| Englisch | Deutsch | |
| A solution which can be validated does not yet exist. | Eine validierbare Lösung ist noch nicht vorhanden. | |
Teilweise Übereinstimmung |
| quote A man can be happy with any woman as long as he does not love her. [Oscar Wilde] | Ein Mann kann mit jeder Frau glücklich werden, solange er sie nicht liebt. | |
| sth. does not exist | etw. ist nicht vorhanden | |
| to be not yet known | im Verborgenen liegen | |
| which can be accessed free | auf die kostenlos zugegriffen werden kann | |
| which can be put off {adj} [postpos.] | verschiebbar [aufschiebbar] | |
| ... with which the unit movements can be precisely controlled. | ..., mit denen die Gerätebewegungen fein dosierbar gesteuert werden können. | |
| acc. items which can be included into the balance sheet | bilanzierungsfähige Posten {pl} | |
| The best which can be said of sth. is that ... | Das Beste, was sich über etw.Akk. sagen lässt, ist, dass ... | |
| law It does not need to be determined whether ... | Es kann dahinstehen, ob ... | |
| [matters] that / which could not be solved | [Dinge], die nicht gelöst werden konnten | |
| sb./sth. does not have to be ... [querying logical deduction] | jd./etw. braucht nicht ... zu sein | |
| to express sth. in a way which everyone can understand | etw. allgemein verständlich ausdrücken | |
| It does not work worth a damn. | Das bringt nicht die Bohne. [Das funktioniert ganz und gar nicht] | |
| quote For ... that which must not, cannot be. [transl. by Max Knight] | Weil ... nicht sein kann, was nicht sein darf. [Christian Morgenstern] | |
| philos. Unverified Never attribute to malice that which can be adequately explained by stupidity. [Hanlon's Razor] | Schreibe nicht der Böswilligkeit zu, was durch Dummheit hinreichend erklärbar ist. [Hanlons Rasiermesser] | |
| proverb One swallow does not make a summer. [Br.] [Aus.] | Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. | |
| sth. does not amount to a hill of beans [Am.] [idiom] | etw. ist von geringem oder keinem Wert | |
| at a time yet to be determined {adv} | zu einem noch festzulegenden Zeitpunkt | |
| film quote What man is a man who does not make the world better? [Kingdom of Heaven] | Was für ein Mann ist ein Mann, der nicht die Welt verbessert? [Königreich der Himmel] | |
| quote Who does not love wine, women and song, remains a fool his whole life long. | Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang. | |
| I can't say yet. | Das kann ich noch nicht sagen. | |
| to not exist as far as sb. is concerned | Luft für jdn. sein [Redewendung] | |
| not yet {adv} | noch nicht | |
| Can the child read the time yet? | Kennt das Kind schon die Uhr? | |
| not (as) yet {adv} | bisher (noch) nicht | |
| not yet accepted {adj} | noch nicht akzeptiert | |
| not yet awhile | so bald nicht | |
| Internet not seen yet <NSY> | noch nicht gesehen | |
| if not yet done | wenn noch nicht geschehen | |
| not quite done yet {adj} | noch nicht ganz fertig | |
| dividends not yet collected | noch nicht abgehobene Dividenden {pl} | |
| Then can you think of a reason for not having a drink afterwards? | Haben Sie auch eine Ausrede, um mir danach einen Drink mit Ihnen zu verwehren? | |
| One does what one can. [coll.] | Man tut, was man kann. [ugs.] | |
| comm. not yet available {adj} [usually postpos.] | noch nicht lieferbar | |
| med. not-yet-living [the unborn] | ungeborenes Leben {n} | |
| It's not official yet. | Das ist noch nicht spruchreif. | |
| sth. is not confirmed yet | etw. steht noch nicht fest [z. B. Termin] | |
| sth. is not yet confirmed | etw. steht noch nicht fest | |
| That's not definite yet. | Das ist noch nicht spruchreif. | |
| Sth. is not yet known. | Etw. steht noch nicht fest. | |
| Yet we were not heard. | Doch wir wurden nicht gehört. | |
| zool. to not yet have given birth | noch keine Junge haben [noch nicht geboren / geworfen haben] | |
| lit. F Not Dead Yet [Peter James] | Mörderische Obsession | |
| idiom Sb. can not hit a bull in the ass with a bass fiddle. [Am.] | Jd. trifft kein Scheunentor mit einer Hand voll Getreide, selbst wenn er davorsteht. | |
| I can't get my head around it yet. [coll.] | Ich kann es immer noch nicht fassen. | |
| ... which you can procure for us | ... , welchen / welche / welches Sie uns besorgen können | |
| which you can obtain for us | ... ,welchen / welche / welches Sie uns beschaffen können | |
| which you can provide for us | ..., welchen / welche / welches Sie uns besorgen können | |
| not yet in sight {adj} [postpos.] [end] | noch nicht absehbar [Ende] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten