 | Englisch | Deutsch | |
 | lit. F 4 3 2 1 [Paul Auster] | 4 3 2 1 | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| film F 4 Months, 3 Weeks and 2 Days [Cristian Mungiu] | 4 Monate, 3 Wochen und 2 Tage | |
| sheet (no.) 1, 2, 3 ... [e.g. of a guideline] | Richtlinienblatt {n} (Nr.) 1, 2, 3 ... | |
| drugs 4-bromo-2,5-dimethoxy-1-benzylpiperazine <2C-B-BZP> [designer drug] | 4-Bromo-2,5-dimethoxy-1-benzylpiperazin {n} [2CB-BZP] [Designerdroge, Psychedelkum] | |
| biochem. 2,3-bisphosphoglycerate <2,3-BPG> | 2,3-Bisphosphoglycerat {n} <2,3-BPG> | |
| lit. F Ghosts [Paul Auster] | Schlagschatten | |
| lit. F Invisible [Paul Auster] | Unsichtbar | |
| lit. F Moon Palace [Paul Auster] | Mond über Manhattan | |
| lit. F Mr. Vertigo [Paul Auster] | Mr. Vertigo | |
| lit. F Oracle Night [Paul Auster] | Nacht des Orakels | |
| lit. F Sunset Park [Paul Auster] | Sunset Park | |
| lit. F City of Glass [Paul Auster] | Stadt aus Glas | |
| lit. F The Brooklyn Follies [Paul Auster] | Die Brooklyn-Revue | |
| lit. F The Locked Room [Paul Auster] | Hinter verschlossenen Türen | |
| lit. F Timbuktu – A Novel [Paul Auster] | Timbuktu | |
| lit. F Man in the Dark [Paul Auster] | Mann im Dunkel | |
| lit. F The Book of Illusions [Paul Auster] | Das Buch der Illusionen | |
| lit. F The Music of Chance [Paul Auster] | Die Musik des Zufalls | |
| lit. F The New York Trilogy [Paul Auster] | Die New York-Trilogie | |
| lit. F Travels in the Scriptorium [Paul Auster] | Reisen im Skriptorium | |
| lit. F In the Country of Last Things [Paul Auster] | Im Land der letzten Dinge | |
| film F Blue in the Face [Paul Auster and Wayne Wang] | Alles blauer Dunst | |
| gastr. oenol. 4-in-1 pourer | 4-in-1-Ausgießer {m} | |
| comp. MedTech. 4-on-1 image | Viertelbild {n} [Darstellung] | |
| tech. 4/2-way valve | 4/2-Wegeventil {n} [auch: 4/2-Wege-Ventil] | |
| chem. pharm. 1,4-dibenzylpiperazine <DBZP> [dibenzylpiperazine] | 1,4-Dibenzylpiperazin {n} <DBZP> [Dibenzylpiperazin] | |
| pharm. 3,4-Methylenedioxyamphetamine <MDA> [C10H13NO2] | 3,4-Methylendioxyamphetamin {n} <MDA> | |
| sports 2-1 defeat | 1:2-Niederlage {f} | |
| sports 2-1 defeat | 2:1-Niederlage {f} [weniger üblich] [1:2-Niederlage] | |
| weapons 4.2 millimetre gun [Br.] | 4,2-Millimeter-Waffe {f} | |
| chem. 4-phenyl-2-butanone [C10H12O] | 4-Phenyl-2-butanon {n} | |
| math. 6 less 4 is 2. | 6 minus 4 ist 2. | |
| math. 6 less 4 is 2. | 6 weniger 4 ist 2. | |
| math. 6 minus 4 equals 2. | 6 minus 4 ist 2. | |
| math. 6 minus 4 is 2. | 6 minus 4 ist 2. | |
| tech. Loosen screw (by) 1/4 turn. | Schraube (um) 1/4 Umdrehung zurückdrehen. | |
| tech. Tighten screw (by) 1/4 turn. | Schraube (um) 1/4 Umdrehung anziehen. | |
| audio 1/3-octave band | 1/3-Oktavband {n} | |
| drugs 3,4-methylenedioxy-N-methylamphetamine <MDMA> | Ecstasy {f} {n} | |
| chem. 1,2-dichloroethane [C2H4Cl2] | 1,2-Dichlorethan {n} | |
| sports to be 2-1 down | (mit) 2:1 hinten liegen | |
| MedTech. 4-on-1 {adj} {adv} [image / format subdivision, split] | 4-fach [Bildunterteilung, Formatunterteilung, Bildschirm] | |
| MedTech. 4-on-1 {adj} {adv} [image / format subdivision, split] | 4fach [Bildunterteilung, Formatunterteilung] | |
| ... yields a value for M = 1.4. | ... ergibt für M = 1,4. | |
| sports 3-2 on aggregate | mit insgesamt 3:2 [ungenau für: mit 3:2 nach Hin- und Rückspiel] | |
| sports 3-2 aggregate win | 3:2-Gesamtsieg {m} [ungenau für: 3:2-Sieg nach Hin- und Rückspiel] | |
| tech. 3/2-way valve | 3/2-Wegeventil {n} [auch: 3/2-Wege-Ventil] | |
| audio electr. 1/3-octave band filter | Terzbandfilter {m} [fachspr. meist {n}] | |
| audio electr. 1/3-octave band spectrum | Terzspektrum {n} | |
| tech. 3/2-way solenoid valve | 3/2-Wege Magnetventil {n} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
