| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| transp. empty container (storage) depot | Leercontainerdepot {n} | |
| tech. transp. wire-mesh rolling container | Gitterrollcontainer {m} | |
| finance in 20th-century China | das Finanzwesen {n} im China des 20. Jahrhunderts | |
| It was not until the 20th century that ... | Es sollte noch bis zum 20. Jahrhundert dauern, bis / ehe ... | |
| to containerise [Br.] | in Container packen / verpacken | |
| to containerize [adopt containerization] | auf Container umsteigen | |
| aviat. transp. aircraft container [unit load device] | Luftfrachtcontainer {m} | |
| audio drying container [hearing aid] | Trocknungsbehälter {m} [Hörgerät] | |
| oenol. grape container | Butte {f} [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| comm. market. counter display container | Auslagebehälter {m} [am Ladentisch] | |
| transp. full container load <FCL> | volle Containerladung {f} | |
| comm. to buy by container load | containerweise kaufen | |
| gastr. aluminium foil (food) container [Br.] | Assiette {f} | |
| naut. open-top container ship | lukendeckelloses Containerschiff {n} | |
| tank container with lining | ausgekleideter Tankcontainer {m} | |
| semi-open front storage container | Sichtlagerkasten {m} | |
| traffic 20 mph zone [for Canada: 30 kph, e.g. in school zones] | Tempo-30-Zone {f} | |
| MedTech. sharps container | Abwurfbox {f} [für Kanülen, Skalpelle usw.] | |
| air cargo container [unit load device] | Luftfrachtcontainer {m} | |
| dirty laundry container | Wäschesammler {m} [Wäschekorb für Schmutzwäsche] | |
| volume of a container | Rauminhalt {m} eines Behälters | |
| constr. skip [Br.] [large container for waste] | Container {m} [Müllcontainer] | |
| ecol. collection container | Sammelcontainer {m} [für Altglas, Metall, Textilien etc.] | |
| steel container | Stahlbehälter {m} [rundum geschlossen, meist zum Transport] | |
| gastr. coffee grounds container | Satzbehälter {m} <Satzbeh.> [kurz für: Kaffeesatzbehälter] | |
| nucl. gamma-ray source container | [Behälter für eine Gammastrahlenquelle] | |
| conex box [ISO 6346] | ISO-Container {m} [genormter Großraumbehälter (Seefracht)] | |
| naut. container ship [with more than 10,000 containers] | Containerriese {m} | |
| tech. cylindrical container [drum] | Tambour {m} [zylindrischer Behälter (an Maschinen), Trommel] | |
| MedTech. specimen container [for urine etc.] | Probenbehälter {m} [für Urin usw.] | |
| (kitchen) drawer-container [for flour, sugar etc.] | Schütte {f} [Behälter] | |
| pharm. tech. container closure system <CCS> | Behälterverschlusssystem {n} [auch: Behälter-Verschluss-System] | |
| full container load <FCL> | Komplettladung {f} [im Container-Verkehr (Seefracht)] | |
| ecol. multiple element gas container <MEGC> | Gascontainer {m} mit mehreren Elementen | |
| astronau container crew [of test containers for space travel] | Containerbesatzung {f} [Containercrew] | |
| gastr. frying / cooking container [in a deep-fat fryer etc] | Garbehälter {m} | |
| roll-out container [wheeled trash can, Am.] | Mülltonne {f} auf Rädern | |
| less than container load <LCL> | Teilladung {f} [im Container-Verkehr (Seefracht)] | |
| transp. twenty foot equivalent (unit) [freight container] <TEU> | Zwanzig-Fuß-Container {m} | |
| hunting hunting dagger [a 20–30-inch (510–760 mm) long double-edged German stabbing hunting knife, used to kill deer and boar] | Hirschfänger {m} [Messer] | |
| to containerize sth. [pack into containers (for transport)] | etw. in Container verladen | |
| transp. forty foot equivalent (unit) [freight container] <FEU, FFE> | Vierzig-Fuß-Container {m} | |
| FireResc med. container-supported field hospital [e.g. army] | containergestütztes Einsatzlazarett {n} [z. B. Bundeswehr] | |
| econ. Less than Container Load <LCL> | weniger als eine Containerladung [im Sinne von: Stückgut] | |
| drugs 4/20 [Am.] [sl.] [also spelled 4:20 or 420, pronounced four-twenty] | [Codewort unter Drogenkonsumenten: angeblich geeigneter Zeitpunkt oder Tag, um Marihuana zu konsumieren; Marihuanakonsum schlechthin] | |
| gastr. Unverified (kitchen) drawer-container [for flour, sugar, salt, etc.] | Küchenschütte {f} [i. d. R. für Mehl, Zucker, Salz] | |
| tech. swabbing product for the production of clean container glass | Schwabbelmasse {f} für die Herstellung von sauberem Behälterglas | |
| rail transp. Collico® (transport) container | Collico® {m} [Transportcontainer, Collico-Kiste / Collicokiste] | |
| EU Keep container dry. [safety phrase S8] | Behälter trocken halten. [Sicherheitssatz S8] | |
| EU Keep container tightly closed. [safety phrase S7] | Behälter dicht geschlossen halten. [Sicherheitssatz S7] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten