 | Englisch | Deutsch | |
 | A beautiful rear can also endear. [idiom] | Ein schöner Rücken kann auch entzücken. [Redewendung] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| proverb You can lead a horse to water (but you can't make him / it drink). | Man kann niemanden zu seinem Glück zwingen. | |
| proverb You can lead a horse to water (but you can't make him / it drink). | Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen. | |
| proverb You can lead a horse to water, but you can't make him / it drink. | Man kann die Pferde zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst. | |
| to endear | sich beliebt machen | |
| to admire a beautiful picture | ein schönes Bild bewundern | |
| to endear oneself to sb. | jds. Zuneigung gewinnen | |
| to endear oneself to sb. | sich bei jdm. beliebt machen | |
| a beautiful spot on earth | ein schöner Fleck {m} Erde | |
| a beautiful spot on earth | ein schöner Flecken {m} Erde | |
| a lot of beautiful things | viele schöne Dinge {pl} | |
| film F A Beautiful Mind [Ron Howard] | A Beautiful Mind - Genie und Wahnsinn | |
| to rear a building | ein Gebäude errichten | |
| to rear a hand | eine Hand erheben | |
| to rear a ladder | eine Leiter aufstellen | |
| to rear a monument | ein Denkmal errichten | |
| rear of a house | Rückseite {f} eines Hauses | |
| rail rear of a train | Zugende {n} | |
| automot. rear of a / the vehicle | Fahrzeugheck {n} | |
| quote That was but a prelude; where they burn books, they will ultimately burn people also. | Das war ein Vorspiel nur, dort wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen. [Heinrich Heine in Almansor] | |
| to make a bolt for the rear | nach hinten stürmen / stürzen | |
| film quote Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship. [Casablanca] | Louis, ich glaube, dies ist der Beginn einer wunderbaren Freundschaft. | |
| to be a pain in the rear [coll.] [idiom] | einem (fürchterlich) auf den Wecker gehen [ugs.] [Redewendung] | |
| There again, I keep forgetting you are more than just a beautiful woman. | Ich vergesse eigenartigerweise immer wieder, dass Sie mehr sind als bloß eine bezaubernde Frau. | |
| A fire can start. | Ein Feuer kann ausbrechen. | |
| A lot can happen. | Es kann viel passieren. | |
| Anybody can make a mistake. | Jeder macht Fehler. | |
| Can I have a smoke? | Darf ich rauchen? | |
| Can you keep a secret? | Können Sie etwas für sich behalten? [formelle Anrede] | |
| Can you spare a minute? | Haben Sie eine Minute Zeit? [formelle Anrede] | |
| idiom to open a can of worms | Probleme schaffen | |
| fast as can <f.a.c> | schnellstmöglichst | |
| fast as can <f.a.c> | so schnell wie möglich | |
| idiom a ... one can (well) do without | ein ..., auf das man (gut und gerne) verzichten kann | |
| A case can be made that ... | Es spricht viel dafür, dass ... | |
| A higher price can be charged. | Ein höherer Preis darf verlangt werden. | |
| A smile can convey so much! | Ein Lächeln kann so viel sagen! | |
| Can I get you a drink? | Kann ich Ihnen etwas zu trinken holen? [formelle Anrede] | |
| Can I get you a drink? | Möchten Sie etwas (zu) trinken? [formelle Anrede] | |
| Can I get you a drink? | Möchtest du etwas (zu) trinken? | |
| idiom Can I get you a drink? | Möchtest du was trinken? [ugs.] | |
| Can I give you a hand? | Darf ich Ihnen behilflich sein? [formelle Anrede] | |
| Can I give you a lift? | Kann ich dich irgendwohin mitnehmen? | |
| Can I give you a ride? | Kann ich dich mitnehmen? | |
| Can one get a snack here? | Bekommt man hier einen Bissen zu essen? | |
| Can you spare me a dollar? | Hast du einen Dollar für mich übrig? | |
| Can you spare me a minute? | Haben Sie eine Minute Zeit für mich? [formelle Anrede] | |
| Can you spare me a moment? | Haben Sie eine Minute Zeit für mich? [formelle Anrede] | |
| Can you spare me a moment? | Haben Sie einen Moment Zeit für mich? [formelle Anrede] | |
| Can't you take a joke? | Verstehen Sie denn gar keinen Spaß? [formelle Anrede] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
