 | Englisch | Deutsch | |
| – |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | games F Broken Sword 2: The Smoking Mirror | Baphomets Fluch 2: Die Spiegel der Finsternis | |
| games F Cauldron 2: The Pumpkin Strikes Back | Hexenküche II: Der Kürbis schlägt zurück | |
| film F Child's Play 2 [John Lafia] | Chucky 2 – Die Mörderpuppe ist wieder da | |
| film F Cyborg 2 / Glass Shadow [Michael Schroeder] | Cyborg 2 | |
| film F Dolphin Tale 2 [Charles Martin Smith] | Mein Freund, der Delfin 2 | |
| film F Ginger Snaps 2: Unleashed [Brett Sullivan] | Ginger Snaps II – Entfesselt | |
| film F Kill Bill: Vol. 2 [Quentin Tarantino] | Kill Bill – Volume 2 | |
| film F Mimic 2: Hardshell [Jean de Segonzac] | Mimic 2: Hardshell | |
| mineral. kunatite [CuFe2(PO4)2(OH)2×4H2O] | Kunatit {m} | |
| pharm. tobramycin sulfate [Am.] [C36H84N10O38S5, (C18H37N5O9)2•5H2SO4] | Tobramycinsulfat {n} | |
| pharm. tobramycin sulphate [Br.] [C36H84N10O38S5, (C18H37N5O9)2•5H2SO4] | Tobramycinsulfat {n} | |
| W-2 [Am.] [wage and tax statement] | Lohnsteuerbescheinigung {f} | |
| MedTech. 2-on-1 {adj} {adv} [image / format subdivision, split] | 2-fach [Bildunterteilung, Formatunterteilung, Bildschirm] | |
| MedTech. 2-on-1 {adj} {adv} [image / format subdivision, split] | 2fach [Bildunterteilung, Formatunterteilung, Bildschirm] | |
| chem. ethane-1,2-diol [ethylene glycol] [C2H6O2] | Ethan-1,2-diol {n} [Ethylenglycol] | |
| chem. ethane-1,2-diol [ethylene glycol] [C2H6O2] | Glycol {n} [auch: Glykol] [Ethylenglycol, Ethan-1,2-diol] | |
| med. Saos-2 cells [also: SaOS-2 cells] | SaOS-2-Zellen {pl} | |
| to do a number 2 [coll.] [idiom] [defecate] | ein großes Geschäft machen [ugs.] [Redewendung] | |
| chem. C.I. Acid Red 2 [methyl red] | 4'-Dimethylamino-azobenzol-2-carbonsäure {f} [Methylrot] | |
| med. type 2 allergic reaction [cytotoxic hypersensitivity reaction] | allergische Reaktion {f} vom Typ 2 [zytotoxischer Typ] | |
| by a factor of 2 to 3 {adv} | um den Faktor 2 bis 3 | |
| closed between 1 and 2 o'clock | zwischen 1 und 2 Uhr geschlossen | |
| The terms are 2 to 365 days. | Die Laufzeiten sind 2 bis 365 Tage. | |
| film F 2 Days in the Valley [John Herzfeld] | Zwei Tage in L.A. / 2 Tage in L.A. | |
| film F American Ninja 2: The Confrontation [Sam Firstenberg] | American Fighter II – Der Auftrag | |
| film F Anchorman 2: The Legend Continues [Adam McKay] | Anchorman – Die Legende kehrt zurück | |
| film F Arthur 2: On the Rocks [Bud Yorkin] | Arthur 2 – On the Rocks | |
| film F Bloodsport 2 - The Next Kumite [Alan Mehrez] | Bloodsport 2 | |
| film F Cheaper by the Dozen 2 [Adam Shankman] | Im Dutzend billiger 2 – Zwei Väter drehen durch | |
| film F Critters 2: The Main Course [Mick Garris] | Critters 2 – Sie kehren zurück | |
| film F Friday the 13th Part 2 [Steve Miner] | Freitag der 13. Teil 2 – Jason kehrt zurück | |
| film F Gremlins 2 – The New Batch [Joe Dante] | Gremlins 2 – Die Rückkehr der kleinen Monster | |
| film F Journey 2: The Mysterious Island [Brad Peyton] | Die Reise zur geheimnisvollen Insel | |
| film F Kickboxer 2: The Rod Back [Albert Pyun] | Kickboxer 2 - Der Champ kehrt zurück / Kickboxer 2 – Blutsbrüder | |
| film F Scooby-Doo 2: Monsters Unleashed [Raja Gosnell] | Scooby-Doo 2 – Die Monster sind los | |
| film F Step Up 2 the Streets [Jon Chu] | Step Up to the Streets | |
| film F The Amazing Spider-Man 2 [Marc Webb] | The Amazing Spider-Man 2: Rise of Electro | |
| film F The Butterfly Effect 2 [John R. Leonetti] | Butterfly Effect 2 | |
| film F The Hills Have Eyes 2 [Martin Weisz] | The Hills Have Eyes 2 | |
| sports 1-2 defeat [less common] [2-1 defeat] | 1:2-Niederlage {f} | |
| sports 1-2 defeat [less common] [2-1 defeat] | 2:1-Niederlage {f} [weniger üblich] [1:2-Niederlage] | |
| chem. pharm. 2-hydroxycinnamic acid [C9H8O3] [also: ortho-coumaric acid] | o-Cumarsäure {f} | |
| astron. Minkowski 2-9 [M2-9] [a planetary nebula] | Schmetterlingsnebel {m} | |
| textil. to knit two stitches together <k2tog, k.2.tog.> | zwei Maschen rechts zusammen stricken <2 M re zus str> | |
| textil. to purl two stitches together <p2tog, p.2.tog.> | zwei Maschen links zusammen stricken <2 M li zus str> | |
| tech. 2-finger parallel gripper [two-finger parallel gripper] | 2-Finger-Parallelgreifer {m} [Zwei-Finger-Parallelgreifer] | |
| math. 4 is the product of 2 times 2. | 4 ist das Produkt aus 2 mal 2. | |
| photo. at (an aperture setting of) f/2.8 {adv} | mit / bei Blende 2,8 [oder: mit / bei Blende f2,8] | |
| idiom I have to go number 2. [child speech] | Ich muss groß. [Kindersprache] | |
| constr. ready for laying after approx. 2 hours {adj} [flooring] | belegreif nach ca. 2 Stunden [Fußboden] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
