Wörterbuch Englisch → Deutsch: A Shot in the Dark

Übersetzung 1 - 50 von 88351 >>

	Englisch	Deutsch
	a shot in the dark `[idiom]`	ein Schuss `{m}` ins Blaue `[Redewendung]`
	a shot in the dark `[coll.]` `[idiom]`	eine wilde Mutmaßung `{f}`
	film F A Shot in the Dark `[Blake` `Edwards]`	Ein Schuß im Dunkeln
Suchbegriffe enthalten
	to try a shot in the dark `[coll.]` `[idiom]`	ins Blaue hinein raten `[ugs.]` `[Redewendung]`
Teilweise Übereinstimmung
	a shot in the foot `[fig.]`	ein Schuss `{m}` ins Knie `[fig.]`
	a stab in the dark `[idiom]`	ein Schuss `{m}` ins Blaue `[Redewendung]`
	to be a shot in the arm `[fig.]` `[coll.]`	ein Motivationsschub sein
	I'm a mushroom. They keep me in the dark and feed me bullshit. `[coll.]` `[idiom]`	Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts. `[Redewendung]`
	confinement in a dark cell	Haft `{f}` in einer Dunkelzelle
	in the dark `{adv}`	bei Dunkelheit
	in the dark `{adv}`	im Düstern
	in the dark `{adv}`	in der Dunkelheit
	film photo. in the long shot `{adv}`	in der Totalen
	photo. to be in the shot	im Bild sein
	med. shot in the belly	Unterleibsschuss `{m}`
	med. shot in the leg	Beinschuss `{m}`
	med. shot in the lungs	Lungenschuss `{m}`
	med. shot in the stomach	Bauchschuss `{m}`
	glow-in-the-dark `{adj}`	im Dunkeln leuchtend
	to be in the dark	im Dunkeln sein
	to stay in the dark	im Ungewissen bleiben
	leap in the dark	Sprung `{m}` ins Ungewisse
	to be shot in the leg	am Bein angeschossen sein
	shot in / to the head	Kopfschuss `{m}`
	in the dark `{adv}` `[also` `fig.]`	im Dunkeln `[auch` `fig.]`
	He's in the dark.	Er tappt im Dunkeln.
	in the dark (of sth.) `{adv}`	im Dunkel (etw.^Gen.) `[geh.]`
	to be in the dark `[fig.]`	im Dunkeln tappen `[fig.]`
	to be in the dark `[fig.]`	unwissend sein
	to grope (in the dark) `[fig.]`	im Dunkeln tasten `[fig.]`
	fin. idiom shot in the arm `[coll.]` `[fig.]`	Finanzspritze `{f}` `[ugs.]`
	shot in the bull's eye	Volltreffer `{m}`
	lit. F In a Dark Wood Wandering `[Hella` `S.` `Haasse]`	Wald der Erwartung
	I'm in the dark. `[fig.]`	Ich tappe im Dunkeln. `[fig.]` `[Redewendung]`
	still in the dark <SITD> `[idiom]`	immer noch im Dunkeln tappend `[Redewendung]`
	to keep sb. in the dark `[idiom]`	jdn. im Ungewissen lassen
	whistling in the dark `[fig.]` `[idiom]`	das Pfeifen `{n}` im Walde `[ugs.]` `[fig.]` `[Redewendung]`
	as we were in the dark	als wir in der Dunkelheit waren
	to be (completely) in the dark `[idiom]`	keine Ahnung haben `[ugs.]`
	to be groping in the dark `[fig.]`	im Dunkeln tappen `[fig.]`
	to be groping in the dark `[idiom]`	vor sich^Akk. hin wursteln `[ugs.]`
	to fumble about / around in the dark	im Dunkeln herumtasten
	to grope about in the dark `[idiom]`	im Nebel stochern `[Redewendung]`
	to stumble about in the dark `[idiom]`	im Nebel stochern `[Redewendung]`
	film F Alone in the Dark `[Jack` `Sholder]`	Zwei Stunden vor Mitternacht
	film Internet F Alone in the Dark `[Uwe` `Boll]`	Alone in the Dark
	lit. F Laughter in the Dark `[Vladimir` `Nabokov]`	Gelächter im Dunkel
	lit. F Man in the Dark `[Paul` `Auster]`	Mann im Dunkel
	lit. F Murder in the Dark `[Margaret` `Atwood]`	Die Giftmischer: Horror-Trips und Happy-Ends
	film F Whispers in the Dark `[Christopher` `Crowe]`	Stimmen im Dunkel

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=A+Shot+in+the+Dark
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.752 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

A Shot in the Dark in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: A Shot in the Dark

Übersetzung 1 - 50 von 88351 >>