| Englisch | Deutsch | |
| – |
| 2-do list [coll.] [to-do list] | 2-do-Liste {f} [ugs.] [To-do-Liste] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to do a number 2 [coll.] [idiom] [defecate] | ein großes Geschäft machen [ugs.] [Redewendung] | |
| to-do list | Aufgabenliste {f} | |
| to-do list | Besorgungsliste {f} | |
| to-do list | Liste {f} der zu erledigenden Aufgaben | |
| to-do list | Liste {f} zu erledigender Aufgaben | |
| to-do list | Offene-Punkte-Liste {f} | |
| to-do list | Pendenzenliste {f} [bes. schweiz.] [Liste mit offenen Punkten, Aufgabenliste] | |
| to-do list | To-do-Liste {f} | |
| to-do list | Zu-erledigen-Liste {f} | |
| idiom honey-do list | [Aufgabenliste für den Partner] | |
| must-do list | Erledigungsliste {f} | |
| things-to-do list | Aufgabenliste {f} | |
| MedTech. pharm. 2-fluoro-2-deoxy-D-glucose <FDG, 2-FDG> | 2-Fluor-2-deoxy-D-glucose {f} <FDG, 2-FDG> | |
| market. do-not-call list <DNCL> [USA] | Robinsonliste {f} [Jargon] [für Telefonwerbung] [auch: Robinson-Liste] | |
| biol. human T-cell lymphotropic virus type 2 <HTLV-2> | humanes T-Zell-lymphotropes Virus Typ 2 {n} <HTLV-2> | |
| biol. simian T-cell lymphotropic virus type 2 <STLV-2> | simianes T-Zell-lymphotropes Virus Typ 2 {n} <STLV-2> | |
| med. herpes simplex virus 2 <HSV-2> [genital herpes] | Herpes simplex {m} Typ 2 <HSV-2, HHV-2, HHV2> [Genitalherpes] | |
| sports The match ends in a 2-2 draw. | Die Begegnung endet 2:2 / zwei zu zwei unentschieden. | |
| med. herpes simplex virus 2 <HSV-2> | humanes Herpesvirus {n} 2 <HSV-2, HHV2, HHV-2> [ugs. auch: humaner Herpesvirus 2 {m}] | |
| chem. 2-ethylhexanol <EH-2> [C8H18O] | 2-Ethylhexanol {n} <EH-2> | |
| idiom honey do list [esp. Am.] [hum.] [also spelled honey-do, honeydue or honeydew list] | [Katalog von (häuslichen) Aufgaben, die ein Ehe-, Lebens- oder Liebespartner dem anderen abfordert] | |
| biochem. two-hybrid system <2-hybrid system, 2-HS> | Zwei-Hybrid-System {n} <2-Hybridsystem, 2-HS> | |
| pharm. cyclooxygenase-2 inhibitor <COX-2 inhibitor> [coxibe] | Cyclooxygenase-2-Inhibitor {m} <COX-2-Inhibitor> [Coxib] | |
| law World Anti-Doping Code - Prohibited List <WADC Prohibited List> | Welt-Anti-Doping-Code-Verbotsliste {f} <WADC-Verbotsliste> | |
| comp. hardware compatibility list <HW compatibility list> | Hardware-Kompatibilitätsliste {f} <HW-Kompatibilitätsliste> | |
| comp. software compatibility list <SW compatibility list> | Software-Kompatibilitätsliste {f} <SW-Kompatibilitätsliste> | |
| biochem. 2,3-bisphosphoglycerate <2,3-BPG> | 2,3-Bisphosphoglycerat {n} <2,3-BPG> | |
| list number <list no.> | Listennummer {f} <Listen-Nr.> | |
| curr. EU two-euro coin <2-euro coin, €2 coin> | Zweieurostück {n} <2-Euro-Stück> | |
| armour sports do / Dō [chestplate in kendo] | Do {n} [Dō] [Brustpanzer der Kendo-Rüstung] | |
| bibl. 2 Maccabbees | 2. Makkabäerbuch {n} | |
| chem. 2-butyne | 2-Butin {n} | |
| math. 2-norm | 2-Norm {f} | |
| math. root 2 | Wurzel 2 {f} | |
| RadioTV F Earth 2 | Earth 2 | |
| pol. Stasi 2.0 | Stasi 2.0 {f} | |
| Internet Web 2.0 | Web 2.0 {n} | |
| to increase by 2% | sich um 2 % erhöhen | |
| to increase by 2% | um 2 % zunehmen | |
| sports 2-1 defeat | 1:2-Niederlage {f} | |
| sports 2-1 defeat | 2:1-Niederlage {f} [weniger üblich] [1:2-Niederlage] | |
| electr. 2-core cable | 2-polige Leitung {f} | |
| tech. 2-finger gripper | 2-Finger-Greifer {m} | |
| 2-ply parquet | Zweischichtparkett {n} | |
| MedTech. 2-point technique | 2-Punkt-Technik {f} [Röntgengenerator] | |
| electr. 2-pole disconnection | 2-polige Abschaltung {f} | |
| 2-sheet detector | Doppelbogenabfühlung {f} [Druckmaschine] | |
| 2-sheet detector | Doppelbogenkontrolle {f} [Druckmaschine] | |
| tech. 2-valve manifold | 2-facher Ventilblock {m} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten