| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

A B anpaßte in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: A B anpaßte

Übersetzung 1 - 50 von 31220 >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

A B anpassen | passte A B an/[alt] paßte A B an// A B anpasste/[alt] A B anpaßte | A B angepasst/[alt] A B angepaßt

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

math. a plus b in brackets squared < (a+b)² >

a plus b in Klammern zum Quadrat < (a+b)² >

med. B-cell chronic lymphotic leukemia <B-CLL, B-cell CLL> [Am.]

chronische lymphatische Leukämie {f} vom B-Zell-Typ <B-CLL, BCLL, B-Zellen-CLL>

math. If A holds, so does B.

Wenn A gilt, dann gilt auch B.

to arrange A to fit using B

A^Akk. mit B^Dat. passend machen

Enter the values from A to B.

Werte von A nach B übernehmen.

chem. sth. combines with A to form B

etw. verbindet sich mit A zu B

sth. has floated (from A to B)

etw. ist (von A nach B) geschwebt

to draw an analogy (between A and B)

eine Analogie (zwischen A und B) herstellen

to draw an analogy (between A and B)

einen Vergleich (zwischen A und B) ziehen

chem. to combine with A to form B

sich mit A zu B verbinden

A and B come on alternate days. [separately]

A und B kommen in täglichem Wechsel.

Bei A handelt es sich auch um B.

sb. mistook A for B

jd. hielt A irrtümlich für B

Delete A and insert B.

Streiche A und füge B ein.

to put A at odds with B [idiom]

B gegen A aufbringen

A is a third as big as B.

A ist ein Drittel so groß wie B.

(Values) A and B must be the same. [agree]

(Werte) A und B müssen gleich sein. [übereinstimmen]

A is one-tenth (part) as big as B.

A ist ein Zehntel so groß wie B.

Bei A geht es auch um B.

A and B interact.

A und B beeinflussen sich gegenseitig.

A and B interact.

A und B wirken aufeinander (ein).

to match A with B [adjust]

A^Akk. B^Dat. anpassen

A comes down to B

B ist ausschlaggebend für A

A is accompanied by B.

Mit A geht B einher.

This distinguishes A from B.

Das unterscheidet A von B.

to get from A to B

von A nach B gelangen

not so much A as B

not so much A as B

weniger A als B

to stick A on top of B

B mit A überkleben

to add A to B [which may result in reduced quality of B]

B^Akk. mit A^Dat. versetzen

traffic There is traffic congestion between locations A and B.

Es staut sich zwischen Ort A und Ort B.

traffic There is a traffic jam between ... (places A and B).

Es staut sich zwischen ... (Ort A und Ort B).

archi. A fronted by B

A, dem B vorgesetzt ist

A is faced by B

B steht A gegenüber

Delete A and insert B.

Streiche A, setze B.

to follow up A with B

A B folgen lassen

to prefer A to B

A (gegenüber) B vorziehen

to stick A over B

B mit A überkleben

psych. A-not-B error

A-nicht-B-Fehler {m}

A-nicht-B-Suchfehler {m}

A-non-B-Suchfehler {m}

to change sth. from A to B [value, setting, etc.]

etw.^Akk. von A nach B ändern [Wert, Einstellung etc.]

In the next round A is pitted against B.

In der nächsten Runde stehen sich A und B gegenüber.

A and B are poles apart. [fig.]

Zwischen A und B liegen Welten. [fig.]

In some cases A should be used in preference to B.

In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden.

to lump A (in) with B

A und B in einen Topf werfen [Redewendung]

not so much A as B

nicht so sehr A als vielmehr B

to match A with B [adjust]

A^Akk. an B^Akk. anpassen

sb. learnt A from B [esp. Br.]

jd. entnahm A^Akk. B^Dat. [auch: jd. entnahm B^Dat. A [Akk.]]

to increase sth. by sth. from A to B

etw. um etw. von A auf B erhöhen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=A+B+anpa%C3%9Fte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.241 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung