|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: A dog's hackles are up.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

A dog's hackles are up. in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: A dog's hackles are up

Übersetzung 1 - 50 von 67767  >>

EnglischDeutsch
A dog's hackles are up.Einem Hund sträubt sich das Fell.
The dog's hackles are up.Dem Hund sträubt sich das Fell.
Teilweise Übereinstimmung
to get sb.'s hackles up [idiom]jdn. auf die Palme bringen [ugs.] [Redewendung]
to get sb.'s hackles up [idiom]jdn. in Harnisch bringen [Redewendung]
to get sb.'s hackles up [idiom]jdn. reizen
to get (one's) hackles up [idiom]die Nackenhaare aufstellen [Redewendung]
to get (one's) hackles up [idiom]die Nackenhaare sträuben [Redewendung]
to have one's hackles up [fig.] [idiom]in Harnisch sein [Redewendung]
to be dressed up like a dog's dinnerherausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd [ugs.]
to be dolled up like a dog's dinner [coll.]herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse [ugs.] [veraltend]
to be dolled up like a dog's dinner [coll.]herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd [ugs.]
idiom to be done up like a dog's dinner [coll.]aufgetakelt sein [ugs.]
to be dressed up like a dog's dinner [coll.]herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse [ugs.] [veraltend]
to be dressed (up) like a dog's dinner [Br.] [coll.] [idiom]wie ein Pfingstochse aufgeputzt sein [ugs.] [Redewendung]
to be dressed (up) like a dog's dinner [Br.] [coll.] [idiom]wie ein Pfingstochse geschmückt sein [ugs.] [Redewendung]
to be dressed (up) like a dog's dinner [Br.] [coll.] [idiom]wie ein Pfingstochse herausgeputzt sein [ugs.] [Redewendung]
to be dressed (up) like a dog's dinner [Br.] [coll.] [idiom]wie eine Pfingstkuh aufgeputzt sein [ugs.] [Redewendung]
to be dressed (up) like a dog's dinner [Br.] [coll.] [idiom]wie eine Pfingstkuh geschmückt sein [ugs.] [Redewendung]
to be dressed (up) like a dog's dinner [Br.] [coll.] [idiom]wie eine Pfingstkuh herausgeputzt sein [ugs.] [Redewendung]
proverb There are more ways of killing a dog than by hanging.Viele Wege führen zum Ziel.
(with) hackles up {adv} [fig.]angriffslustig
to chain up a dogeinen Hund an die Kette legen
to clean up after one's dogdie Hinterlassenschaften seines Hundes beseitigen
to pick up after one's dogdie Hinterlassenschaften seines Hundes beseitigen
That kind of thing always gets his hackles up. [coll.]Bei so was sieht er immer rot. [ugs.]
That kind of thing always gets his hackles up. [coll.]So etwas bringt ihn immer in Harnisch. [ugs.]
sb.'s hackles rosejdm. sträubte sich alles
to raise one's hackles [idiom]die Nackenhaare aufstellen [Redewendung]
to raise one's hackles [idiom]die Nackenhaare sträuben [Redewendung]
idiom a dog's lifeHundeleben {n} [ugs.] [pej.]
He's a sad dog.Er ist ein arger Tunichtgut.
film F A Dog's Life [Charlie Chaplin]Ein Hundeleben
idiom He's a dog in the manger.Er ist ein Spielverderber.
He's a sly old dog. [idiom]Er hat es faustdick hinter den Ohren. [ugs.] [Redewendung]
idiom It was a dog's breakfast. [Br.]Es war ein totales Chaos.
lit. F A Dog's Purpose [W. Bruce Cameron]Ich gehöre zu dir
film F Hachiko: A Dog's Story [Lasse Hallström]HachikoEine wunderbare Freundschaft
proverb Books are a scholar's tools.Bücher sind Werkzeuge des Gelehrten.
in a dog's age {adv} [Am.] [coll.] [idiom]seit Urzeiten [ugs.]
idiom to make a real dog's breakfast of sth.etw. total verpfuschen [ugs.]
bot. T
to make a real dog's dinner of sth. [idiom]etw.Akk. total in den Sand setzen [ugs.] [Redewendung]
idiom He made a complete dog's dinner of it. [Br.]Er hat dabei totalen Mist gebaut. [ugs.]
idiom in two shakes (of a dog's tail) {adv} [coll.] [idiom]im Nullkommanichts [ugs.] [Redewendung]
idiom in two shakes (of a dog's tail) {adv} [coll.] [idiom]in null Komma nichts [ugs.] [Redewendung]
to be (as) fit as a butcher's dog [coll.] [idiom]kerngesund sein
proverb He that's resolved to beat a dog, never wants long a stick.Wer den Hund schlagen will, findet bald einen Stecken.
dog / dog's noseHundenase {f}
proverb A drunken man's words are a sober man's thoughts.Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen.
It's a toss-up whether ...Es hängt ganz vom Zufall ab, ob ...
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=A+dog%27s+hackles+are+up.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.310 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach A dog's hackles are up. suchen
» Im Forum nach A dog's hackles are up. fragen

Recent Searches
Similar Terms
A disgrace to the uniform.
a distant second
A Distant Trumpet
adit
adit (entrance)
adit mining
adit opening
aditus
adiuretin
Adivasi
A dividend has been declared.
ADIZ
Adj
adj.
adjacence
adjacencies
adjacency
adjacency matrix
adjacency pair
adjacency preserving
adjacent

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung