]

mit Gummi überziehen

mit Japanlack überziehen

gastr. to coat with caramel

mit Karamell überziehen

to coat with brass

mit Messing überziehen

to coat with paraffin

mit Paraffin überziehen

to coat with a patina

mit Patina überziehen

to coat with dust

mit Staub überziehen

to coat with zinc

mit Zink überziehen

to coat with tin

mit Zinn überziehen

fin. to overrun one's budget

sein Budget überziehen

cloth. med. to glove [rare]

sich^Dat. Handschuhe überziehen

to become covered (with)

sich überziehen (mit)

3 Wörter: Substantive

textil. basic purl bind-off

Abketten {n} durch Überziehen [linke Maschen]

textil. basic knit bind-off

Abketten {n} durch Überziehen [rechte Maschen]

aviat. (wing) tip stall

Überziehen {n} der Flügelspitzen

4 Wörter: Verben

to change the bed

das Bett neu überziehen

to change the bedclothes

das Bett neu überziehen

to change the linen

das Bett neu überziehen

to change the sheets

das Bett neu überziehen

gastr. to ice sth.

etw. mit einer Glasur überziehen

gastr. to coat sth. with chocolate

etw. mit einer Schokoladenglasur überziehen

meteo. to become overcast

sich mit Wolken überziehen

meteo. to cloud over [sky]

sich mit Wolken überziehen [Himmel]

5+ Wörter: Verben

mil. to inflict war on a country

ein Land mit Krieg überziehen

gastr. to marzipan a cake

einen Kuchen mit Marzipan überziehen

to pistol-whip sb. [Am.]

jdm. mit einer Pistole ein paar überziehen2 [ugs.]

» Weitere 8 Übersetzungen für überziehen innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%C3%BCberziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung