 | Englisch  | Deutsch |  |
 | ling. print dash <–> | Gedankenstrich {m} <–> |  |
 | educ. [combination of regular university and "Fachhochschule", 1971–2003] | Gesamthochschule {f} <GH, GHS> |  |
 | name Alhazen [also: Alhacen, Avennathan, Avenetan] [Hasan Ibn al-Haytham, c. 965–c. 1040] | Alhazen {m} [auch: Alhacen, Avennathan, Avenetan] [Abu Ali al-Hasan ibn al-Heithem] |  |
 | ethn. hist. Khoisan [also: Khoesaan, Khoesan or Khoe–San] | Khoisan {pl} |  |
 | print ndash [spv.] <–> | Halbgeviertstrich {m} <–> |  |
 | hist. pol. spec. neoabsolutism [also: Neoabsolutism] | Neoabsolutismus {m} [bes. Kaisertum Österreich 1851–1867] |  |
 | geogr. Olkusz [town in Poland] | Ilkenau {n} [1941–1945, sonst Olkusz] [Polnische Stadt] |  |
 | mineral. shibkovite [K(Ca,Mn,Na)2(K2– xG x)2Zn3Si12O30] | Shibkovit {m} |  |
2 Wörter: Substantive |
 | hist. Blood Kansas [USA] [Border War, 1854–1861] | Grenzkrieg {m} [Ereignisse im Kansas-Territorium von 1855 bis 1861] |  |
 | hist. Border War [USA] [1854–1861] | Grenzkrieg {m} [Bleeding Kansas, Blood Kansas] |  |
 | phys. Bragg condition [Bragg's law, Wulff–Bragg's condition, Bragg equation] | Bragg-Bedingung {f} [Bragg-Gleichung, Bragg'sche Gleichung] |  |
 | hist. Cologne War [1583–88] | Kölner Krieg {m} [1583–88] |  |
 | hist. Cologne War [1583–88] | Kölnischer Krieg {m} [1583–88] |  |
 | hist. Cologne War [1583–88] | Truchsessischer Krieg {m} [1583–88] |  |
 | hist. Cologne War {sg} [1583–88] | Truchsess'sche Wirren {pl} [1583–88] |  |
 | hist. Cologne War {sg} [1583–88] | Truchsesssche Wirren {pl} [alt] [1583–88] |  |
 | hist. Cretan State [1898–1913] | Kretischer Staat {m} |  |
 | print en dash <–> | Halbgeviertstrich {m} <–> |  |
 | print en rule [Br.] <–> [in particular between figures to show a range] | Halbgeviertstrich {m} <–> |  |
 | hist. French period [European period under French hegemony, 1794–1815] | Franzosenzeit {f} [Europäische Epoche unter französische Herrschaft, 1794–1815] |  |
 | hist. Hamidian Massacres [Armenian Massacres of 1894–1896] | Hamidische Massaker {pl} [1894–1896] |  |
 | hist. Hugh Capet [King of France 987–996] | Hugo Capet {m} [König von Frankreich 987-996] |  |
 | hunting hunting dagger [a 20–30-inch (510–760 mm) long double-edged German stabbing hunting knife, used to kill deer and boar] | Hirschfänger {m} [Messer] |  |
 | bibl. Joseph novella [Gen 37–50] | Josephsnovelle {f} |  |
 | hist. July Monarchy [1830–1848] | Julimonarchie {f} |  |
 | geogr. hist. Little Venice [German privately owned colony 1528–1546] | Klein-Venedig {n} [auch Welser-Kolonie] |  |
 | print n-dash [spv.] <–> | Halbgeviertstrich {m} <–> |  |
 | hist. ling. Old Egyptian [2600–2000 BCE] | Altägyptisch {n} |  |
 | hist. spec. saddle period [c. 1750–1850; Reinhart Koselleck] | Sattelzeit {f} |  |
 | hist. Seneschal Upheaval [1583–88] | Kölner Krieg {m} [1583–88] |  |
 | hist. Seneschal Upheaval [1583–88] | Kölnischer Krieg {m} [1583–88] |  |
 | hist. Seneschal Upheaval [1583–88] | Truchsessischer Krieg {m} [1583–88] |  |
 | hist. Seneschal Upheaval {sg} [1583–88] | Truchsess'sche Wirren {pl} [1583–88] |  |
 | hist. Seneschal Upheaval {sg} [1583–88] | Truchsesssche Wirren {pl} [alt] [1583–88] |  |
 | hist. Seneschal's War [1583–88] | Kölner Krieg {m} [1583–88] |  |
 | hist. Seneschal's War [1583–88] | Kölnischer Krieg {m} [1583–88] |  |
 | hist. Seneschal's War [1583–88] | Truchsessischer Krieg {m} [1583–88] |  |
 | hist. Seneschal's War {sg} [1583–88] | Truchsess'sche Wirren {pl} [1583–88] |  |
 | hist. Seneschal's War {sg} [1583–88] | Truchsesssche Wirren {pl} [alt] [1583–88] |  |
 | hist. Sewer War [1583–88] | Kölner Krieg {m} [1583–88] |  |
 | hist. Sewer War [1583–88] | Kölnischer Krieg {m} [1583–88] |  |
 | hist. Sewer War [1583–88] | Truchsessischer Krieg {m} [1583–88] |  |
 | hist. Sewer War {sg} [1583–88] | Truchsess'sche Wirren {pl} [1583–88] |  |
 | hist. Sewer War {sg} [1583–88] | Truchsesssche Wirren {pl} [alt] [1583–88] |  |
 | hist. pol. Vichy regime [1940–1944] [also: Vichy France] | Vichy-Regime {n} |  |
3 Wörter: Substantive |
 | hist. mil. Battle of Leipzig [16–19 October 1813] | Völkerschlacht {f} bei Leipzig |  |
 | hist. mil. Battle of Leipzig [16–19 October 1813] | Völkerschlacht {f} von Leipzig [Völkerschlacht bei Leipzig] |  |
 | hist. TrVocab. Checkpoint Charlie Museum | Mauermuseum {n} [Mauermuseum – Museum Haus am Checkpoint Charlie] |  |
 | ling. Chukotka-Kamchatkan languages {pl} [also: Chukotko–Kamchatkan languages] | tschuktscho-kamtschadalische Sprachen {pl} |  |
 | hist. Council of Constance [1414–1418] | Konstanzer Konzil {n} |  |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten