Wörterbuch Englisch → Deutsch: A bad workman blames his tools

Übersetzung 31451 - 31500 von 32746 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	lit. F The Monstrous Memoirs of a Mighty McFearless `[Ahmet` `Zappa]`	Die fabelhaften Monsterakten der furchtlosen Minerva McFearless
	lit. F The Pandemia Books: A Handful of Men `[Dave` `Duncan]`	Die zweiten Chroniken von Pandemia
	lit. F The Property of a Lady `[James` `Bond]` `[Ian` `Fleming]`	Die Vorzüge einer Frau `[Globus` `-` `meistbietend` `zu` `versteigern]`
	lit. F The Property of a Lady `[James` `Bond]` `[Ian` `Fleming]`	Globus - meistbietend zu versteigern
	film F The Return of a Man Called Horse `[Irvin` `Kershner]`	Der Mann, den sie Pferd nannten – 2. Teil
	lit. F The Sum of Our Days: A Memoir `[Isabel` `Allende]`	Das Siegel der Tage
	lit. F The Veil of a Thousand Tears `[Eric` `Van` `Lustbader]`	Das Tor der Tränen
	lit. F Twenty-Four Hours in the Life of a Woman	Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau `[Stefan` `Zweig]`
	bot. lit. F A Text-book of Botany `[also:` `Textbook` `of` `Botany]`	Lehrbuch `{n}` der Botanik für Hochschulen `[Eduard` `Strasburger]`
	film F If it don't fit, use a bigger hammer.	Was nicht passt, wird passend gemacht. `[Peter` `Thorwarth]`
	bot. T love-in-a-mist (passionflower / passion flower) `[Passiflora` `foetida]`	Stinkende Grenadille `{f}`
	bot. T love-in-a-mist (passionflower / passion flower) `[Passiflora` `foetida]`	Übelriechende Passionsblume `{f}`
	bot. T mile-a-minute weed `[Persicaria` `perfoliata,` `syn.:` `Polygonum` `perfoliatum]`	Durchwachsener Knöterich `{m}`
	A votre santé! `[literally:` `to` `your` `health]` `[used` `as` `a` `toast]`	Zum Wohl!
	a whopping ... `[three` `hours,` `$1.5` `billion` `etc.]` `[coll.]` `[idiom]`	sage und schreibe ... `[drei` `Stunden,` `1,5` `Milliarden` `$` `etc.]` `[ugs.]` `[Redewendung]`
	pharm. twice a day `{adv}` <b.i.d., BID> `[bis` `in` `die]`	2-mal täglich
	pharm. twice a day `{adv}` <b.i.d., BID> `[bis` `in` `die]`	zweimal täglich
	to be a case `[coll.]` `[to` `be` `a` `peculiar` `or` `unusual` `person]`	(auch so) ein Fall sein `[ugs.]` `[auch:` `ein` `Fall` `für` `sich` `sein]` `[ein` `spezieller,` `eigenartiger` `Mensch` `sein]`
	to be a dandy `[coll.]` `[dated]` `[excellent` `thing` `of` `its` `kind]`	ein Knüller sein `[ugs.]`
	to burglarize a building `[esp.` `Am.]` `[break` `into` `and` `steal` `from]`	ein Gebäude plündern `[ausrauben,` `ausplündern]`
	idiom to bust a gut `[coll.]` `[esp.` `Am.]` `[fig.]` `[to` `laugh` `very` `energetically]`	sich krank lachen `[ugs.]` `[fig.]`
	to bust a nut `[vulg.]` `[sl.]` `[idiom]` `[lose` `one's` `temper]`	aus der Haut fahren `[Redewendung]`
	to cast a shadow `[also` `fig.:` `over` `sb.'s` `life,` `etc.]`	einen Schatten werfen `[auch` `fig.:` `über` `jds.` `Leben` `etc.]`
	to have a gangbang `[vulg.]` `[consensual,` `i.e.` `have` `group` `sex]`	rudelbumsen `[ugs.]` `[salopp]`
	to pigeonhole sb. as a ... `[assign` `sb.` `to` `an` `overly` `restrictive` `category]`	jdn. als einen / eine ... abqualifizieren
	to pull a boner `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]` `[to` `make` `a` `stupid` `mistake]`	sich^Dat. einen groben Schnitzer leisten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to set a precedent `[idiom]` `[establish` `a` `usage,` `tradition,` `or` `standard]`	einen Präzedenzfall schaffen
	idiom to spring a leak `[fig.]` `[cause` `or` `allow` `information` `to` `get` `out]`	etwas `[Informationen]` durchsickern lassen `[fig.]`
	to spring a leak `[take` `or` `lose` `water]` `[can,` `boat,` `ship]`	leck laufen `[selten]` `[mit` `Wasser` `volllaufen` `oder` `Wasser` `etc.` `verlieren]` `[Behälter,` `Boot,` `Schiff]`
	to take a knee `[assume` `kneeling` `position]` `[Am.]` `[coll.]` `[not` `fig.]`	sich hinknien `[auf` `einem` `Knie]`
	a crafty bitch `[coll.]` `[pej.]` `[insulting` `description` `of` `a` `woman]`	ein gerissenes Luder `{n}` `[ugs.]` `[pej.]` `[von` `einer` `meist` `weibliche` `Person]`
	pol. Unverified All cops are bastards. `[pej.]` <ACAB, A. C. A. B.>	A Kiwara is ka Hawara `[österr.]` `[ugs.]` `[pej.]`
	pol. All cops are bastards. `[pej.]` <ACAB, A. C. A. B.>	Alle Bullen sind Schweine. `[pej.]`
	at a height of sth. `{adv}` `[e.g.` `36,000` `km.]`	in einer Höhe von etw.^Dat. `[+` `Maßangabe]`
	by a narrow margin `{adv}` `[e.g.` `win` `a` `parliamentary` `seat]`	mit knapper Mehrheit `[z.` `B.` `einen` `Parlamentssitz` `gewinnen]`
	Once upon a time ... `[idiom]` `[opening` `of` `a` `fairy` `tale]`	Es war einmal ... `[Märchenanfang]`
	sb./sth. is nothing of a `[philosopher,` `gentleman,` `problem,` `etc.]`	jd./etw. ist absolut kein `[Philosoph,` `Gentleman,` `Problem` `usw.]`
	She's a local girl. `[also` `coll.:` `a` `local` `woman]`	Sie ist eine Hiesige.
	Son of a bitch! `[vulg.]` `[exclamation` `of` `irritation` `or` `astonishment]`	Scheiß die Wand an! `[vulg.]` `[Ausruf` `der` `Überraschung` `oder` `Gleichgültigkeit]`
	quote What's in a name? `[Shakespeare:` `Romeo` `and` `Juliet]` `[idiom]`	Name ist Schall und Rauch. `[Goethe:` `Faust]` `[Redewendung]`
	with a view of sth. `[e.g.` `of` `the` `sea]`	mit Blick auf etw.^Akk. `[z.` `B.` `auf` `das` `Meer]`
	with a view of sth. `[e.g.` `of` `the` `sea]`	mit Sicht auf etw.^Akk. `[z.` `B.` `auf` `das` `Meer]`
	idiom to be in a state `[coll.]` `[nervous,` `upset,` `or` `excited` `condition]`	aufgewühlt sein
	to drink a pledge to sb. `[coll.]` `[to` `toast` `sb.'s` `health]`	jdm. zuprosten `[auf` `jds.` `Gesundheit` `anstoßen]`
	to eat like a pig `[fig.]` `[pej.]` `[eat` `noisily` `and` `unpleasantly]`	fressen `[derb]` `[pej.]`
	gastr. to flip the / a pancake `[with` `a` `toss` `in` `the` `air]`	den / einen Pfannkuchen (durch Hochwerfen) wenden `[in` `der` `Pfanne]`
	to fry sth. to a crisp `[coll.]` `[ruin` `food` `by` `overfrying]`	etw. verbrutzeln `[ugs.]`
	to get a bead on sb./sth. `[chiefly` `Am.]` `[also` `fig.]`	jdn./etw. aufs Korn nehmen `[auch` `fig.]`
	to give sb. a good hiding `[coll.]` `[give` `sb.` `a` `beating]`	jdm. den Arsch versohlen `[derb]`
	to go like a bomb `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]` `[be` `very` `successful]`	ein großer Erfolg sein

Vorige Seite | 624 | 625 | 626 | 627 | 628 | 629 | 630 | 631 | 632 | 633 | 634 | 635 | 636 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=A+bad+workman+blames+his+tools
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.174 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

A bad workman blames his tools in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: A bad workman blames his tools

Übersetzung 31451 - 31500 von 32746 << >>