 | English | German | |
| Keywords contained |
 | law A person who ... [does this] will be liable to prosecution. | Wer ... [dies tut], kann strafrechtlich verfolgt werden. | |
| Partial Matches |
| to be liable to prosecution | sich strafbar machen | |
| law to be liable to prosecution | strafrechtlich verfolgt werden können | |
| to be liable to a regulation | einer Vorschrift unterliegen | |
| to be liable to a tax | einer Steuer unterliegen | |
| The prosecution of those charges will be conducted by ... | Die klageführende Behörde wird ... sein. | |
| games RadioTV Who Wants to Be a Millionaire? [TV Show] | Wer wird Millionär? [Fernseh-Quizshow] | |
| quote ...by Madam Ross exposed to town, I mean by those who will give half a crown. [Nell Gwyn] | ...durch Madam Ross vor der Stadt entblößt, für diejenigen, die (dafür) eine halbe Krone geben. | |
| person who shall be nameless | Person {f}, die nicht genannt werden soll | |
| to be subject to a person | einer Person unterstehen | |
| to be in debt to a person | einer Person verpflichtet sein | |
| person who says no to everything | Neinsager {m} [pej.] | |
| person who says no to everything [female] | Neinsagerin {f} [pej.] | |
| This will be a problem for some time to come. | Dieses Problem wird uns noch einige Zeit begleiten. | |
| a person who commands little respect | ein wenig Respekt einflößender Mensch {m} | |
| He's not a person to be trifled with. | Mit ihm ist nicht zu spaßen. | |
| quote Those who are late will be punished by life itself. [Gennadi Ivanovich Gerasimov] | Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. [Gennadi Iwanowitsch Gerassimow] | |
| law to be liable to sb. | gegenüber jdm. haften | |
| law to be liable to sth. | etw.Dat. unterliegen [an etw. gebunden, zu etw. verpflichtet sein] | |
| to be liable to sth. | von etw.Dat. bedroht sein | |
| to be liable to censorship | einer Zensur unterliegen | |
| to be liable to tax | der Steuer unterliegen | |
| mus. F Who exalts himself, will be humbled [also: For whosoever exalteth himself shall be abased] | Wer sich selbst erhöhet, der soll erniedriget werden [J. S. Bach, BWV 47] | |
| to be liable (to sth.) [prone] | anfällig sein (für etw.Akk.) | |
| to be liable to do sth. | dazu neigen, etw. zu tun | |
| to be liable to do sth. | Gefahr laufen, etw. zu tun | |
| law A person who [does this] is guilty of an offence. | Wer [dies tut], macht sich strafbar. | |
| to be liable to pay compensation to sb. | gegenüber jdm. ersatzpflichtig sein | |
| philos. F Prolegomena to Any Future Metaphysics That Will Be Able to Present Itself as a Science [Kant] | Prolegomena zu einer jeden künftigen Metaphysik, die als Wissenschaft wird auftreten können [Kant] | |
| lit. quote Who brings a lot, brings something that will pass: And everyone goes home contentedly. | Wer vieles bringt, wird manchem etwas bringen; Und jeder geht zufrieden aus dem Haus. [Faust I, Goethe] | |
| partner liable to a fixed amount | Kommanditist {m} | |
| person primarily liable | Hauptschuldner {m} | |
| who is to be responsible | wer verantwortlich ist | |
| There's a reward of 10,000 euros for the capture of the person who did it. | Auf die Ergreifung des Täters stehen 10 000 Euro Belohnung. | |
| bibl. quote Come to Me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest. [Mt 11:28; NKJV] | Kommet her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid; ich will euch erquicken. [Mt 11,28; Luther 1912] | |
| person liable for tax | steuerpflichtige Person {f} | |
| Who are you supposed to be? | Wen sollst du darstellen? | |
| quote It doesn't take a hero to order men into battle. It takes a hero to be one of those men who goes into battle. [General H. Norman Schwarzkopf jr.] | [Es bedarf keines Helden, Soldaten in die Schlacht zu schicken. Es bedarf eines Helden, einer der Männer in der Schlacht zu sein.] | |
| quote I hope that when the world comes to an end, I can breathe a sigh of relief, because there will be so much to look forward to. [Donnie Darko] | Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann. | |
| relig. person to be baptized | Täufling {m} | |
| person to be respected | Respektsperson {f} | |
| [they] will be carefully attended to | [sie] werden sorgfältig beachtet werden | |
| [they] will be carefully attended to | [sie] werden sorgfältig bedient werden | |
| [they] will be carefully attended to | [sie] werden sorgfältig befolgt werden | |
| sth. will be referred to you | etw. wird an Sie geleitet werden | |
| sth. will be referred to you | etw. wird Ihnen zugeteilt [formelle Anrede] | |
| sth. will be sent to you | etw. wird Ihnen zugesandt [formelle Anrede] | |
| sports Who will advance? | Wer wird weiterkommen? | |
| law right to determine who shall be allowed or denied access [to premises] | Hausrecht {n} | |
| person presumed (to be) dead | Verschollener {m} | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
