| Englisch | Deutsch | |
Suchbegriffe enthalten |
| ... what comes out of it. | ... was daraus wird. | |
| ... what will come of this. | ... was daraus wird. | |
| ...what happens/comes out [Br.] of it. | ...was daraus wird. | |
| for better or (for) worse {adv} [idiom] | was auch immer daraus werden wird | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Nothing will come of it. | Daraus wird nichts. | |
| This shows / indicates that ... | Daraus wird ersichtlich, dass ... | |
| Thus it appears that ... | Daraus wird ersichtlich, dass ... | |
| idiom He can't make head or tail of it. | Er wird daraus nicht klug. | |
| No chance! [coll.] | Vergiss es, daraus wird nichts! [ugs.] | |
| What has become of it? | Was ist daraus geworden? | |
| proverb What good comes from it / this / that? | Was soll daraus Gutes entstehen? | |
| Life is what you make (of) it. | Das Leben ist, was du daraus machst. | |
| what is desired | was gewünscht wird | |
| what is requested | was gewünscht wird | |
| what is wanted | was gewünscht wird | |
| film F Things to Come [William Cameron Menzies] | Was kommen wird | |
| idiom What's going on here? | Was wird hier gespielt? | |
| This is never going to work. | Das wird nie was. [ugs.] | |
| theatre What's on tonight? | Was wird heute gegeben? [veraltend] | |
| idiom I call the shots! [coll.] | Ich sage, was getan wird! | |
| What will be, will be. | Was sein wird, wird sein. | |
| ... which will find your interest | was Sie interessieren wird [formelle Anrede] | |
| ... which will interest you | was Sie interessieren wird [formelle Anrede] | |
| according to what I am told | nach dem, was mir erzählt wird | |
| proverb Good things come to those who wait. | Was lange währt, wird endlich gut. | |
| proverb The wait is worth it. | Was lange währt, wird endlich gut. | |
| idiom If it doesn't fit, use a bigger hammer. | Was nicht passt, wird passend gemacht. | |
| What the hell's the score? [coll.] | Was wird hier eigentlich gespielt? [ugs.] | |
| to second-guess sb. | vorhersagen, was jd. tun / sagen wird | |
| proverb What goes around, comes around. | Was man sät, das wird man ernten. | |
| lit. F All That You Love Will Be Carried Away [Stephen King] | Alles, was du liebst, wird dir genommen | |
| film F If it don't fit, use a bigger hammer. | Was nicht passt, wird passend gemacht. [Peter Thorwarth] | |
| Anything that can go wrong will go wrong. [Murphy's Law] | Alles, was schiefgehen kann, wird auch schiefgehen. [Murphys Gesetz] | |
| law You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. [Am.] [first two sentences of a Miranda warning] | Sie haben das Recht zu schweigen. Alles was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden. [US-Rechtsmittelbelehrung bei Festnahme] | |
| bibl. But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV] | Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ] | |
| hence {adv} | daraus | |
| out of it {adv} | daraus | |
| thence {adv} | daraus | |
| thereof {adv} | daraus | |
| thereout {adv} | daraus | |
| consequent {adj} | daraus folgend | |
| consequential {adj} | daraus folgend | |
| hence {adv} | daraus folgend | |
| consequent {adj} | daraus resultierend | |
| From that it is evident that ... | Daraus erhellt, dass ... | |
| From that it is manifest that ... | Daraus erhellt, dass ... | |
| As a consequence, ... | Daraus folgt, dass ... | |
| From this it follows that ... | Daraus folgt, dass ... | |
| EU law It follows from the foregoing that ... | Daraus folgt, dass ... | |
| It didn't come off. | Daraus wurde nichts. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten