 |
English
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| – | |
 | gastr. oenol. 4-in-1 pourer | 4-in-1-Ausgießer {m} | |
| Partial Matches |
| tech. Tighten screw (by) 1/4 turn. | Schraube (um) 1/4 Umdrehung anziehen. | |
| tech. Loosen screw (by) 1/4 turn. | Schraube (um) 1/4 Umdrehung zurückdrehen. | |
| ... yields a value for M of 1.4. | ... ergibt für M den Wert 1,4. | |
| chem. pharm. 1,4-dibenzylpiperazine <DBZP> [dibenzylpiperazine] | 1,4-Dibenzylpiperazin {n} <DBZP> [Dibenzylpiperazin] | |
| drugs 4-bromo-2,5-dimethoxy-1-benzylpiperazine <2C-B-BZP> [designer drug] | 4-Bromo-2,5-dimethoxy-1-benzylpiperazin {n} [2CB-BZP] [Designerdroge, Psychedelkum] | |
| MedTech. 4-on-1 {adj} {adv} [image / format subdivision, split] | 4-fach [Bildunterteilung, Formatunterteilung, Bildschirm] | |
| lit. F 4 3 2 1 [Paul Auster] | 4 3 2 1 | |
| dent. The attained bite position is transferred 1:1 to the initial temporary appliance. | Die erreichte Bissposition wird 1:1 in die provisorische Erstversorgung übertragen. | |
| in a ratio of 1:1 {adv} | im Verhältnis 1 zu 1 | |
| med. herpes simplex virus 1 <HSV-1> | humanes Herpesvirus {n} 1 <HSV-1, HHV1, HHV-1> [ugs. auch: humaner Herpesvirus {m} 1] | |
| comp. MedTech. 4-on-1 image | Viertelbild {n} [Darstellung] | |
| contemplated in article 1 | vorgesehen in Artikel 1 | |
| MedTech. 4-on-1 {adj} {adv} [image / format subdivision, split] | 4fach [Bildunterteilung, Formatunterteilung] | |
| at a ratio of 1:1 {adv} | im Verhältnis 1:1 | |
| sports They drew 1-1. | Sie trennten sich 1:1 (unentschieden). | |
| The specifications of xyz are detailed in table 1. | Die Spezifikationen von xyz sind in Tabelle 1 angegeben. | |
| med. forced expiratory volume in one / 1 second <FEV1> | forciertes Exspirationsvolumen {n} in einer / 1 Sekunde <FEV1> | |
| law referred to in sentence 1 | nach Satz 1 | |
| orn. avian paramyxovirus type 1 <APMV1, APMV-1> [pigeon paramyxovirus type 1] | Paramyxovirus {n} Typ 1 der Taube <PMV-1> | |
| automot. tech. four-wheel drive <4WD, 4×4> | Vierradantrieb {m} <4WD, 4×4> | |
| orn. pigeon paramyxovirus type 1 <PPMV-1> | Paramyxovirus {n} Typ 1 der Taube <PMV-1> | |
| med. herpes simplex virus 1 <HSV-1> [oral herpes] | Herpes simplex {m} Typ 1 <HSV-1, HHV-1, HHV1> [Lippenherpes] | |
| sports with the scores level at 1 all {adv} | beim Gleichstand von 1:1 | |
| VetMed. feline herpesvirus (type) 1 <FHV-1> | felines Herpesvirus-1 {n} <FeHV-1, FHV-1> | |
| 4 off screws | 4 Stück {pl} Schrauben <4 Stk Schrauben> [4 einzelne Schrauben (kommt in Stücklisten, bei Verbrauchsmaterial usw. vor)] | |
| sports He headed in to make it 1-0. | Er köpfte zum 1:0 ein. | |
| sports He headed in to make the score 1-0. | Er köpfte zum 1:0 ein. | |
| to mix sth. in a ratio of 1 to 10 | etw.Akk. im Verhältnis 1:10 mischen | |
| at a distance of 1 m {adv} | in 1 m Abstand | |
| Mix water and bleach in a ratio of 10 to 1. | Mischen Sie Wasser und Bleichmittel im Verhältnis 10 zu 1. | |
| biol. human T-cell lymphotropic virus type 1 <HTLV-1> | humanes T-Zell-lymphotropes Virus Typ 1 {n} <HTLV-1> | |
| biol. simian T-cell lymphotropic virus type 1 <STLV-1> | simianes T-Zell-lymphotropes Virus Typ 1 {n} <STLV-1> | |
| bibl. (the Book of) First Samuel <1 Sam., 1 Sm., 1 Sa., 1 S.> | das erste Buch {n} Samuel <1. Samuel, 1. Sam., 1 Sam., 1Sam.> | |
| sports 1. FC Nuremberg <1. FCN> [German football club] | 1. FC Nürnberg {m} <1. FCN> | |
| tech. quarter-wave contact piston | Lambda/4-Schieber {m} <λ/4-Schieber, l/4-Schieber> | |
| bibl. (the Epistle of) 1 Clement <1 Clem.> | (der erste) Klemensbrief {m} <1 Clem> [auch: der Erste ...] | |
| bibl. relig. First Epistle of Clement <1 Clement, 1 Clem.> | Erster Clemensbrief {m} <1 Clem> | |
| biol. VetMed. bovine herpesvirus (type) 1 <BoHV-1> | bovines Herpesvirus 1 {n} <BoHV-1, BHV1> | |
| bibl. 1 Samuel <1 Sam., 1 Sm., 1 Sa., 1 S.> | das erste Buch {n} Samuel <1. Samuel, 1. Sam., 1 Sam., 1Sam.> | |
| curr. EU one-euro coin <1-euro coin, €1 coin> | Eineuromünze {f} [auch: Ein-Euro-Münze] <1-Euro-Münze, 1-€-Münze> | |
| film F Live Free or Die Hard [USA] [Canada] / Die Hard 4.0 / Die Hard 4 [Len Wiseman] | Stirb langsam 4.0 | |
| med. hereditary motor and sensory neuropathy type 1 <HMSN 1, HMSN I, HMSN type 1> | hereditäre motorisch-sensible Neuropathie {f} Typ 1 <HMSN I, HMSN 1, HMSN Typ 1> | |
| aviat. standards for the operation of commercial transportation by aeroplane <JAR-OPS 1> | Betriebsvorschriften {pl} für die gewerbsmäßige Beförderung in Flugzeugen (heute: <EU-OPS>) <JAR-OPS 1> | |
| spout | Ausgießer {m} | |
| range in length from 1.3–18.5 m | sind 1,3 bis 18,5 Meter lang | |
| to range in length from 1.3-18.5 m | 1,3 bis 18,5 Meter lang sein | |
| med. one-vessel coronary artery disease <1-vessel CAD> | koronare Eingefäßkrankheit {f} <koronare 1-Gefäßkrankheit, koronare 1-Gefäß-Krankheit> | |
| chem. but-1-yne | But-1-in {n} | |
| chem. hept-1-yne | Hept-1-in {n} | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
