 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | (Zero) point five equals one half. <0.5 = ½> | Null Komma fünf ist (gleich) ein halb. <0,5 = ½> | |
| power consumption exceeding 0.5 kW | Stromverbrauch {m} über 0,5 kW | |
| electr. 0.5 ohm / 2 ohms <0.5 Ω / 2 Ω> | 0,5 Ohm / 2 Ohm <0,5 Ω / 2 Ω> | |
| electr. complementary metal oxide semiconductors <CMOS> | komplementäre Metalloxid-Halbleiter {pl} <CMOS> | |
| 5-0 [Am.] [sl.] [police] | Bullen {pl} [ugs.] [Polizisten] | |
| 5-0 [Am.] [sl.] [police] | Schnittlauch {m} [pej.] [Polizisten] | |
| biol. human herpesvirus 5 <HHV-5> | Humaner Herpes-Virus {m} 5 [ugs.] [Humanes Herpes-Virus {n} 5] <HHV 5> | |
| sports nil-nil <0-0> | nullnull [ugs.] <0:0> [null zu null] | |
| sports nil-nil game <0-0 game> | Nullnull-Spiel {n} [ugs.] <0:0-Spiel> [Null-zu-Null-Spiel] | |
| biol. human herpesvirus 5 <HHV-5> | Humanes Herpes-Virus {n} 5 <HHV 5> | |
| math. 0-connected {adj} [pathwise connected] | 0-zusammenhängend [wegzusammenhängend] | |
| MedTech. 0-point technique | 0-Punkt-Technik {f} [Röntgengenerator] | |
| anat. VetMed. cranial nerve zero <CN 0, CN0> [Nervus terminalis] [terminal nerve] | Terminalisnerv {m} <0> [selten] [nullter Hirnnerv] | |
| chem. 5-aminosalicylic acid <5-ASA> | 5-Aminosalicylsäure {f} <5-ASA> | |
| less 5 per cent {adv} [Br.] <less 5%> | abzüglich 5 Prozent <abzgl. 5 %> | |
| sports to head home to make it 2-0 [football] | per Kopf zum 2:0 treffen | |
| comp. math. nullary {adj} <0-ary> [operation, function, etc.] | nullstellig <0-stellig> [Operation, Funktion usw.] | |
| 0.4 percent by weight of lead | 0,4 Gewichtsprozent Blei | |
| sports to make it 1-0 [football / soccer] | das 1:0 erzielen [Fußball] | |
| sports to make it 1-0 [football / soccer] | zum 1:0 verwandeln [Fußball] | |
| sports Unverified to score to make it 2-0 | zum 2:0 einschießen [Fussball] | |
| software version 3.0 and higher | Softwareversion {f} 3.0 und höher | |
| sports He headed in to make it / the score 1-0. | Er köpfte zum 1:0 ein. | |
| comp. ind. tech. Industry 4.0 [also: industry 4.0] | Industrie {f} 4.0 | |
| automot. to (be able to) do 0-60 mph in four seconds | es von 0 auf 100 in vier Sekunden schaffen | |
| geol. 7.0-magnitude earthquake | Erdbeben {n} der Stärke 7,0 | |
| pol. 5-percent hurdle <5-% hurdle> | 5-Prozent-Hürde {f} <5 %-Hürde> [ugs.] | |
| biochem. 5-methylcytosine <5-mC> | 5-Methylcytosin {n} <5-mC> | |
| math. Blumenthal's 0-1 law [also: Blumenthal 0-1 law] | Blumenthal'sches 0-1-Gesetz {n} | |
| sports He put the ball away to make it / the score 1-0. | Er schob den Ball zum 1:0 ein. [Fußballjargon] | |
| pol. 5-percent clause <5-% clause> | 5-Prozent-Klausel {f} <5 %-Klausel> | |
| econ. law pol. 5-percent rule <5-% rule> | 5-Prozent-Regel {f} <5 %-Regel> | |
| a lead {sg} of 5 yards | 5 Yard {pl} Vorsprung | |
| tech. 5-sided machining | 5-Seiten-Bearbeitung {f} [auch: 5-Seitenbearbeitung] | |
| shortly after 5 (o'clock) {adv} | kurz nach 5 (Uhr) | |
| at 5 in the morning {adv} | um 5 Uhr früh | |
| to raise by 5 percent [Am.] | um 5 Prozent erhöhen | |
| close to 5 o'clock {adv} | gegen 5 Uhr | |
| tech. 5-axis machining center [Am.] | 5-Achs-Bearbeitungszentrum {n} | |
| biochem. adenosine-5'-triphosphate | Adenosin-5'-Triphosphat {n} [Adenosin-Triphosphorsäure] | |
| chem. FoodInd. disodium 5'-ribonucleotides [E-635] | Dinatrium-5'-ribonucleotide {pl} | |
| at 5-minute intervals {adv} | in 5-Minuten-Abständen | |
| to save every 5 minutes | alle 5 Minuten sichern | |
| tenant for 5 years | Mieter {m} für 5 Jahre | |
| tenancy for 5 years | Mietverhältnis {n} für 5 Jahre | |
| at 5 % interest | zu einem Zinssatz von 5 % | |
| to gain 5 points | sich um 5 Punkte verbessern | |
| for another period of 5 years | für weitere 5 Jahre | |
| for another term of 5 years | für weitere 5 Jahre | |
| Children under 5 are free. | Kinder unter 5 sind frei. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
