 | Englisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | I'm on good terms with him. | Ich stehe mit ihm auf gutem Fuß. | |
| Your plan doesn't make any sense at all. | Ihre Pläne haben weder Hand noch Fuß. | |
| My foot caught in / on a wire. | Mein Fuß blieb an einem Draht hängen. | |
| 5 feet in girth {adj} [postpos.] | mit einem Umfang von 5 Fuß [nachgestellt] | |
| the smallest room (in the house) | wo selbst der Kaiser zu Fuß hingeht | |
| sports to wrong-foot [a goalkeeper] | auf dem falschen Fuß erwischen [auch fig.] | |
| to have a foot in the door [idiom] | einen Fuß in der Tür haben [Redewendung] | |
| to have a foothold [idiom] | einen Fuß in der Tür haben [Redewendung] | |
| to gain a foothold [idiom] | einen Fuß in die Tür bekommen [Redewendung] | |
| law to be released on bond | gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt werden | |
| law to receive bail | gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt werden | |
| idiom to have one foot out the door | mit einem Fuß aus der Tür sein | |
| to take the easy way out [idiom] | sichDat. einen schlanken Fuß machen [Redewendung] | |
| to be best explored on foot | sich am besten zu Fuß erkunden lassen | |
| to shift from foot to foot | von einem Fuß auf den anderen treten | |
| to shift from one foot to another | von einem Fuß auf den anderen treten | |
| to shift from one foot to the other | von einem Fuß auf den anderen treten | |
| to make no sense | weder Hand noch Fuß haben [ugs.] [Redewendung] | |
| foot {adj} [attr.] [e.g. amputation, cushion, injury, massage, odour] | Fuß- [z. B. Amputation, Kissen, Verletzung, Massage, Geruch] | |
| to set foot on sth. [idiom] [the Moon, an island] | einen Fuß auf etw.Akk. setzen [Mond, Insel] | |
| idiom He got up on the wrong side. | Er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden. | |
| He won't set foot in the city (again). | Er setzt keinen Fuß (mehr) in die Stadt. | |
| to leave the car behind and walk | das Auto stehen lassen und zu Fuß gehen | |
| to advance a foot | einen Fuß nach vorne setzen [ugs. für: ... vorn ...] | |
| to move a foot forward | einen Fuß nach vorne setzen [ugs. für: ... vorn ...] | |
| to step in early | früh den Fuß in die Tür bekommen [fig.] | |
| to catch sb. flat-footed [coll.] [idiom] | jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.] [Redewendung] | |
| to catch sb. off guard [idiom] | jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.] [Redewendung] | |
| to catch sb. on the hop [Br.] [coll.] [idiom] | jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.] [Redewendung] | |
| to catch sb. on the wrong foot [idiom] | jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.] [Redewendung] | |
| to wrong-foot sb. [chiefly Br.] [idiom] | jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.] [Redewendung] | |
| to be on intimate terms with sb./sth. | mit jdm./etw. auf vertrautem Fuß stehen [Redewendung] | |
| at large {adv} [idiom] [escaped or not yet captured] | auf freiem Fuß [Redewendung] [geflohen od. noch nicht verhaftet] | |
| to not make a good impression | keinen schlanken Fuß machen [Redewendung] [keinen guten Eindruck machen] | |
| The fall sprained her ankle. | Bei dem Sturz verstauchte sie sich den Fuß / Knöchel. | |
| idiom He probably got out of bed on the wrong side. | Er ist wahrscheinlich mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden. | |
| He used to walk to his office every day. | Früher ging er jeden Tag zu Fuß ins Büro. | |
| I can't put any weight on my foot. | Ich kann den / meinen Fuß nicht richtig aufsetzen. [belasten] | |
| hist. mil. 1st Foot Guard Regiment [German Empire] | 1. Garde-Regiment {n} zu Fuß [Infanterieverband der Preußischen Armee] | |
| to be on the loose [idiom] | auf freiem Fuß sein [Redewendung] [noch nicht gefasst, wieder freigelassen] | |
| to make sense | Hand und Fuß haben [Redewendung] [gut durchdacht sein, Sinn ergeben] | |
| to set sb./sth. at liberty [idiom] [release] | jdn./etw. auf freien Fuß setzen [Redewendung] [freilassen] [seltener Tiere] | |
| He walked most of the way. | Den größten Teil des Weges hat er zu Fuß zurückgelegt. | |
| to have not put a foot in a church for years | seit Jahren keinen Fuß mehr in eine Kirche gesetzt haben | |
| mus. F I stand with one foot in the grave! | Ich steh mit einem Fuß im Grabe! [J. S. Bach, BWV 156] | |
| med. podology | Lehre {f} vom Fuß [auch: Lehre des Fußes] [selten; meist als erklärende Übersetzung zu „Podologie“] | |
| astron. philos. F The Overview Effect: Space Exploration and Human Evolution [Frank White] | Der Overview Effekt. Wie die Erfahrung des Weltraums das menschliche Wahrnehmen, Denken und Handeln verändert. Die 1. interdisziplinäre Auswertung von 20 Jahren Weltraumfahrt [a.: Der Overview-Effekt] | |
| anat. foot [also: of the stairs, table, bed, etc.] | Fuß {m} [auch: der Treppe, des Tisches, des Bettes etc.] | |
| EU Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market <EUTR> | Verordnung (EU) Nr. 995/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Okt. 2010 über die Verpflichtungen von Marktteilnehmern, die Holz und Holzerzeugnisse in Verkehr bringen <HolzhandelsVO> | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
