 | Englisch | Deutsch | |
 | tech. 2-finger parallel gripper [two-finger parallel gripper] | 2-Finger-Parallelgreifer {m} [Zwei-Finger-Parallelgreifer] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| tech. two-finger parallel gripper [2-finger parallel gripper] | Zwei-Finger-Parallelgreifer {m} [2-Finger-Parallelgreifer] | |
| med. Reil's finger [Digitus mortuus] | Reil'scher Finger {m} [Reil-Finger, reilscher Finger] | |
| sports The match ends in a 2-2 draw. | Die Begegnung endet 2:2 / zwei zu zwei unentschieden. | |
| med. inflamed finger | böser Finger {m} [ugs.] [entzündeter Finger] | |
| tech. 3-finger centric gripper [three-finger centric gripper] | 3-Finger-Zentrischgreifer {m} [Drei-Finger-Zentrischgreifer] | |
| tech. three-finger centric gripper [3-finger centric gripper] | Drei-Finger-Zentrischgreifer {m} [3-Finger-Zentrischgreifer] | |
| to have sticky fingers [fig.] [to steal] | lange Finger haben [fig.] [stehlen] [selten neben: lange Finger machen] | |
| tech. 2-finger gripper | 2-Finger-Greifer {m} | |
| pinky promise [coll.] | [Versprechen, das sich zwei Menschen geben, indem sie die kleinen Finger umeinander krümmen] | |
| med. Heberden's disease [Herberden's nodes] | Arthrose {f} der distalen Interphalangealgelenke der Finger [Herberden-Arthrose der Finger] | |
| two-hour-long {adj} [attr.] [lasting for two hours] | zweistündig <2-stündig> [zwei Stunden dauernd] | |
| MedTech. phys. two-photon microscopy <2-photon microscopy> | Zweiphotonenmikroskopie {f} <2-Photonen-Mikroskopie> [auch: Zwei-Photonen-Mikroskopie] | |
| comp. photo. tech. two-finger zoom feature <2-finger zoom feature> | Zwei-Finger-Zoom-Funktion {f} <2-Finger-Zoom-Funktion> | |
| MedTech. finger cap [to be slipped onto a finger or fingers] | Fingerkappe {f} [über den Finger / die Finger zu ziehen] | |
| MedTech. finger cap [to be slipped onto a finger or fingers] | Fingerschutzhaube {f} [über den Finger / die Finger zu ziehen] | |
| to touch-type | blind tippen [oft mit Vorsatz "Zehn-Finger-" bzw. "10-Finger-"] | |
| pol. two-state solution | Zweistaatenlösung {f} <2-Staaten-Lösung> [auch: Zweistaaten-Lösung, Zwei-Staaten-Lösung] | |
| med. herpes simplex virus 2 <HSV-2> | humanes Herpesvirus {n} 2 <HSV-2, HHV2, HHV-2> [ugs. auch: humaner Herpesvirus 2 {m}] | |
| med. herpes simplex virus 2 <HSV-2> [genital herpes] | Herpes simplex {m} Typ 2 <HSV-2, HHV-2, HHV2> [Genitalherpes] | |
| tech. parallel gripper | Parallelgreifer {m} | |
| dent. left maxillary lateral incisor | linker seitlicher Schneidezahn {m} Oberkiefer <22> [gesprochen: zwei zwei] | |
| dent. maxillary left lateral incisor | linker seitlicher Schneidezahn {m} Oberkiefer <22> [gesprochen: zwei zwei] | |
| MedTech. pharm. 2-fluoro-2-deoxy-D-glucose <FDG, 2-FDG> | 2-Fluor-2-deoxy-D-glucose {f} <FDG, 2-FDG> | |
| med. finger-to-finger test <FFT> | Finger-Finger-Versuch {m} <FFV> | |
| dent. finger-on-finger rest | Finger-auf-Finger-Abstützung {f} | |
| bibl. (the Book of) Exodus <Ex., Exod.> | das zweite Buch {n} Mose <2. Mose, 2 Mos., Exodus> | |
| bibl. The Second Book of Moses (called Exodus) [archaic] | das zweite Buch {n} Mose <2. Mose, 2 Mos., Exodus> | |
| biol. human T-cell lymphotropic virus type 2 <HTLV-2> | humanes T-Zell-lymphotropes Virus Typ 2 {n} <HTLV-2> | |
| biol. simian T-cell lymphotropic virus type 2 <STLV-2> | simianes T-Zell-lymphotropes Virus Typ 2 {n} <STLV-2> | |
| anat. VetMed. second thoracic vertebra <2rd thoracic vertebra, T2 vertebra, T2> [Vertebra thoracica II] | zweiter Brustwirbel {m} <2. Brustwirbel, Th2, Th 2> | |
| anat. VetMed. second lumbar vertebra <2nd lumbar vertebra, L2 vertebra, L2> [Vertebra lumbalis II] | zweiter Lendenwirbel {m} <2. Lendenwirbel, L2, L 2> | |
| anat. biol. second sacral vertebra <2nd sacral vertebra, S2 vertebra, S2> [Vertebra sacralis II] | zweiter Sakralwirbel {m} <2. Sakralwirbel, S2, S 2> | |
| biochem. two-hybrid system <2-hybrid system, 2-HS> | Zwei-Hybrid-System {n} <2-Hybridsystem, 2-HS> | |
| chem. 2-ethylhexanol <EH-2> [C8H18O] | 2-Ethylhexanol {n} <EH-2> | |
| med. finger-to-finger test <FFT> [also: finger-finger test] | Finger-Finger-Test {m} | |
| electr. two-wire cable <2-wire cable, 2W cable> | Zweidrahtleitung {f} <2-Drahtleitung, 2-Draht-Leitung, 2Dr-Leitung> | |
| pharm. cyclooxygenase-2 inhibitor <COX-2 inhibitor> [coxibe] | Cyclooxygenase-2-Inhibitor {m} <COX-2-Inhibitor> [Coxib] | |
| biochem. 2,3-bisphosphoglycerate <2,3-BPG> | 2,3-Bisphosphoglycerat {n} <2,3-BPG> | |
| automot. med. twin-stretcher ambulance <2-stretcher ambulance> | 2-Tragen-Krankentransportwagen {m} <2-Tragen-KTW> | |
| thimbled {adj} [finger] | fingerhutbewehrt [Finger] | |
| to interlace [fingers] | verschränken [Finger] | |
| spit-wet {adj} [esp. finger] | spuckefeucht [bes. Finger] | |
| anat. distal phalanx | Endglied {n} [Finger, Zehen] | |
| little finger | Gesellschaftsfinger {m} [kleiner Finger] | |
| mitts [coll.] | Griffel {pl} [salopp] [Finger] | |
| anat. proximal phalanx | Grundglied {n} [Finger, Zehen] | |
| anat. middle phalanx | Mittelglied {n} [Finger, Zehen] | |
| nail parings | Nagelspäne {pl} [Finger, Fuß] | |
| flicking {adj} {pres-p} [with one's finger] | wegschnellend [mit dem Finger] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
