 | English | German | |
 | youth ceremony [secular coming of age ceremony practiced by German 14-year-olds, organized esp. by the Humanist Association of Germany] | Jugendfeier {f} [humanistische „Jugendweihe“] | |
| Partial Matches |
| law budget year <BY> [fiscal year, financial year] | Wirtschaftsjahr {n} <WJ> | |
| in the coming year [the following year, next year] | im kommenden Jahr {n} | |
| admin. econ. [spending rush among company departments or administrative bodies at the end of the year to avoid budget cuts in the following year(s)] | Dezemberfieber {n} [ugs.] [hum.] | |
| year of the wooden dog [Chinese calendar] [also: year of the Wooden Dog; Year of the Wooden Dog] | Jahr {n} des Holz-Hundes [chinesischer Kalender] | |
| oenol. vintage [year] | Weinjahr {n} | |
| educ. session [academic year] | Studienjahr {n} | |
| educ. session [school year] | Schuljahr {n} | |
| passing [of old year] | Ausklang {m} | |
| quarter [of a year] | Vierteljahr {n} | |
| season [of the year] | Jahreszeit {f} | |
| year on year {adv} | über Jahre | |
| publ. date of publication [year] | Erscheinungsjahr {n} | |
| [Christmas and new year period] | Jahresendtage {pl} | |
| yesteryear [literary] [last year] | voriges Jahr {n} | |
| astron. earth year [also: Earth year] | Erdjahr {n} | |
| Mozart year [also: Mozart Year] | Mozartjahr {n} | |
| year after year {adv} | alle Jahre wieder | |
| year after year {adv} | Jahr für Jahr | |
| year after year {adv} | Jahr um Jahr | |
| year by year {adv} | Jahr um Jahr | |
| idiom year in, year out | jahrein, jahraus | |
| biyearly {adv} [twice a year] | zweimal im Jahr | |
| [pupil who has to repeat a year] | Sitzenbleiber {m} | |
| year [particular year: academic, liturgical, etc.] | Jahrgang {m} | |
| starting in ... [month, year] | ab ... [Monat, Jahr] | |
| educ. [female pupil who has to repeat a year] | Sitzenbleiberin {f} | |
| educ. [pupil who has to repeat a year] | Repetent {m} [österr.] | |
| educ. [second year of a German Gymnasium] | Quinta {f} [veraltend] | |
| educ. graduation [end of school year] | Entlassung {f} [mit Schulabschluss] | |
| educ. graduation [end of school year] | Schulentlassung {f} [mit Schulabschluss] | |
| fin. law financial year <FY> [budget year] | Steuerperiode {f} [schweiz.] [Wirtschaftsjahr] | |
| relig. ordinary time [church year] | Zeit {f} im Jahreskreis [kath.] | |
| agr. second cutting [of hay in a year] | Grummeternte {f} | |
| astron. solar year [tropical year] | tropisches Jahr {n} [astronomisches Jahr] | |
| 10-year period [also: 10 year period] | Zehnjahreszeitraum {m} | |
| educ. final-year class [also: final year class] | Abschlussklasse {f} | |
| econ. pol. ten-year plan [also: ten year plan] | Zehnjahresplan {m} | |
| year in and year out | Jahr für Jahr | |
|  [of this year] | diesen Jahres [FALSCH für: dieses Jahres] | |
| biannual {adj} [occurring twice a year] | zweimal jährlich stattfindend [attr.] | |
| educ. [eighth year at a German secondary school] | Unterprima {f} [veraltend] | |
| educ. [first year at a German secondary school] | Sexta {f} [veraltend] | |
| spec. septennate [a seven-year term, esp. of office] | Septennat {n} | |
| as of [in the year] | im Jahr <i. J.> | |
| common year [as opposed to leap year] | Gemeinjahr {n} [Ggs.: Schaltjahr] | |
| fin. final quarter [of a fiscal year] | Schlussquartal {n} [eines Geschäftsjahres] | |
| relig. ordination class [year in which priests are ordained] | Weihejahrgang {m} | |
| at year-end {adv} [also: at year end] | am Jahresende | |
| astron. astronomical {adj} [e.g. observatory, year] | Stern- [z. B. Warte, Jahr] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by
TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
