| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| particles between 50 and 130 μm in diameter | Teilchen {pl} im Durchmesserbereich zwischen 50 und 130 μm | |
| He's a drinker. | Er trinkt. [Er ist Alkoholiker.] | |
| He resigned, or rather was forced to resign. | Er ist zurückgetreten - oder vielmehr: er wurde zurückgetreten. [hum.] [Er wurde gezwungen zurückzutreten.] | |
| He's in a quandary. | Er weiß nicht, was er tun soll. | |
| Saturday <Sat., Sa.> | Samstag {m} <Sa., Sa> [bes. westd., südd.] [österr.] [schweiz.] | |
| Saturday <Sat., Sa.> | Sonnabend {m} <Sa., Sa> [bes. nordd. und ostmitteld.] [Samstag] | |
| He is a man of sturdy build. | Er ist von kräftiger Statur. [auch beschönigend für: Er ist dick.] | |
| That's him to a tee / T. [coll.] [idiom] | Das ist er, wie er leibt und lebt. [Redewendung] | |
| philos. quote Man can do what he wills but he cannot will what he wills. | Der Mensch kann zwar tun, was er will, aber er kann nicht wollen, was er will. [Arthur Schopenhauer] | |
| He said that he wanted to have a new house built. | Er sagte, dass er ein neues Haus habe bauen lassen wollen. | |
| to travel at a speed exceeding 40 km/h | mit einer Geschwindigkeit von über 40 km/h fahren | |
| quote Everybody is a genius. But if you judge a fish by its ability to climb a tree, it will live its whole life believing that it is stupid. [ Albert Einstein ] | Jeder ist ein Genie! Aber wenn Du einen Fisch danach beurteilst, ob er auf einen Baum klettern kann, wird er sein ganzes Leben glauben, dass er dumm ist. | |
| chem. semicarbazide <SEM> | Semicarbazid {n} <SEM> | |
| He has purpose. | Er weiß, was er will. | |
| He claims being sick. | Er behauptet, er sei krank. | |
| He won by cheating. | Er gewann, indem er mogelte. | |
| He smiled as he passed. | Er lächelte, während er vorbeiging. | |
| cloth. slip stitch <slst> | Kettmasche {f} <KM, Km> [Häkeln] | |
| med. sideroblastic anaemia <SA> [Br.] | sideroblastische Anämie {f} <SA> | |
| med. sideroblastic anemia <SA> [Am.] | sideroblastische Anämie {f} <SA> | |
| He had not been himself. | Er war nicht er selbst gewesen. | |
| He is correct in saying ... | Er hat Recht, wenn er sagt ... | |
| film quote He was a very loving man. He was always kissing and touching her and her sisters. [Forrest Gump] | Er war ein sehr liebevoller Mann! Dauernd hat er Jenny und ihre Schwester geküsst und gestreichelt! | |
| comp. engin. structured analysis <SA> | strukturierte Analyse {f} <SA> | |
| Did he survive? | Ist er durchgekommen? [ugs.] [Ist er noch am Leben?] | |
| He has died. | Er ist nicht mehr. [geh., veraltend: Er ist gestorben.] | |
| unit kilometre [Br.] <km> | Kilometer {m} <km> | |
| he of all people ... [also: he, of all people, ...] | ausgerechnet er ... [gerade er ...] | |
| He expects to win. - Does he indeed! | Er glaubt, dass er gewinnt. - Tatsächlich? | |
| He mumbled something about wanting ... | Er nuschelte etwas von wegen, er wolle ... [ugs.] | |
| He says he doesn't do it. | Er sagt, er tue das nicht. | |
| idiom He thinks he knows it all. | Er glaubt, er hat die Weisheit gepachtet. | |
| med. secondary antibody <SA> | Sekundärantikörper {m} <SA> | |
| econ. fin. sensitivity analysis <SA> | Sensitivitätsanalyse {f} <SA> | |
| med. serum albumin <SA> | Serumalbumin {n} <SA> | |
| psych. spec. situational awareness <SA> | Lagebewusstsein {n} <SA> | |
| med. psych. situational awareness <SA> | Situationsbewusstsein {n} <SA> | |
| econ. engin. system analysis <SA> | Systemanalyse {f} <SA> | |
| econ. QM system audit <SA> | Systemaudit {n} <SA> | |
| That's him all over. | Das ist er, wie er leibt und lebt. [Redewendung] | |
| Young though he is ... | Obwohl er (noch) jung ist ... [So jung er auch ist ...] | |
| He can do as he pleases. | Er kann tun und lassen, was er will. | |
| He now reaps what he has sown. | Jetzt erntet er, was er gesät hat. | |
| idiom He thinks he is the cat's meow. | Er glaubt, er sei der Größte. | |
| I taught him everything he knows. | Alles was er kann, hat er von mir. | |
| He was dead before he hit the ground. | Noch bevor er aufschlug, war er tot. | |
| If he tried, he would succeed. | Wenn er es versuchen würde, würde er es schaffen. | |
| He couldn't blame him for saying ... | Er konnte es ihm nicht verübeln, dass er sagte ... | |
| He didn't know what to say to that. | Er wusste nicht, was er darauf erwidern sollte. | |
| idiom He is still the same. | Er ist noch der Nämliche. [veraltend für: Er ist noch derselbe.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten