|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: A Castle in the Clouds
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

A Castle in the Clouds in other languages:

Deutsch - Englisch
Add to ...

Dictionary English German: A Castle in the Clouds

Translation 1 - 50 of 87627  >>

lit. F A Castle in the CloudsDas Wolkenschloss [Kerstin Gier]
castle in the cloudsWolkenschloss {n}
Partial Matches
film F A Walk in the Clouds [Alfonso Arau]Dem Himmel so nah
meteo. break in the cloudsWolkenlücke {f}
aviat. meteo. hole in the cloudsWolkenloch {n}
idiom in the clouds {adj} [coll.] [absentminded]geistesabwesend
idiom to build castles in the cloudsLuftschlösser errichten
meteo. opening / break in the cloudsWolkenloch {n}
The moon becomes veiled in clouds.Wolken schieben sich vor den Mond.
The sun becomes veiled in clouds.Wolken schieben sich vor die Sonne.
lit. F Death in the Clouds [Agatha Christie]Tod in den Wolken
castle in the airLuftschloss {n} [fig.]
castle in the sandSandburg {f}
to have one's head in the clouds [idiom](völlig / total) abgedreht sein [ugs.] [überspannt, exaltiert wirkend]
to have one's head in the clouds [idiom](völlig) abgehoben sein [weltfremd, realitätsfern sein]
to have one's head in the clouds [idiom]auf Wolken / in den Wolken schweben [Redewendung] [abgehoben sein]
lit. F Castle in the Air [Donald E. Westlake]Ein Luftschloss wird gejagt
lit. F The Castle in the Forest [Norman Mailer]Das Schloss im Wald
walls of a / the castleBurgmauern {pl}
lit. F The Man in the High Castle [Philip K. Dick]Das Orakel vom Berge
lit. F We Have Always Lived in the Castle [Shirley Jackson]Wir haben schon immer im Schloss gelebt
veiled in clouds {adj} [postpos.]in Wolken gehüllt
shrouded in cloud / clouds {adj} [postpos.]wolkenverhangen
clothed in / with / by cloudswolkenverhangen
draped in / with / by clouds {adj}wolkenverhangen
enshrouded in / with / by clouds {adj}wolkenverhangen
enveloped in / with / by clouds {adj}wolkenverhangen
wrapped in / with / by clouds {adj}wolkenverhangen
meteo. covered in / with / by clouds {adj} {past-p} [postpos.]mit Wolken bedeckt
covered in / with / by clouds {adj} [postpos.]wolkenverhangen
veiled in / with / by clouds {adj} [postpos.]wolkenverhangen
to be veiled in cloud / clouds [literary]umwölkt sein [Sonne, Mond]
a mass {sg} of cloudsviele Wolken {pl}
castle in SpainLuftschloss {n} [fig.]
above the clouds {adv}über den Wolken
to break the cloudsdie Wolken zerteilen
meteo. a mix of sun and cloudsein Mix {m} aus Sonne und Wolken
meteo. a mixture of sun and cloudsein Mix {m} aus Sonne und Wolken
Clouds darken the sky.Wolken verdüstern den Himmel.
Clouds hid the sun.Wolken verbargen die Sonne.
Clouds obscured the sun.Wolken verdunkelten die Sonne.
to look up at the cloudszu den Wolken hochschauen
hist. mil. to take a castleeine Burg einnehmen
film F Captains of the Clouds [Michael Curtiz]Helden der Lüfte
construction of a castleBurgbau {m}
governor of a castleBurggraf {m}
The sky was flecked with little clouds.Der Himmel war mit Schäfchenwolken übersät.
lit. F The CastleDas Schloss / Das Schloß [alt] [Franz Kafka]
castle set on a lakeWasserburg {f} [an oder in einem See]
archi. castle set on a lakeWasserschloss {n} [an oder in einem See]
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=A+Castle+in+the+Clouds
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.645 sec


» Search forum for A Castle in the Clouds
» Ask forum members for A Castle in the Clouds

Recent Searches
Similar Terms
a carpet 4 metres wide
A Carrot for the Donkey
a cartful
acary avion
a case for sth.
A Case of Identity
• A Castle in the Clouds
A catalogue is enclosed.
a catalogue of errors
A cat has nine lives.

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers